Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 790 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to deprive of berauben
to deprive oneself of the possibility to do sth.sich der Möglichkeit berauben, etw. zu tun
to deprive sb. of a right jdm. ein Recht absprechen
to deprive sb. of a right jdm. ein Recht nehmen
to deprive sb. of citizenship jdn. ausbürgern
to deprive sb. of his / her rightsjdn. entrechten [geh.]
to deprive sb. of (his / her) citizenship jdm. die Staatsbürgerschaft aberkennen
to deprive sb. of his power jdn. entmachten
to deprive sb. of sth. jdm. etw. vorenthalten
to deprive sb. of sth. jdn. etw. [Gen.] berauben
to deprive sb. of the right of decisionjdn. entmündigen
to deprive sb. of their daily bread jdn. außer Brot setzen [auch fig.] [veraltet] [selten]
to deprive sb./sth. of his/her/its mystique jdn./etw. entzaubern
to deprogram entprogrammieren
to deprogram [Am.]entprogrammieren
to deprogramme [Br.]entprogrammieren
to deprotectentschützen
to deprotect sth. [coll.] [remove protection from sth.] etw. entschützen [von / für etw. den Schutz entfernen]
to deproteinise [Br.] deproteinisieren
to deproteinise [Br.] entproteinisieren
to deproteinizedeproteinisieren
to deproteinize entproteinisieren
to deprotonatedeprotonieren
to depuff eyes eine Augenschwellung beseitigen
to depurate sth. [cleanse, purify] etw. säubern
to deputedeputieren
to deputeentsenden
to depute sth. [delegate] etw. delegieren [übertragen]
to deputise [Br.]ernennen
to deputise [Br.] vertreten
to deputise [Br.]deputieren
to deputise for sb. [Br.]jdn. vertreten
to deputizevertreten
to deputize deputieren
to deputize for sb. die Vertretung für jdn. übernehmen
to deputize for sb. jdn. vertreten
to deputize for sb.stellvertretend für jdn. agieren
to deputize (for sb.) (für jdn.) einspringen
to deputize (for sb.) die Vertretung (für jdn.) haben
to deputize sb. jdn. ernennen
to dequeue aus der Schlange nehmen
to dequeue sth.etw. aus einer Warteschlange entfernen
to deracinate sb./sth. [literary] jdn./etw. entwurzeln
to deradicalize sb./sth. jdn./etw. entradikalisieren
to derailentgleisen
to derail entgleisen lassen
to derailzu Fall bringen
to derail [also fig.] zum Entgleisen bringen [auch fig.]
to derail [fig.] scheitern lassen
to derail a traineinen Zug zum Entgleisen bringen
to derail negotiations [fig.] Verhandlungen zum Scheitern bringen
to derangestören
to derange verwirren
to derangeverrückt machen
to derange wahnsinnig machen
to derange durcheinander bringen [alt]
to derangedurcheinanderbringen
to derange [plan] umwerfen
to derate herabsetzen
to derate von der Grundsteuer befreien
to dereferencezurückverfolgen
to dereference dereferenzieren
to deregister im Register löschen
to de-register sich abmelden
to deregister [inform authorities of a move to another place] sich abmelden
to deregister a company eine Firma im Handelsregister löschen lassen
to deregister sb./sth. jdn./etw. abmelden
to deregulate die Zwangswirtschaft aufheben
to deregulateliberalisieren
to deregulatederegulieren
to derestrict sth. [one restriction] eine / die Einschränkung etw. [Gen.] aufheben
to derestrict sth. [two or more restrictions] Einschränkungen etw. [Gen.] aufheben
to derideverspotten
to deride verlachen
to deride verhöhnen
to deridebelächeln
to deride sb./sth. sich über jdn./etw. lustig machen
to deride sth./sb.jdm./etw. hohnsprechen
to derig sth. etw. abtakeln
to de-risk Risiken reduzieren
to derivateableiten
to derive ableiten
to derivederivieren
to derive herkommen
to derive a benefit fromeinen Vorteil ziehen aus
to derive a profit einen Gewinn einbringen
to derive benefit fromNutzen haben von
to derive benefit fromNutzen ziehen aus
to derive comfort from sth.in etw. [Dat.] Trost finden
to derive comfort from sth. aus etw. [Dat.] Trost ziehen
to derive from sb./sth.von jdm./etw. abstammen
to derive from sth.etw. [Dat.] entstammen
to derive from sth. sich von etw. [Dat.] ableiten
to derive from sth.aus etw. [Dat.] beziehen
to derive from sth. von etw. herrühren
to derive from sth. [from language, jargon, etc.]aus etw. entlehnen [aus (Fach)Sprache etc.]
to derive its origin from sth. seinen Ursprung in etw. haben
to derive profit from Gewinn erzielen aus
to derive sth. [to obtain, attain] etw. [Akk.] erlangen
to derive sth. from sth. etw. [Akk.] von etw. [Dat.] ableiten
« todetodetodetodetodetodetodetodetodetodetode »
« backPage 790 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden