Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 792 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to differentiate from trennen von
to differentiate fromunterscheiden von
to differentiate in zerlegen in
to differentiate intoeinteilen in [Kategorien]
to differentiate into unterteilen in [Kategorien]
to differentiate oneself fromsich unterscheiden von
to differentiate y with respect to xy nach x ableiten
to diffibulate sth. [obs.] [unbutton]etw. aufknöpfen
to diffode sb./sth. [obs.] [rare] jdn./etw. ausgraben
to diffractablenken [Licht]
to diffract beugen
to diffractbrechen
to diffuseausgießen
to diffuse diffundieren
to diffuse sich vermischen
to diffuseverbreiten
to diffuse ausbreiten
to diffuse ausstreuen
to diffuse sich ausbreiten
to diffuse vergießen
to diffuse zerstreuen
to diffuse the tension die angespannte Atmosphäre lockern
to digumgraben
to dig buddeln [ugs.]
to dig wühlen [graben]
to dig roden
to diggraben
to dig [coll.] verstehen
to dig [coll.] [like, enjoy]mögen
to dig [to nudge] stoßen [mit dem Ellbogen]
to dig [to poke]schubsen
to dig a hole for oneself [fig.] sich immer tiefer reinreiten [ugs.]
to dig a pit eine Grube ausheben
to dig a trench einen Graben ausheben
to dig around [coll.] herumsuchen
to dig deep into one's pockets tief in den Beutel / die Tasche greifen
to dig (deep) into one's pocket / pockets [fig.](tief) in die Tasche greifen [fig.]
to dig deeper [also fig.] tiefer graben [auch fig.]
to dig dry holes Wasser ins Meer tragen [ugs.]
to dig dry holes Wasser in den Rhein schütten / tragen [ugs.]
to dig for goldnach Gold graben
to dig for sth.nach etw. [Dat.] graben
to dig in eingraben
to dig inuntergraben [in Erde]
to dig in [coll.] [begin eating heartily] reinhauen [ugs.] [(anfangen kräftig zu) essen]
to dig in one's heels [fig.] auf seinem Standpunkt beharren
to dig in the ribsin die Rippen stoßen
to dig intohineingraben
to dig into sth. [coll.] sich auf / in etw. stürzen [Arbeit etc.] [Essen etc. nur: auf] [Spiel etc. nur: in]
to dig into sth. [start using supplies / savings] [coll.]an etw. gehen [Ersparnisse / Vorräte beginnen zu verbrauchen] [ugs.]
to dig into the pastdie Vergangenheit erforschen
to dig its claws into sb./sth. sich an jdn./etw. krallen [Tier]
to dig its talons into sth. sich an etw. krallen [Greifvogel]
to dig off abgraben
to dig one's claws into sth. sich in etw. verkrallen [Tier]
to dig one's fingers / nails into sth.die Finger / Nägel in etw. krallen
to dig one's fingers into sth.sich (mit den Fingern) in etw. krallen
to dig one's fingers into sth.sich in etw. verkrallen
to dig one's heels / toes / feet in [coll.]kein Jota nachgeben [geh.]
to dig one's heels / toes / feet in [coll.] seinen Dickkopf durchsetzen wollen [ugs.] [pej.] [sich stur weigern]
to dig one's heels inauf stur schalten
to dig one's heels in [coll.] [stubbornly refuse to yield] sich auf die Hinterbeine stellen [ugs.] [stur seinen Standpunkt verteidigen]
to dig one's heels in [fig.] sich stur stellen [ugs.] [pej.]
to dig one's nails into sth. sich in etw. verkrallen
to dig one's own grave [usually fig.] (sich [Dat.]) sein eigenes Grab schaufeln [meist fig.]
to dig one's toes into sth. sich (mit den Zehen) in etw. krallen
to dig one's waysich [Dat.] seinen Weg bahnen
to dig one's way through sth. sich durch etw. durchgraben
to dig oneself in sich verschanzen
to dig out ausschaufeln
to dig out abgraben
to dig out sth. [coll.] aus der Mottenkiste holen [ugs.] [fig.]
to dig out the old jokes [fig.]alte Kamellen wieder hervorkramen [ugs.]
to dig over sth.etw. umgraben
to dig peat Torf stechen
to dig sb./sth. [coll.] auf jdn./etw. stehen [ugs.]
to dig sb./sth. [coll.] [to be fond of sb./sth.]auf jdn./etw. abfahren [ugs.]
to dig sth. [coll.] [understand]etw. schnallen [verstehen] [ugs.]
to dig sth. [sl.] [dated] [understand] etw. raffen [verstehen] [ugs.]
to dig sth. [trench etc.]etw. ziehen [Graben usw.]
to dig sth. out etw. ausbaggern
to dig sth. out [also fig.] etw. [Akk.] ausgraben [auch fig.]
to dig sth. out [fig.] etw. auskramen [ugs.] [fig.]
to dig sth. (out) [e.g. a trench] etw. [Akk.] auswerfen [z. B. einen Graben]
to dig sth. up etw. ausmachen [regional] [ausgraben]
to dig sth. up [also fig.]etw. ausgraben [auch fig.]
to dig sth. up [also fig.] etw. ans Tageslicht bringen [auch fig.]
to dig sth. up [e.g. a cigarette from one's pocket] etw. hervorkramen [ugs.]
to dig sth. up [fig.] [plot, crime etc.] etw. aufdecken
to dig throughdurchstechen [Erdboden, Dämme]
to dig through durchgraben
to dig (trenches) schanzen
to dig up roden [Kartoffeln]
to dig up umgraben
to dig up ausschaufeln
to dig up auffischen [ugs.]
to dig upausbuddeln
to dig up aufgraben
to dig upschürfen
to dig up [fig.] [memories, knowledge, story]auskramen [fig.] [ugs.] [Erinnerungen, Kenntnisee etc.]
« todetodetodetoditoditoditoditoditoditoditodi »
« backPage 792 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden