Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 795 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to deny one's guilt [role as perpetrator] die Täterschaft leugnen
to deny oneself sich selbst verleugnen
to deny oneself sth. sich [Dat.] etw. verkneifen [ugs.] [sich etw. versagen]
to deny oneself sth. auf etw. verzichten
to deny oneself sth. sich [Dat.] etw. versagen [geh.] [sich etw. nicht gönnen, auf etw. verzichten]
to deny oneself the temptationsich der Verlockung verweigern
to deny sb. [football] gegen jdn. retten
to deny sb. [football] gegen jdn. klären
to deny sb. sth. jdm. etw. verweigern
to deny sb. sth.jdm. etw. verwehren
to deny sb. sth.jdm. etw. versagen [geh.]
to deny sb. sth. [refuse] jdm. etw. abschlagen
to deny sb. sth. [rights, information, opportunity, etc.] jdm. etw. vorenthalten [Rechte, Informationen, Möglichkeit etc.]
to deny sb. sth. [talent, honesty etc.]jdm. etw. absprechen
to deny sb.'s talent jdm. ein Talent absprechen
to deny sth. etw. in Abrede stellen [geh.]
to deny sth. categorically etw. radikal verneinen
to deny sth. out of existence [flatly] etw. [Akk.] wegleugnen [ugs.] [glatt]
to deny stoutlyentschieden ablehnen
to deny strenuously heftig leugnen
to deny the allegations strenuouslydie Vorwürfe entschieden zurückweisen
to deny the chargesdie (strafrechtlichen) Vorwürfe bestreiten
to deny (the truth of) sth.etw. negieren [geh.] [leugnen]
[to deny sth.] etw. [Akk.] läugnen [Rechtschreibung vor 1901] [leugnen]
to deobfuscate sth. etw. [Akk.] entdunkeln
to deodorise [Br.]desodorieren
to deodorizedesodorieren
to deodorize desodorisieren
to deoxidizedesoxidieren
to deoxygenate deoxygenieren
to dep [Br.] [coll.]weggehen
to dep [Br.] [coll.]fortgehen
to dep [Br.] [coll.] [depart]verlassen [weggehen, wegfahren etc.]
to depacketize zerlegen
to depalletize sth. etw. [Akk.] entpalletieren
to depants sb. [sl.] [rare] [usually in public]jdm. die Hosen herunterziehen [oft in der Öffentlichkeit]
to departabfahren
to depart abreisen
to depart abrücken
to departscheiden [weggehen]
to depart sich entfernen
to depart weggehen
to depart fortgehen
to depart abdampfen [ugs.]
to departabfliegen
to departvon dannen ziehen / gehen [geh.]
to depart abmarschieren
to departwegreisen [fortreisen]
to depart fortreisen
to depart [from a course, path etc.] abweichen [vom Weg etc.]
to depart [to die] dahinscheiden [geh.] [euph.]
to depart [to die] entschlafen [geh.] [euph.] [sterben]
to depart from a plan von einem Plan abweichen
to depart from a standardvon einem Standard abweichen
to depart from sth. von etw. abweichen
to depart from sth. sich von etw. [Dat.] verabschieden [ugs.] [entfernen]
to depart from sth. [one's course, principles etc.] von etw. abgehen [abweichen]
to depart from the beaten track [fig.]die eingefahrenen Gleise verlassen
to depart from the common termsvon den üblichen Bedingungen abweichen
to depart from tradition den festgelegten Rahmen sprengen [fig.]
to depart in hastewegeilen
to depart one's life [dated]verscheiden [geh. für: sterben]
to depart out of sb. [demons etc.] von jdm. weichen [Dämonen etc.]
to depart sth. [archaic] [go away from sth., leave sth.]etw. verlassen [weggehen]
to depart the country das Land verlassen
to depart this life [die, pass away] aus dem Leben scheiden [sterben, verscheiden]
to depart this life [die] das Zeitliche segnen [Idiom] [sterben]
to depart this world [die]diese Welt verlassen [sterben]
to departmentalize in Abteilungen einteilen
to departmentalizein Abteilungen gliedern
to departmentalize in Abteilungen aufgliedern
to depend abhängen
to depend beruhen
to depend on carepflegebedürftig sein
to depend on care [nursing] ein Pflegefall sein
to depend on changes von Veränderungen abhängig sein
to depend on developments von Entwicklungen abhängen
to depend on each other einander bedingen [geh.]
to depend on each othervoneinander abhängen
to depend on sb. auf jdn. ankommen
to depend on sb. sich auf jdn. stützen [fig.]
to depend on sb. doing sth.darauf bauen, dass jd. etw. tut
to depend on sb./sth. von jdm./etw. abhängen
to depend on soft money donationsvon indirekten Zuwendungen abhängen
to depend on sth. auf etw. [Akk.] angewiesen sein
to depend on sth. von etw. [Dat.] abhängig sein
to depend on sth.sich nach etw. [Dat.] richten [abhängen von]
to depend on sth. von etw. leben [fig.] [von etw. abhängen]
to depend on whether ... davon abhängen, ob ...
to depend (on) sich verlassen (auf)
to depeople [archaic] [depopulate] entvölkern
to depersonalise [Br.] entpersönlichen
to depersonalize sth. etw. entpersönlichen [unpersönlich machen]
to dephase dephasieren
to dephlogisticate sth. [archaic]etw. feuerfest machen
to dephosphorylate dephosphorylieren
to depictzeigen
to depictabbilden
to depict zeichnen
to depictabmalen
« todetodetodetodetodetodetodetodetodetodetode »
« backPage 795 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden