Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 798 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to disconnect ausschalten
to disconnect trennen
to disconnectunterbrechen
to disconnect losmachen
to disconnect abklemmen
to disconnect abkoppeln
to disconnect abziehen [trennen]
to disconnect auftrennen [z. B. Leitung, Verbindung]
to disconnect abschalten
to disconnectwegschalten [trennen]
to disconnectauskoppeln
to disconnect an electrical connection eine elektrische Verbindung trennen
to disconnect from the mainsvon der Netzspannung freischalten [= spannungsfrei schalten]
to disconnect from the mains [Br.]stromlos schalten
to disconnect sb. from life support die lebenserhaltenden Maßnahmen einstellen
to disconnect sb.'s electricity (supply)jdm. den Strom abklemmen
to disconnect sth. etw. abkuppeln [trennen]
to disconnect sth. [e.g. syringe, IV tubing] etw. diskonnektieren [z. B. Spritze, Infusionsschlauch]
to disconnect sth. [e.g. telephone]etw. abstellen [Telefon etc.]
to disconnect the phone das Telefon ausstöpseln
to disconsider sb./sth. jdn./etw. in Misskredit bringen
to discontent unzufrieden machen
to discontinue abbrechen
to discontinue unterbrechen
to discontinueaufhören
to discontinueerlöschen [Abonnement]
to discontinue nicht fortführen
to discontinue [a product]abkündigen [ein Produkt]
to discontinue [drop from product range] auslisten [aus dem Sortiment nehmen]
to discontinue a connectioneine Verbindung abbrechen
to discontinue a drugeine Arznei absetzen
to discontinue a line einen Artikel auslaufen lassen
to discontinue a subscriptionein Abonnement kündigen [von einer Zeitung oder Zeitschrift]
to discontinue a subscription ein Abo kündigen [ugs.] [von einer Zeitung oder Zeitschrift]
to discontinue a voyagedie Fahrt einstellen
to discontinue construction den Bau unterbrechen
to discontinue dealings Geschäfte abbrechen
to discontinue medications Medikamente absetzen
to discontinue proceedingsVerfahren aussetzen
to discontinue production die Fabrikation einstellen
to discontinue relations Beziehungen abbrechen
to discontinue sth. [a drug] etw. absetzen [ein Medikament]
to discontinue sth. [a newspaper or periodical] etw. abbestellen [eine Zeitung oder Zeitschrift]
to discontinue sth. [a product] etw. auslaufen lassen [ein Produkt]
to discontinue sth. [e.g. one's visits, the ferry service, the treatment] etw. einstellen [z. B. seine Besuche, den Fährbetrieb, die Behandlung]
to discontinue sth. [stop making a product] die Produktion von etw. [Dat.] einstellen
to discontinue the defence [Br.] die Verteidigung niederlegen
to discontinue the ferry service den Fährbetrieb einstellen
to discontinue the manufacturedie Herstellung einstellen
to discount abziehen
to discount diskontieren
to discount zu gering einschätzen
to discount unberücksichtigt lassen
to discountaußer Acht lassen
to discount abzinsen
to discountignorieren
to discountnachlassen [Preis]
to discount einen Rabatt gewähren
to discount abtun [als wertlos erachten]
to discount [discredit] widerlegen [Beweis, Theorie]
to discount [lessen]schmälern [Wert]
to discount [reduce effect of] einkalkulieren
to discount a billeinen Wechsel diskontieren
to discount a drafteinen Wechsel diskontieren
to discount a drafteinen Wechsel hereinnehmen
to discount rumors [Am.] nicht allen Gerüchten Glauben schenken
to discount sth. etw. dementieren
to discount sth.etw. [Dat.] widersprechen
to discount sth. etw. unterschätzen
to discount sth. [disregard] etw. einfach vom Tisch fegen
to discount sth. [give discount on a product] einen Preisnachlass auf etw. [Akk.] geben
to discount sth. [underrate] etw. zu gering einschätzen
to discount sth. as an exaggeration etw. als Übertreibung abtun
to discount sth. as untrueetw. als unwahr abtun
to discount to present day value abzinsen
to discourage abschrecken
to discourage demotivieren
to discourage abhalten
to discourage [friendship, advances, plan, speculation, investment] zu verhindern suchen
to discourage sb. jdm. den / die Schneid nehmen
to discourage sb. jdn. entmutigen
to discourage sb. jdn. decouragieren [geh.]
to discourage sb. from doing sth.jdm. von etw. abraten
to discourage sb. from doing sth.jdn. davon abhalten, etw. zu tun
to discourage sb. from doing sth. jdn. davon abbringen, etw. zu tun
to discourse eine Rede halten
to discoursereden
to discourse eine Unterhaltung führen
to discovenant sb. jdn. ausschließen [aus einer Gemeinschaft]
to discover entdecken
to discoverauffinden [entdecken]
to discovervorfinden
to discoverausspüren [Geheimnis]
to discover [despite attempts at concealment] dahinterkommen [ugs.]
to discover [espy]erspähen [geh.]
to discover a bomb eine Bombe entdecken
to discover a defect einen Fehler erkennen
to discover a defect einen Fehler feststellen
to discover a new world eine neue Welt entdecken
to discover sth. on footsich [Dat.] etw. erwandern
« toditoditoditoditoditoditoditoditoditoditodi »
« backPage 798 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden