Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 798 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to deny allegationsVorwürfe bestreiten
to deny an allegation eine Tatsache leugnen
to deny an application einen Antrag ablehnen
to deny any knowledge jegliche Kenntnis abstreiten
to deny any wrongdoing jegliches Fehlverhalten bestreiten
to deny clemencyein Gnadengesuch ablehnen
to deny one's guilt [role as perpetrator]die Täterschaft leugnen
to deny oneselfsich selbst verleugnen
to deny oneself sth. sich [Dat.] etw. verkneifen [ugs.] [sich etw. versagen]
to deny oneself sth.auf etw. verzichten
to deny oneself sth.sich [Dat.] etw. versagen [geh.] [sich etw. nicht gönnen, auf etw. verzichten]
to deny oneself the temptationsich der Verlockung verweigern
to deny sb. [football] gegen jdn. retten
to deny sb. [football] gegen jdn. klären
to deny sb. sth.jdm. etw. verweigern
to deny sb. sth.jdm. etw. verwehren
to deny sb. sth.jdm. etw. versagen [geh.]
to deny sb. sth. [refuse] jdm. etw. abschlagen
to deny sb. sth. [rights, information, opportunity, etc.]jdm. etw. vorenthalten [Rechte, Informationen, Möglichkeit etc.]
to deny sb. sth. [talent, honesty etc.]jdm. etw. absprechen
to deny sb.'s talent jdm. ein Talent absprechen
to deny sth.etw. in Abrede stellen [geh.]
to deny sth. categoricallyetw. radikal verneinen
to deny sth. out of existence [flatly]etw. [Akk.] wegleugnen [ugs.] [glatt]
to deny stoutly entschieden ablehnen
to deny strenuously heftig leugnen
to deny the allegations strenuouslydie Vorwürfe entschieden zurückweisen
to deny the chargesdie (strafrechtlichen) Vorwürfe bestreiten
to deny (the truth of) sth. etw. negieren [geh.] [leugnen]
[to deny sth.] etw. [Akk.] läugnen [Rechtschreibung vor 1901] [leugnen]
to deobfuscate sth. etw. [Akk.] entdunkeln
to deodorise [Br.]desodorieren
to deodorizedesodorieren
to deodorizedesodorisieren
to deoxidize desoxidieren
to deoxygenatedeoxygenieren
to dep [Br.] [coll.] weggehen
to dep [Br.] [coll.] fortgehen
to dep [Br.] [coll.] [depart] verlassen [weggehen, wegfahren etc.]
to depacketize zerlegen
to depalletize sth.etw. [Akk.] entpalletieren
to depants sb. [sl.] [rare] [usually in public]jdm. die Hosen herunterziehen [oft in der Öffentlichkeit]
to depart abfahren
to depart abreisen
to departabrücken
to departscheiden [weggehen]
to departsich entfernen
to depart weggehen
to departfortgehen
to depart abdampfen [ugs.]
to depart abfliegen
to depart von dannen ziehen / gehen [geh.]
to depart abmarschieren
to depart wegreisen [fortreisen]
to depart fortreisen
to depart [from a course, path etc.] abweichen [vom Weg etc.]
to depart [to die] dahinscheiden [geh.] [euph.]
to depart [to die] entschlafen [geh.] [euph.] [sterben]
to depart from a planvon einem Plan abweichen
to depart from a standard von einem Standard abweichen
to depart from sth. von etw. abweichen
to depart from sth. sich von etw. [Dat.] verabschieden [ugs.] [entfernen]
to depart from sth. [one's course, principles etc.]von etw. abgehen [abweichen]
to depart from the beaten track [fig.] die eingefahrenen Gleise verlassen
to depart from the common termsvon den üblichen Bedingungen abweichen
to depart from traditionden festgelegten Rahmen sprengen [fig.]
to depart in haste wegeilen
to depart one's life [dated]verscheiden [geh. für: sterben]
to depart out of sb. [demons etc.] von jdm. weichen [Dämonen etc.]
to depart sth. [archaic] [go away from sth., leave sth.]etw. verlassen [weggehen]
to depart the country das Land verlassen
to depart this life [die, pass away]aus dem Leben scheiden [sterben, verscheiden]
to depart this life [die] das Zeitliche segnen [Idiom] [sterben]
to depart this world [die] diese Welt verlassen [sterben]
to departmentalize in Abteilungen einteilen
to departmentalize in Abteilungen gliedern
to departmentalize in Abteilungen aufgliedern
to depend abhängen
to dependberuhen
to depend on care pflegebedürftig sein
to depend on care [nursing]ein Pflegefall sein
to depend on changesvon Veränderungen abhängig sein
to depend on developments von Entwicklungen abhängen
to depend on each other einander bedingen [geh.]
to depend on each othervoneinander abhängen
to depend on sb.auf jdn. ankommen
to depend on sb.sich auf jdn. stützen [fig.]
to depend on sb. doing sth.darauf bauen, dass jd. etw. tut
to depend on sb./sth.von jdm./etw. abhängen
to depend on soft money donations von indirekten Zuwendungen abhängen
to depend on sth. auf etw. [Akk.] angewiesen sein
to depend on sth. von etw. [Dat.] abhängig sein
to depend on sth. sich nach etw. [Dat.] richten [abhängen von]
to depend on sth.von etw. leben [fig.] [von etw. abhängen]
to depend on whether ... davon abhängen, ob ...
to depend (on) sich verlassen (auf)
to depeople [archaic] [depopulate] entvölkern
to depersonalise [Br.] entpersönlichen
to depersonalize sth. etw. entpersönlichen [unpersönlich machen]
to dephasedephasieren
« todetodetodetodetodetodetodetodetodetodetode »
« backPage 798 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden