Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 799 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to destain sth.etw. entfärben
to de-Stalinize entstalinisieren
to destalk [fruit]entstielen [Früchte]
to destalk sth. [destem, esp. grapes]etw. abbeeren [bes. Trauben]
to destem abbeeren
to destemabrebeln [österr.] [sonst regional] [abbeeren]
to destem sth. [remove the stems from the grapes]etw. [Akk.] entrappen [fachspr.] [die Beeren von den Traubenstielen abtrennen]
to destinebestimmen
to destineausersehen
to destress spannungsfrei machen [allg.]
to de-stress Stress abbauen
to de-string [e.g. celery] Fäden abziehen
to destroy vernichten
to destroyzerstören
to destroy löschen
to destroynotschlachten
to destroy zerrütten
to destroyvertilgen
to destroydestruieren [geh.]
to destroyentwerten [unbrauchbar machen]
to destroy [an animal] töten
to destroy by oxidation durch Oxidation zerstören
to destroy evidence Beweise vernichten
to destroy jobs Arbeitsplätze vernichten
to destroy sb. utterly jdn. vernichtend schlagen
to destroy sb./sth. jdn./etw. kaputtmachen [ugs.]
to destroy sb.'s morale jdn. entmutigen
to destroy sb.'s reputation jds. guten Ruf zerstören
to destroy sth. etw. abbauen [zerstören]
to destroy sth. by bombing etw. [Akk.] zerbomben
to destroy sth. root and branch [idiom] etw. mit Stumpf und Stiel ausrotten [Redewendung]
to destroy utterlyaustilgen
[to destroy by excess vehicle traffic, e.g. dunes or desert habitat] etw. [Akk.] zerfahren [durch vieles Befahren völlig zerstören]
to destruct zerstören
to destructure destrukturieren
to destructurize sth. etw. destrukturieren
to desulfurize [Am.] entschwefeln
to desulphurise [Br.]entschwefeln
to desulphurizeentschwefeln
to detaboo sth.etw. [Akk.] enttabuisieren
to detachabtrennen [lostrennen]
to detachlösen [loslösen]
to detach absondern
to detach loslösen
to detachtrennen
to detachabstellen [Mitarbeiter, für eine andere Aufgabe]
to detachabsatteln [Zugfahrzeug / Anhänger]
to detach a coupon einen Coupon abtrennen
to detach a coupon einen Kupon abtrennen
to detach sb.jdn. abordnen
to detach sth.etw. ablösen [entfernen]
to detach sth. etw. abbauen [von Anbauten]
to detach sth. etw. abnehmen [wieder zu Befestigendes]
to detach sth. jdn. detachieren [veraltet] [Truppenteile zeitweise von größeren Formationen trennen und mit einem speziellen Auftrag aussenden, z. B. Flankierung]
to detach sth. [from a container etc.]etw. herausnehmen [innen Befindliches]
to detach sth. [part of sth.] etw. [Akk.] lostrennen
to detail zuteilen
to detail ausführlich beschreiben
to detail genau beschreiben
to detaildetailliert beschreiben
to detail [facts, story]ausführlich / genau berichten
to detail [to allocate] zuweisen
to detail [to list]einzeln aufführen
to detail sb.jdn. detachieren [veraltet] [abkommandieren]
to detail sb. jdn. abkommandieren
to detail sb. [often mil.] [to assign somebody a particular task] jdn. abstellen [abordnen, abkommandieren]
to detail sb. to do sth. jdn. abkommandieren, etw. zu tun
to detail sth. [specify in detail] etw. [Akk.] detaillieren [geh.] [ausführen, auflisten]
to detainabhalten
to detain hindern
to detain internieren
to detainverhaften
to detain vorenthalten
to detainzurückhalten
to detain festnehmen
to detain verhindern
to detain sistieren [von Verdächtigen]
to detain [take into custody] inhaftieren
to detain [to arrest]festsetzen [in Haft nehmen]
to detain a shipein Schiff festhalten
to detain a ship ein Schiff an die Kette legen [festsetzen]
to detain a suspect for questioning einen Verdächtigen in Untersuchungshaft behalten / halten
to detain sb.jdn. verwahren [veraltet] [gefangen halten]
to detain sb. [suspect] jdn. festhalten [verhaftet haben]
to detain sb. temporarilyjdn. vorläufig festnehmen
to detain sb./sth. [delay] jdn./etw. aufhalten [Verzögerung verursachen]
to detangle entwirren [Haare]
to detect entdecken
to detectermitteln
to detectbemerken
to detect wahrnehmen
to detect aufdecken
to detect auffinden
to detect [lead, disease] feststellen
to detect [track down]aufspüren
to detect defectsMängel entdecken
to detect sb./sth. jdn./etw. erkennen [wahrnehmen, bemerken]
to detect sb./sth. [esp. in the distance] jdn./etw. ausmachen [(in der Ferne) entdecken]
to detect sth. etw. finden [entdecken]
to detect sth.etw. konstatieren
« todetodetodetodetodetodetodetodetodetoditodi »
« backPage 799 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden