Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 800 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to dial sth. down [rage, anger, rhetoric, etc.]etw. mäßigen [Wut, Zorn, Rhetorik usw.]
to dial the wrong number sich verwählen
to dial up einwählen
to dial up einwählen (in)
to dial-inanwählen
to dialogue [esp. Am.] Zwiesprache halten
to dialoguize with sb. [rare]ein Zwiegespräch mit jdm. haben / führen
to dialyse [Br.] dialysieren
to dialyze [Am.] dialysieren
to diamond sth. [adorn with diamonds] etw. mit Diamanten besetzen
to diamondize [change into diamond] diamantisieren [zu einem Diamanten verarbeiten]
to diaper [Am.] wickeln [Windeln wechseln]
to diaper sb. [Am.]jdn. windeln [eine Windel anlegen]
to dibble [seeds/young plants]stecken [Samen/Setzlinge]
to dibble sth. [plant] etw. einpflanzen [mit einem Setzholz]
to dicewürfeln
to dicein Würfel schneiden
to dice sth.etw. [Akk.] würfelig schneiden
to dice with deathmit seinem Leben spielen [aufs Spiel setzen]
to dichotomise [Br.] dichotomisieren
to dichotomize dichotomisieren
to dick sth. up [vulg.] etw. verkacken [vulg.]
to dicker [Am.] Tauschhandel treiben
to dicker [Am.] täuscheln [ugs.]
to dicker [Am.] feilschen
to dictate diktieren
to dictate vorschreiben
to dictate [command] befehlen
to dictate a lettereinen Brief diktieren
to dictate pricesPreise diktieren
to dictate sth. [command] etw. anordnen [befehlen, diktieren]
to dictate sth. [demand] etw. gebieten [geh.]
to dictate sth. to sb. out of one's headjdm. etw. in die Feder diktieren [veraltet]
to dictate termsBedingungen vorschreiben
to dictate the peace termsden Frieden diktieren
to dictate the rhythm [fig.] den Rhythmus diktieren [fig.]
to dictate the rhythm [fig.] den Rhythmus vorgeben [fig.]
to dictate the rhythm [fig.]den Takt angeben [fig.]
to dictate toVorschriften machen
to didder [rare]zittern [anfallartig]
to diddle [coll.]schummeln [ugs.]
to diddle [coll.]betrügen
to diddle [coll.]mogeln [ugs.]
to diddle sb. [coll.] jdn. beschwindeln
to diddle sb. [coll.]jdn. übers Ohr hauen [ugs.] [betrügen]
to diddle sb. [coll.]jdn. drankriegen [ugs.]
to diddle sb. [coll.] [cheat, swindle] jdn. beschwindeln [in betrügerischer Absicht]
to diddle sb. [esp. Am.] [vulg.] [to have sex with sb.] jdn. vögeln [vulg.]
to die eingehen [Pflanze, Tier]
to diekrepieren [derb]
to die umkippen [Gewässer]
to dieverenden [Tier]
to die versterben [geh.]
to die ins Gras beißen [ugs.] [Redewendung]
to diesterben
to dieableben [geh.]
to dieerlöschen [Leben]
to die ums Leben kommen
to die abtreten [fig.] [sterben]
to die totgehen [ugs.] [nordd.] [auch Texasdeutsch]
to dieumstehen [regional] [umkommen, verenden]
to die a glorious deatheines ruhmvollen Todes sterben
to die a heroals Held sterben
to die a hero den / einen Heldentod sterben
to die a heroein Held sterben [veraltet] [als Held sterben]
to die a hero's deathals Held sterben
to die a hero's death den / einen Heldentod sterben
to die a hero's deathein Held sterben [veraltet] [als Held sterben]
to die a horrible death grausam zu Tode kommen
to die a martyr als Märtyrer sterben
to die a martyr's deathden Märtyrertod sterben
to die a miserable death verrecken [derb]
to die a natural death eines natürlichen Todes sterben
to die a painful deatheines schmerzlichen Todes sterben
to die a painful deatheinen qualvollen Tod sterben
to die a thousand deaths [idiom] tausend Tode sterben [Idiom]
to die a violent death eines gewaltsamen Todes sterben
to die a wretched death elendig sterben
to die a wretched death (elendig) krepieren [derb]
to die aborning [esp. Am.] bei der Geburt sterben
to die aborning [esp. Am.] [fig.] eine Totgeburt sein [fig.] [Projekt etc.]
to die an easy death einen leichten Tod haben
to die as a result of one's injuriesan seinen Verletzungen sterben
to die (as) a beggarals Bettler sterben
to die at an early ageein frühes Grab finden [fig.] [(zu) früh sterben]
to die at an old agehochbetagt sterben
to die at the hand / hands of a murderer durch / von Mörderhand sterben
to die at the hands of a killer durch Mörderhand sterben
to die away ausklingen
to die awayverklingen
to die away langsam ausklingen
to die away verrauschen
to die away schwächer werden
to die away schwinden
to die away leiser werden
to die awayverglimmen
to die awayabsterben
to die away abklingen [schwächer / leiser werden, z. B. Tonsignal]
to die awayersterben [geh.]
to die away [anger] vergehen
« todetodetodetodetodetoditoditoditoditoditodi »
« backPage 800 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten