Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 800 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to disallowabweisen [Antrag, Anspruch, Klage]
to disallownicht anerkennen
to disallow nicht erlauben
to disallow nicht gestatten
to disallowuntersagen
to disallowaberkennen
to disallow [a goal] nicht geben
to disallow a goalein Tor nicht geben
to disallow a goal ein Tor nicht werten
to disallow sth. etw. nicht gelten lassen
to disallow sth. etw. die Anerkennung verweigern
to disallow sth.etw. [Dat.] die Anerkennung versagen [geh.]
to disallow sth. etw. [Dat.] die Anerkennung verwehren
to disallow sth.etw. [Akk.] nicht zulassen [nicht erlauben]
to disambiguate eindeutig machen
to disambiguatevereindeutigen
to disambiguate disambiguieren
to disappear verschwinden
to disappear untertauchen [verschwinden]
to disappearwegfallen
to disappearverschütt gehen [ugs.]
to disappear entschwinden [geh. oder hum.]
to disappearschwinden [geh.]
to disappearabtauchen [fig.]
to disappear sich verziehen [ugs.] [verschwinden]
to disappear sich verlieren [verschwinden]
to disappear verzischen [ugs.] [verschwinden]
to disappear [smoke, cloud, etc.] verrauchen
to disappear completelyvollständig verschwinden
to disappear completely restlos verschwinden
to disappear completely in der Versenkung verschwinden [ugs.] [fig.]
to disappear down the toilet [coll.] [often fig.]in der Toilette verschwinden [ugs.] [häufig fig.]
to disappear from / out of sb.'s sightaus dem / jds. Blickfeld verschwinden
to disappear from the scene von der Bildfläche verschwinden
to disappear from the screenvon der Bildfläche verschwinden
to disappear from the world scene von der Weltbühne verschwinden
to disappear from the world stage von der Weltbühne verschwinden
to disappear from viewaus dem Blickfeld geraten
to disappear in a flashdahinschmelzen / schmelzen wie Butter in der Sonne
to disappear in the direction of the bathroom [coll.]in Richtung Bad verschwinden [ugs.]
to disappear in time sich auswachsen [mit der Zeit normalisieren]
to disappear into nirvana im Nirwana verschwinden
to disappear into the bushes sich (seitwärts) in die Büsche schlagen
to disappear into the crowdin der Masse aufgehen
to disappear into the crowd in der Menge untertauchen
to disappear into thin air von der Bildfläche verschwinden
to disappear into thin air [fig.] sich in Luft auflösen [fig.]
to disappear, never to be seen againauf Nimmerwiedersehen verschwinden
to disappear off the face of the earthvom Erdboden verschwinden
to disappear off the radarvon der Bildfläche verschwinden
to disappear over the horizonhinter dem Horizont verschwinden
to disappear without trace spurlos verschwinden
to disapply sth. etw. unanwendbar machen
to disappoint sb.jdm. eine Enttäuschung bereiten
to disappoint (sb.)(jdn.) enttäuschen
to disappreciate missbilligen
to disappropriate enteignen
to disapprovemissbilligen
to disapprovedagegen sein
to disapprove mißbilligen [alt]
to disapprove of sb.nichts von jdm. halten
to disapprove of sb./sth. jdm./etw. ablehnend gegenüberstehen
to disapprove of sb.'s behaviour [Br.] jds. Verhalten kritisieren [missbilligen]
to disapprove (of)nicht einverstanden sein (mit)
to disarm abrüsten
to disarm deaktivieren [Alarmanlage]
to disarm sb. [also fig.]jdn. entwaffnen [auch fig.]
to disarm sth. [e.g. a bomb] [also fig.] etw. entschärfen [z. B. eine Bombe] [auch fig.]
to disaromatise [Br.] entaromatisieren
to disarrange in Unordnung bringen
to disarrangedurcheinanderbringen
to disarrange [archaic]verwirren
to disarray in Unordnung bringen
to disarrayverwirren
to disarray entkleiden
to disarticulate sth. etw. Stück für Stück auseinandernehmen
to disarticulate (sth.) (etw.) im Gelenk amputieren [exartikulieren, trennen]
to disassemble disassemblieren
to disassemble zerlegen
to disassemble auseinandernehmen
to disassembledemontieren
to disassemble sth.etw. ausbauen [aus etw., Teile, Maschinen etc.]
to disassemble sth.etw. abbauen [abmontieren]
to disassemble sth.etw. auseinandermontieren [ugs.]
to disassemble sth.etw. auseinanderbauen
to disassist sth. [rare] etw. verhindern
to disassociate trennen
to disassociate oneself (from) sich distanzieren (von)
to disavow ableugnen
to disavow leugnen
to disavow all knowledge jede Kenntnis abstreiten
to disavow sth.etw. desavouieren [geh.] [nicht anerkennen, in Abrede stellen]
to disavow sth.sich von etw. distanzieren
to disbalance sth. etw. aus dem Gleichgewicht bringen
to disband auflösen
to disband a meeting eine Versammlung auflösen
to disbar sb. jdm. die Anwaltslizenz entziehen
to disbar sb. from sth.jdn. von etw. ausschließen
to disbelievebezweifeln
to disbelievenicht glauben
« toditoditoditoditoditoditoditoditoditoditodi »
« backPage 800 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden