Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 801 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to die away [oscillation, wave] ausschwingen
to die away [sound] verhallen
to die away [sound] vertönen [selten]
to die away [sound]aushallen
to die away [sound] austönen
to die away [subside] abebben
to die away [vibrations, oscillations; e.g. noise, shaking]nachlassen
to die away [wind, anger] sich legen
to die backabsterben
to die before one's timezu früh sterben
to die before one's time ein frühes Grab finden [fig.] [(zu) früh sterben]
to die childlesskinderlos sterben
to die down abebben
to die down erlöschen [Lärm, Musik]
to die down ersterben [geh.]
to die down [applause, wind, etc.] sich [Akk.] legen [weniger / schwächer werden: Applaus, Wind etc.]
to die down [excitement]abklingen
to die down [fire]verglühen [Feuer]
to die down [fire]herunterbrennen [Feuer]
to die down [flames] kleiner werden
to die down [noise]leiser werden
to die down [quarrel, protest, noise] schwächer werden
to die down [storm, wind] nachlassen
to die down [wind, applause] abflauen
to die for [fig.] unwiderstehlich
to die for one's beliefs für seine Überzeugung sterben
to die for sb./sth.für jdn./etw. in den Tod gehen
to die from a broken heart [idiom] an gebrochenem Herzen sterben [Idiom]
to die from a wound an einer Wunde sterben
to die from an injury an einer Verletzung sterben
to die from exsanguination verbluten
to die from injuriesan Verletzungen sterben
to die from neglect an Verwahrlosung sterben
to die from poisonvergiftet werden
to die from the consequences of sth.an den Folgen von etw. sterben
to die from violence eines gewaltsamen Todes sterben
to die from wantan Entbehrung sterben
to die hard [beliefs, customs] nicht totzukriegen sein [ugs.]
to die hard [person] nicht aufgeben
to die hard [rumor] sich lange halten
to die in a car accidentbei einem Autounfall sterben
to die in a car crash bei einem Autounfall sterben
to die in agony qualvoll sterben
to die in an accidentbei einem Unfall umkommen
to die in childbirth bei der Geburt sterben
to die in great painqualvoll sterben
to die in great paineinen qualvollen Tod sterben
to die in harness in den Sielen sterben [veraltet]
to die in one's sleep im Schlaf sterben
to die in pain qualvoll sterben
to die in sth. [e.g. accident, attack]bei etw. sterben [z. B. Unfall, Angriff]
to die intestatesterben, ohne ein Testament zu hinterlassen
to die laughing sich vor Lachen biegen
to die laughing [coll.] sich totlachen [ugs.]
to die like flieswie die Fliegen sterben
to die lonelyverlassen sterben
to die lonely einsam (und allein) sterben
to die lonely vereinsamt sterben
to die of a broken heart sich zu Tode grämen
to die of a drug overdose an einer Überdosis Drogen sterben
to die of an illness an einer Krankheit sterben
to die of an illness einer Krankheit erliegen [geh.]
to die of an overdose an einer Überdosis sterben
to die of boredom vor Langeweile sterben
to die of cancer an Krebs sterben
to die of curiosityan Neugier zugrunde gehen
to die of exhaustion an / vor Entkräftung sterben
to die of exposureerfrieren [Mensch, Tier]
to die of faminevor Hunger sterben
to die of famine hungers sterben [geh.]
to die of grief / sorrowsich zu Tode grämen
to die of heart failure an einem Herzschlag sterben
to die of heart failure einem Herzversagen erliegen
to die of hunger verhungern
to die of hunger vor Hunger sterben
to die of illness an einer Krankheit sterben
to die of laughtersich tot lachen
to die of laughter sich vor Lachen biegen
to die of laughter [coll.]sich totlachen [ugs.]
to die of natural causes eines natürlichen Todes sterben
to die of old age an Altersschwäche sterben
to die of one's injuries seinen Verletzungen erliegen
to die of starvationverhungern
to die of starvation vor Hunger sterben
to die of sth. an etw. [Dat.] sterben
to die of thirst verdursten
to die of thirstvor Durst sterben
to die off absterben
to die off wegsterben
to die (on sb.) [of a machine, battery] den Geist aufgeben [ugs.] [in jds. Beisein]
to die out aussterben
to die outeinschlafen [Brauch]
to die out untergehen [aussterben]
to die out erlöschen
to die out [die away, fade](langsam) ausklingen
to die out [fire, cigarettes, etc.] verglimmen
to die painfully qualvoll sterben
to die poor arm sterben
to die suddenlyplötzlich sterben
to die tragically tragisch umkommen
« todetodetodetodetoditoditoditoditoditoditodi »
« backPage 801 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten