dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 802 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to contest	streitig machen
to contest	rügen
to contest	rittern [österr.] [kämpfen]
to contest [for an office]	kandidieren
to contest a claim	eine Behauptung angreifen
to contest a race	sich an einem Rennen beteiligen
to contest a right	ein Anrecht streitig machen
to contest a seat	sich um einen Sitz bewerben
to contest a seat	um einen Sitz kämpfen
to contest a seat in Parliament	für das Parlament kandidieren
to contest a will	ein Testament anfechten
to contest an assertion	eine Behauptung bestreiten
to contest an election	eine Wahl anfechten
to contest an election [stand for election]	sich [Akk.] zur Wahl stellen
to contest an inheritance	eine Erbschaft anfechten
to contest by pleading ignorance	mit Nichtwissen bestreiten
to contest for	kämpfen um
to contest for a borough	sich um einen Abgeordnetensitz bewerben
to contest for a prize	um einen Preis kämpfen
to contest for every inch of ground	jeden Zoll streitig machen
to contest sth.	um etw. [Akk.] wetteifern
to contest sth.	etw. umkämpfen
to contest sth.	um etw. [Akk.] konkurrieren
to contest sth.	um etw. [Akk.] kämpfen
to contest sth.	etw. [Akk.] umstreiten [veraltet für: umkämpfen]
to contest sth. [call sth. into question]	etw. anzweifeln [etw. infrage stellen]
to contest sth. with sb.	etw. mit jdm. bestreiten
to contest the presidency	für die Präsidentschaft kandidieren
to contest the validity	die Gültigkeit anfechten
to contest the victory with sb.	mit jdm. um den Sieg kämpfen
to contest (with / against)	wetteifern (mit)
to contextualise [Br.]	kontextualisieren
to contextualize	kontextualisieren
to continentalise [Br.]	dem Kontinent angleichen
to continentalize	dem Kontinent angleichen
to continually stir (in sth.)	in etw. [Dat.] herumrühren [ugs.]
to continue	ausdehnen
to continue	Fortsetzung finden
to continue	verbleiben
to continue	nicht aufhören
to continue	weitergehen
to continue	kontinuieren [veraltet]
to continue	weiterlaufen [fig.] [weiter vonstatten gehen]
to continue	sich [Akk.] fortsetzen [Straße, Linie etc.]
to continue [last, live on]	dauern [geh.] [fortbestehen, Bestand haben]
to continue [last]	andauern
to continue [last]	fortdauern
to continue [last]	weiterbestehen
to continue [last]	anhalten [weiter bestehen]
to continue [last]	fortwähren [geh.]
to continue [proceed] <cont.>	fortfahren [weitermachen]
to continue [remain]	bleiben
to continue [to remain in existence]	weiterleben
to continue a business	ein Geschäft fortführen
to continue a business	ein Geschäft weiterführen
to continue a firm	ein Unternehmen weiter führen
to continue a line	eine Linie verlängern
to continue a name	einen Namen weiter führen
to continue a narrative	eine Erzählung wieder aufnehmen
to continue an operation	den Betrieb fortsetzen
to continue as before	wie vorher fortfahren
to continue as one has begun	fortfahren wie begonnen
to continue at a place	am Platz bleiben
to continue at a place	auf einem Platz bleiben
to continue blundering along	weiterwurschteln [ugs.] [in einem gewissen Trott und ohne rechten Plan weiter vor sich hinarbeiten]
to continue breast feeding	weiterstillen
to continue building	weiterbauen
to continue by foot	den Weg zu Fuß fortsetzen
to continue doing sth.	fortfahren, etw. zu tun
to continue doing sth.	mit einer Tätigkeit fortfahren
to continue doing sth.	mit etw. [Dat.] fortfahren [weitermachen]
to continue doing sth.	etw. fürder tun [veraltet bzw. hum.]
to continue doing sth.	etw. fürderhin tun [veraltet]
to continue (doing sth / with sth.)	(mit etw. [Dat.]) weitermachen
to continue drinking [especially alcoholic drinks]	weitertrinken [insbes. alkoholische Getränke]
to continue driving east	weiter nach Osten fahren
to continue driving north	weiter nach Norden fahren
to continue driving south	weiter nach Süden fahren
to continue driving west	weiter nach Westen fahren
to continue explaining	weiter erklären
to continue high	einen hohen Kurs halten
to continue in a place	an einem Ort bleiben
to continue in a position	in einer Stellung verbleiben
to continue in office	im Amt bleiben
to continue in power	an der Macht bleiben
to continue in the post	auf dem Posten bleiben
to continue in the same style	im alten Stil weitermachen
to continue interpreting	weiter dolmetschen
to continue leading	weiter in Führung bleiben
to continue low	einen niedrigen Kurs halten
to continue on	weiterziehen [weiterreisen]
to continue on foot	den Weg zu Fuß fortsetzen
to continue on one's journey	seine Reise fortsetzen
to continue on one's way	seinen Weg fortsetzen
to continue on one's way	fürbass gehen / schreiten [hum.] [veraltet]
to continue on the career	seine Laufbahn fortsetzen
to continue one's education	seine Ausbildung fortsetzen
to continue one's education	sich [Akk.] fortbilden
to continue one's journey	seine Reise fortsetzen
to continue one's journey	weiterreisen
« toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco »

« back

Page 802 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten