Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 802 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to dip sth. [bread etc.]etw. eintunken [österr.] [sonst regional]
to dip sth. [dye]etw. färben [durch Eintauchen]
to dip sth. [flag]etw. dippen
to dip sth. [ice cream] etw. portionieren [Eis]
to dip sth. [paper]etw. schöpfen [Papier]
to dip sth. [to immerse partially] [bread etc.]etw. eindippen [ugs.] [regional] [eintunken (Brot u. ä.)]
to dip-dye sth. etw. [Akk.] tauchfärben
to dip-dye sth.etw. [Akk.] im Tauchverfahren färben
to diphthongise [Br.] diphthongisieren
to diphthongizediphthongieren
to dip-paint tauchen [in Farbe]
to dipsy-doodle [Am.] [coll.] sich auf einem Zick-Zack-Kurs bewegen
to directinszenieren
to direct dirigieren
to directführen
to direct leiten [Orchester, Theatergruppe]
to direct lenken
to direct steuern
to directanweisen
to directzuführen
to direct [traffic] regeln [Verkehr]
to direct a businessein Geschäft leiten
to direct a question at sb. eine Frage an jdn. richten
to direct an enquiry to sb. eine Anfrage an jdn. richten
to direct at [comment]richten an [Kommentar]
to direct at / against richten an / gegen [Vorwurf, Kritik]
to direct one's attention to sth. sein Augenmerk auf etw. richten
to direct one's attention to sth.sein Augenmerk auf etw. heften
to direct sb. to some place jdm. den Weg zeigen
to direct sb. to the right channels jdn. auf die richtige Bahn bringen
to direct sth. [film, play] bei etw. Regie führen
to direct sth. [order] etw. anordnen [anweisen]
to direct sth. at sth.etw. auf etw. [Akk.] richten [regeln, anweisen]
to direct sth. into the right channels etw. in die richtigen Bahnen lenken
to direct sth. to sth. etw. nach etw. [Dat.] richten [regeln, anweisen]
to direct sth. to sth. etw. (in) Richtung etw. [Nom.] lenken [z. B. den Blick (in) Richtung Bär / Süden lenken]
to direct sth. to sth. etw. in Richtung etw. [Gen.] lenken [z. B. den Blick in Richtung des Bären lenken]
to direct sth. toward sth. etw. auf etw. [Akk.] hinordnen [ausrichten]
to direct (sth.) Regie führen (bei etw.)
to direct the affairs of sb.jds. Geschäfte führen
to direct the conversation towards sth.das Gespräch auf etw. lenken
to direct the traffic through the town den Verkehr durch die Stadt durchleiten
to direct to the address an eine Anschrift senden
to direct toward / towards richten auf [Aufmerksamkeit, Blicke, Wünsche etc.]
to direct towardssich wenden an
to dirty beschmutzen
to dirty verschmutzen
to dirtyverunreinigen
to dirty sth. etw. schmutzig machen
to dirty sth. etw. [Akk.] verdrecken [ugs.] [pej.]
to dirty upschmutzig machen
to dirty (up) sb./sth. jdn./etw. einsauen [salopp]
to dis sb. [sl.]jdn. dissen [ugs.] [jdn. herabsetzen, beschimpfen]
to disable abschalten
to disableausschalten
to disableaußerstand setzen
to disableunfähig machen
to disableinaktivieren
to disable sperren
to disable unwirksam machen
to disableblockieren [deaktivieren, sperren]
to disable [paralyse] lähmen
to disable [tank etc.] kampfunfähig schießen [Panzer etc.]
to disable input dataausbedaten [ugs.] [selten] [Eingabe von Daten sperren]
to disable sb. [impair sb.'s physical or mental abilities] jdn. zum Invaliden machen
to disable sb. [to do sth.] jdn. außer Stande setzen [veraltet] [noch ugs.]
to disable sb. for lifejdn. zum Invaliden machen
to disable sth. etw. wirkungslos machen
to disable sth.etw. außer Stand setzen
to disable sth. [deactivate] etw. deaktivieren
to disabuse sb.jdn. aufklären
to disabuse sb.jdn. eines Besseren belehren
to disabuse sb. jdn. eines Bessren belehren
to disabuse sb. jdn. eines Bessern belehren
to disabuse sb. from a misconception jdn. aus einem Irrtum befreien
to disabuse sb. from a misconception jdn. von einem Irrtum befreien
to disabuse sb. of sth.jdn. von etw. abbringen
to disabuse sb. of sth. jdn. von etw. befreien
to disacknowledge sth.etw. nicht anerkennen
to disactivate [WRONG for: deactivate] [deaktivieren]
to disadvantage sb./sth. jdn./etw. benachteiligen
to disaffectunzufrieden machen
to disaffiliate sich abspalten
to disaffirm ablehnen
to disafforest sth. [Br.] etw. abholzen [entwalden]
to disaggregate zerstreuen
to disaggregate zerteilen
to disaggregate zerfallen
to disagreenicht übereinstimmen
to disagreewidersprechen
to disagree in Widerspruch stehen
to disagreenicht einverstanden sein
to disagree sich unterscheiden
to disagreestreiten
to disagreeverschiedener Ansicht sein
to disagreeverschiedener Meinung sein
to disagreeanderer Meinung sein
to disagree eine andere Meinung haben
to disagree substantively over an issuein einer Sache grundlegend anderer Meinung sein
to disagree with sb. jdm. nicht zustimmen
« toditoditoditoditoditoditoditoditoditoditodi »
« backPage 802 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden