Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 804 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to dispossess sb. of sth.jdn. etw. [Gen.] berauben
to dispossess sb. of sth. [degree etc.] jdm. etw. einstellen [schweiz.] [aberkennen]
to dispossess sb. (of sth.) [ball, puck etc.]jdm. etw. abjagen [Ball, Puck etc.]
to dispossess sb.of sth. jdm. etw. aberkennen
to dispraise tadeln
to disprefer sth. etw. dispräferieren [meist fachspr.] [nicht den Vorzug geben]
to disprize sth.etw. gering schätzen
to disprize sth.etw. geringschätzen
to disprove aberkennen
to disprove a hypothesis eine Hypothese widerlegen
to disprove a myth ein allgemein verbreitetes Gerücht widerlegen
to disprove a theoryeine Theorie entkräften
to disprove a theory eine Theorie widerlegen
to disprove an assertioneine Behauptung widerlegen
to disprove sth. etw. widerlegen
to dispute abstreiten
to disputestreiten
to disputeanfechten
to dispute sich auseinandersetzen
to dispute bestreiten
to dispute disputieren [geh.]
to dispute / contend withbestreiten
to dispute a bill einen Wechsel protestieren lassen
to dispute about sth. um etw. streiten
to dispute conclusions Schlussfolgerungen in Frage stellen
to dispute sth. etw. umkämpfen
to dispute with sb.sich mit jdm. auseinandersetzen
to disqualify für untauglich erklären
to disqualify unfähig machen
to disqualify aberkennen
to disqualifysich disqualifizieren [geh.] [sich als untauglich erweisen]
to disqualify a judge [Br.] einen Richter ablehnen
to disqualify (from sth.)untauglich machen (für etw.)
to disqualify (from sth.) ungeeignet machen (für etw.)
to disqualify sb.jdn. disqualifizieren [aus einem Wettbewerb ausschließen]
to disqualify sb. for sth.jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] disqualifizieren
to disqualify sb. from driving jdm. den Führerschein entziehen
to disqualify sb. from (holding) public officejdm. die Fähigkeit zur Ausübung eines öffentlichen Amtes absprechen / nehmen
to disqualify sb. from sth.jdn. von etw. disqualifizieren
to disqualify sb. from sth.jdn. von etw. ausschließen
to disqualify sb. from taking part jdn. von der Teilnahme disqualifizieren
to disqualify sb. from taking partjdn. von der Teilnahme ausschließen
to disqualify sb. on the grounds of bias jdn. wegen Befangenheit ablehnen
to disquietbeunruhigen
to disregard überhaupt nicht berücksichtigen
to disregardaußer Betracht lassen
to disregard a warningeine Warnung missachten
to disregard a wisheinen Wunsch missachten
to disregard an objection einen Einwand nicht beachten
to disregard conventions sich über alle Konventionen hinwegsetzen
to disregard instructions gegen Weisungen handeln
to disregard norms sich über alle Normen hinwegsetzen
to disregard sb.jdn. (bei etw. [Dat.]) übergehen
to disregard sb./sth. jdn./etw. missachten [ignorieren]
to disregard sb./sth. jdn./etw. nicht beachten [ignorieren]
to disregard sb./sth.jdn./etw. nicht berücksichtigen
to disregard sb./sth. jdn./etw. übersehen [absichtlich]
to disregard sb./sth. an jdm./etw. (achtlos) vorbeigehen [fig.] [jdn./etw. ignorieren]
to disregard sb./sth. jdn./etw. ignorieren
to disregard sth. etw. außer Acht lassen
to disregard sth. etw. als gegenstandslos betrachten
to disregard sth.etw. vernachlässigen [unberücksichtigt lassen]
to disregard sth. etw. ausklammern [fig.] [nicht berücksichtigen, beiseitelassen]
to disregard sth. etw. hinten runterfallen lassen [ugs.] [als gegenstandslos betrachten]
to disregard sth.etw. (stillschweigend) übergehen
to disregard sth. etw. [Akk.] präterieren [geh.]
to disregard sth. [pay no attention to] von etw. [Dat.] absehen [außer Acht lassen]
to disregard sth. [warnings] etw. gering achten [missachten]
to disregard the right of way die Vorfahrt missachten
to disremember sb./sth. [coll.] [Am.] sich an jdn./etw. nicht erinnern (können)
to disrespect nicht respektieren
to disrespect sb. jdn. dissen [ugs.] [jdn. herabsetzen]
to disrobe ausziehen
to disrobe [take off one's clothes] sich entkleiden [geh.]
to disrobe sb. jdn. entkleiden [geh.]
to disrobe sb.jdn. auskleiden [geh.] [entkleiden, ausziehen]
to disroot entwurzeln
to disrupt trennen
to disruptzerreißen
to disrupt auseinanderbrechen
to disrupt (mächtig) durcheinanderbringen
to disruptunterbrechen
to disrupt stören
to disrupt zum Erliegen bringen
to disrupt durchschlagen
to disrupt [ruin, shatter] zerrütten
to disrupt a plan einen Plan durchkreuzen
to disrupt the classden Unterricht stören
to diss sb. [Am.] [coll.] jdn. blöd anreden [ugs.]
to diss sb. [Am.] [sl.] jdn. niedermachen [ugs.]
to diss sb. [Am.] [sl.]jdn. dumm anmachen [ugs.]
to diss sb. [coll.]jdn. verbal fertigmachen [ugs.] [niedermachen, beschimpfen]
to diss sb. [sl.] jdn. verarschen [vulg.]
to diss sb. [sl.] jdn. dissen [ugs.] [jdn. herabsetzen, beschimpfen]
to diss sb. [sl.] jdm. blöd kommen [ugs.]
to diss sb. [sl.] jdn. blöd anmachen [ugs.]
to diss sb. [sl.]jdn. beleidigen
to diss sb. [sl.] jdn. ansaugen [ugs.]
to diss sb./sth. [Am.] jdn./etw. ablehnen
to diss sb./sth. [Am.]jdn./etw. missachten
« toditoditoditoditoditoditoditoditoditoditodi »
« backPage 804 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden