Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 807 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to dispatch [goods] abtransportieren
to dispatch [kill] töten
to dispatch [SAP term]einplanen [SAP-Terminus, Modul RM-PPS]
to dispatch [SAP term] einlasten [SAP-Terminus, Modul PP]
to dispatch sb. jdn. entsenden
to dispatch sb. [coll.] [kill] jdn. über die Klinge springen lassen
to dispatch sb. [kill sb.] jdn. ins Jenseits befördern [ugs.] [jdn. töten]
to dispatch sb. [kill] jdn. kurzerhand umbringen
to dispatch sb. [kill] jdn. erledigen [töten]
to dispatch sth. [deal with] etw. erledigen [sich darum kümmern]
to dispatch sth. [settle or finish sth.] etw. abfrühstücken [ugs.] [erledigen]
to dispatch the goodsdie Ware versenden
to dispatch the goods unpackeddie Ware unverpackt versenden
to dispel verbannen
to dispelzerteilen
to dispel [clouds, fog]auflösen
to dispel [doubts, fears, gloom] zerstreuen [Zweifel, Bedenken usw.]
to dispel [myth] zerstören [Mythos]
to dispel a myth mit einem Mythos aufräumen
to dispel a rumor [Am.]mit einem Gerücht aufräumen
to dispel concern about sth. Bedenken über etw. zerstreuen
to dispel sb.'s concerns / worries jdm. die Sorgen nehmen
to dispel sth. [an impression, a notion, etc.]etw. [Dat.] ein Ende machen [einer Vorstellung etc.]
to dispel sth. [sb's doubts, worries, etc.; clouds etc.] etw. vertreiben [jds. Zweifel, Sorgen etc.; Wolken etc.]
to dispel the cloud of anxiety die Angst vertreiben
to dispense abgeben
to dispense austeilen
to dispensedispensieren
to dispense verteilen
to dispense zubereiten
to dispense ausgeben
to dispensedosieren
to dispense a ticket eine Fahrkarte ausstellen
to dispense (from) befreien [von einer Pflicht, Teilnahme etc.]
to dispense (from)entbinden (von)
to dispense justiceRecht sprechen
to dispense sb. from sth.jdn. von etw. [Dat.] freistellen [entbinden]
to dispense sb. from sth.jdn. von etw. dispensieren [geh. für: freistellen]
to dispense with verzichten auf
to dispense with a signature auf eine Unterschrift verzichten
to dispense with sth. etw. erledigen [Thema]
to dispense with sth. ohne etw. auskommen
to dispense with sth. (ganz) auf etw. verzichten
to dispense with sth. altogetherganz auf etw. verzichten
to dispense with the need for sth.etw. überflüssig machen
to dispersezerlegen
to disperse zerstreuen
to disperse zerstreuen [Optik]
to disperse streuen
to disperseauseinandertreiben [Menschenmenge]
to disperse auseinandersprengen [Menschenmenge]
to disperseauseinander gehen [alt]
to disperseauseinander laufen [alt]
to dispersevertreiben [Menschenmenge]
to dispersedispergieren
to disperseauseinanderlaufen
to disperse auseinandergehen [z. B. Menge]
to dispersesich verlaufen [sich zerstreuen]
to disperse verstreuen
to disperse auflösen
to disperse [fig.]verbreiten
to disperse [fog, mist]sich verziehen
to disperse [quickly] zerstieben
to disperse [seed]verteilen [Samen]
to disperse sb. jdn. versprengen [Flüchtlinge, Soldaten]
to disperse sth. etw. verschwinden lassen
to disperse sth. etw. aussprengen
to disperse the crowddie Menge zerstreuen
to dispirit entmutigen
to dispirit sb.jdm. die Lebensgeister nehmen
to displaceverlagern
to displaceverschieben
to displaceversetzen
to displaceverdrängen
to displace verrücken
to displacevertreiben
to displace [replace] ablösen [eine Person]
to displace a problem ein Problem verlagern
to displace sb. [remove sb. from his office / position] jdn. ausbooten [ugs.] [aus seiner Stellung entfernen / verdrängen]
to displace sb. [violently, e.g. in war] jdn. verschleppen [Menschen]
to displace sb./sth. [replace]jdn./etw. ersetzen
to displace sth. etw. deplacieren [veraltet]
to displace sth. etw. verfahren [z. B. Lagerungsvorrichtung]
to displace (X liters / litres of) water (X Liter) Wasser verdrängen
to displant ausreißen [Pflanze]
to display balzen
to display Imponiergehabe zeigen
to display a signein Schild zeigen
to display an incredible arroganceeine unglaubliche Arroganz an den Tag legen
to display anxiety Angst zeigen
to display anxiety sich ängstigen [beunruhigen]
to display courageMut zeigen
to display for salezum Verkauf ausstellen
to display sth. etw. darstellen [zur Schau stellen]
to display sth.etw. wiedergeben
to display sth.etw. an den Tag legen
to display sth.etw. präsentieren
to display sth. [demonstrate] etw. ausspielen [fig.] [einsetzen gegen jdn.]
to display sth. [e.g. feelings]etw. zur Schau stellen
to display sth. [feature, exhibit] etw. aufweisen
« toditoditoditoditoditoditoditoditoditoditodi »
« backPage 807 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden