Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 808 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to dither herumeiern [ugs.] [sich nicht entscheiden können]
to dither [archaic, dialect]zittern
to dither [to be indecisive] fackeln [ugs.]
to dither (between sb./sth.) sich nicht entscheiden können (zwischen jdm./etw.)
to dither (between sb./sth.) zaudern (zwischen jdm./etw.)
to dither (between)schwanken
to dither over sth.mit etw. zaudern
to divagateabschweifen
to divaricate [opinions]auseinandergehen [Meinungen]
to divaricate sth. etw. auseinanderspreizen
to dive tauchen
to dive einen Kopfsprung machen
to dive einen Sturzflug machen
to dive [football term] sich fallen lassen [eine Schwalbe machen]
to dive [football]eine Schwalbe hinlegen
to dive [football] hechten
to dive [into water]springen [ins Wasser]
to dive [take a header] köpfeln [österr., südd., schweiz.] [Kopfsprung machen]
to dive (for)tauchen (nach)
to dive head first into sth. [also fig.] sich kopfüber in etw. stürzen [fig.]
to dive headfirsteinen Köpper machen [ugs.]
to dive headlong hechten
to dive into sb.'s wallet jdm. an den Geldbeutel gehen
to dive into sth. sich in etw. stürzen
to dive (under)untertauchen [Wasser]
to dive-bomb im Sturzflug mit Bomben angreifen
to divergedivergieren
to diverge auseinanderklaffen
to diverge auseinanderlaufen
to divergeumlenken
to divergesich auseinanderentwickeln
to diverge auseinanderstreben
to diverge auseinander gehen [alt]
to diverge sich in verschiedene Richtungen entwickeln
to diverge sich auseinander entwickeln
to divergeabbiegen
to diverge auseinandergehen [z. B. Wege, Ansichten]
to diverge [opinions etc.](voneinander) abweichen
to diverge [viewpoints etc.] sich teilen [Meinungen etc.]
to diverge from the norm von der Norm abweichen
to diverge (from) sich entfernen (von)
to diverge (from) sich wegentwickeln (von)
to diverge (wildly) auseinander klaffen [alt]
to diverge (wildly) auseinanderklaffen
to diversifyverändern
to diversify aufteilen
to diversifydiversifizieren
to diversify mannigfaltig machen
to diversify streuen
to diversify variieren
to diversify[Kapital] verteilt anlegen
to diversify verschiedenartig gestalten
to diversify Abwechslung bringen
to diversify differenzieren
to diversify a businessein Geschäft ausweiten
to diversify investments Investitionen streuen
to divert ableiten [Fluss etc.]
to divert umleiten [Verkehr, Fluss usw.]
to divertabbiegen
to divert ausweichen
to divert zum Alternate fliegen
to divert umlenken
to divert [alienate, misuse] zweckentfremden
to divert [alienate]seiner Bestimmung entziehen
to divert [attention, thoughts] ablenken [Aufmerksamkeit, Gedanken]
to divert attention from the fact that ...davon ablenken, dass ...
to divert from abzweigen von
to divert frombeirren
to divert from sth. [subject]von etw. wegführen [fig.]
to divert money Geld auf die Seite schaffen
to divert oneself with sth. [fig.]sich mit etw. ablenken [fig.] [sich spielerisch beschäftigen]
to divert sb. [entertain, amuse] jdn. unterhalten
to divert sb. [take sb.'s mind off things] jdn. zerstreuen [fig.]
to divert sb. [to amuse sb.] jdn. belustigen
to divert sth. [a conversation]etw. in eine andere Richtung lenken [ein Gespräch]
to divert suspicion from oneselfVerdacht von sich ablenken
to divest entblößen
to divest veräußern
to divest desinvestieren [abstoßen, veräußern]
to divest [remove clothing]entkleiden
to divest oneself of sth. sich von etw. trennen
to divest oneself of sth. auf etw. verzichten
to divest oneself of sth. etw. loswerden
to divest oneself of sth. sich etw. [Gen.] entäußern [geh.]
to divest oneself of sth.sich etw. [Gen.] entledigen [eine Sache abstoßen]
to divest sb. of a responsibility jdm. eine Pflicht wieder abnehmen
to divest sb. of a right jdm. ein Recht wieder entziehen
to divest sb. of his / her coat [dated or hum.] jdm. den Mantel abnehmen
to divest sb. of his office jdm. sein Amt wieder entziehen
to divest sb. of his propertyjdn. seines Eigentums berauben
to divest sb. of sth. jdm. etw. entziehen
to divest sb. of sth.jdn. etw. [Gen.] berauben
to divest sb. of sth.jdm. etw. abnehmen
to divest sb. of sth. [fig.]jdn. etw. [Gen.] entkleiden [fig.]
to divest sth.etw. abstoßen
to divest sth.etw. liquidieren
to divide aufteilen
to divide dividieren
to divide scheiden
to divide sich trennen [teilen]
« toditoditoditoditoditoditoditodotodotodotodo »
« backPage 808 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden