Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 809 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to disdain sb./sth. jdn./etw. verschmähen [geh.] [verachten]
to disembark von Bord gehen
to disembark [to go ashore] sich ausschiffen [an Land gehen]
to disembark (from sth.)aussteigen (aus etw. [Dat.])
to disembark sb. [passengers] jdn. ausschiffen [Passagiere]
to disembark (sb.) [by boat / in boats] (jdn.) ausbooten
to disembarrass oneself of / from sth.sich von etw. [Dat.] befreien
to disembed entbetten
to disembody entkörperlichen
to disembody sb.jdn. entseelen [geh.] [veraltend]
to disembody sb./sth. [to kill] jdn./etw. entleiben [geh.] [töten]
to disembogue münden
to disembowel ausweiden
to disembowelentleeren [Sinn, Inhalt]
to disembowel sth. [e.g. fish, poultry] etw. ausnehmen [z. B. Fisch, Geflügel]
to disempower depotenzieren
to disempower sb. jdn. entmachten
to disenable sb. [make incapable]jdn. handlungsunfähig machen
to disenable sth. [make incapable] etw. funktionsunfähig machen
to disenchant entzaubern
to disenchant sb. jdn. desillusionieren
to disencumber entlasten
to disenfranchise sb. jdn. entrechten
to disenfranchise sb. [deprive sb. of the right to vote] jdm. das Wahlrecht entziehen
to disengageauskuppeln
to disengageausrücken
to disengagefreimachen
to disengage entbinden
to disengageentlasten
to disengage sich lösen
to disengagelösen
to disengage losmachen
to disengage [e.g. relay] zurückfallen [z. B. Relais]
to disengage [gears] auslegen
to disengage fromfreimachen von
to disengage from a positionsich von einer Stelle lösen
to disengage from sb./sth.sich von jdm./etw. absetzen
to disengage gear (den) Gang auslegen
to disentangle entwirren
to disentangle entflechten [entwirren]
to disentangle [fig.]enträtseln
to disentangle from confusion entwirren
to disentangle oneself [get away] sich befreien [lösen]
to disenthrall oneself from sth.sich von etw. [Dat.] freimachen
to disentitle sb. of sth.jdn. eines Rechtes berauben
to disequilibrateaus dem Gleichgewicht bringen
to disequilibratedestabilisieren
to disestablish abschaffen
to disestablish [a state church] entstaatlichen [eine Staatskirche]
to disestablish [the Church]vom Staat trennen
to disfavor [Am.]missbilligen
to disfavour [Br.]missbilligen
to disfeature sb./sth. jdn./etw. entstellen
to disfeature sb./sth. jdn./etw. verunstalten
to disfellowshipexkommunizieren
to disfigure entstellen
to disfigureverunstalten
to disfigure enlaidieren [veraltet]
to disfigure [city, landscape]verschandeln [ugs.]
to disfranchise entrechten
to disfranchise das Wahlrecht entziehen
to disgorge ausspucken [ausspeien]
to disgorge auswerfen
to disgorge ausspeien
to disgorge sich übergeben
to disgorgesich erbrechen
to disgorge [river, waters]sich ergießen
to disgorge a hairball einen Haarball herauswürgen [Katze]
to disgorge (illegally gained) profits(illegal erwirtschaftete) Gewinne herausgeben
to disgorge sth. etw. auswürgen
to disgrace schänden
to disgracein Ungnade bringen
to disgraceblamieren
to disgrace oneself sich blamieren
to disgrace sb./sth. Schande über jdn./etw. bringen
to disgruntle sb. jdn. verärgern [verstimmen]
to disgruntle sb.jdn. verstimmen [fig.] [leicht verärgern]
to disguisetarnen
to disguiseverkleiden
to disguise sich verstellen
to disguise verschleiern
to disguise blenden [abdecken]
to disguise vermummen
to disguiseverbergen
to disguisemaskieren
to disguiseverhüllen
to disguise(sich) verkappen [selten]
to disguise [voice etc.] verstellen [Handschrift / Stimme]
to disguise as / tosich verkleiden als / zum
to disguise one's voice seine Stimme verstellen
to disguise oneself [for a masquerade] sich [Akk.] verlarven [veraltet] [sich unter einer Larve od. Maske verbergen]
to disgustabstoßen
to disgustanekeln
to disgust anwidern
to disgust ekeln
to disgust empören
to disgust entrüsten
to disgustdegoutieren [geh.]
to disgust sb. jdn. verärgern
to dish it out [coll.] [fig.] ganz schön austeilen [ugs.] [fig.]
« toditoditoditoditoditoditoditoditoditoditodi »
« backPage 809 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten