Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 810 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to discard sth. etw. [Akk.] verwerfen
to discard sth. etw. ausmustern [unbrauchbar Gewordenes aussondern, ausrangieren]
to discard sth. [a card]etw. abwerfen [eine Karte]
to discard sth. [cancel, annul]etw. [Akk.] streichen [löschen, aussondern]
to discard sth. [delete] etw. löschen [Text etc.]
to discard sth. [throw away]etw. [Akk.] wegwerfen
to discard sth. [unwanted, outmoded article] etw. [Akk.] aussondern
to discard sth. [unwanted, outmoded article] etw. [Akk.] ausrangieren
to discard sth. as worthlessetw. als wertlos wegwerfen
to discept [rare]disputieren [geh.]
to discern unterscheiden
to discern wahrnehmen [mit den Sinnen, mental]
to discern feststellen
to discern a difference [in a sound or voice] einen Unterschied heraushören
to discern good and evil zwischen Gut und Böse unterscheiden
to discern sth. etw. erkennen [wahrnehmen, verstehen]
to discern sth.etw. (aus etw.) herauslesen [wahrnehmen, feststellen]
to discern sth. [to perceive] etw. bemerken
to dischain sb./sth. [literary] jdn./etw. losketten
to dischargeabführen
to discharge ausladen
to dischargeentladen
to discharge freisprechen
to discharge abladen
to discharge auslaufen
to discharge entbinden
to discharge entlasten
to dischargelöschen
to discharge nässen [Wunde]
to discharge ausscheiden
to dischargeausspeisen [z. B. Gas]
to discharge absondern
to discharge sich entladen
to discharge [a debt] abgelten [Schulden]
to discharge [debt] bezahlen
to discharge [duty] erfüllen [Pflicht]
to discharge [from a relationship] dimittieren
to discharge [fumes etc.] abblasen
to discharge [gun]losgehen [ugs.] [Waffe]
to discharge [one's tasks] wahrnehmen [seine Aufgaben erfüllen]
to discharge [to ground]ableiten [Masse]
to discharge a bill einen Wechsel einlösen
to discharge a debt eine Schuld ablösen
to discharge a debt eine Schuld begleichen
to discharge a drafteine Tratte einlösen
to discharge a mortgage eine Hypothek löschen
to discharge a shipmenteine Ladung löschen
to discharge a task eine Aufgabe erfüllen
to discharge an acceptance ein Akzept einlösen
to discharge an obligationeine Verpflichtung erfüllen
to discharge an officer [retire]einen Offizier verabschieden
to discharge cargo Fracht entladen
to discharge cargo Fracht löschen
to discharge from a debtaus einer Schuld entlassen
to discharge from liability aus der Haftung entlassen
to discharge from liability einer Verbindlichkeit entheben
to discharge from quarantine aus der Quarantäne entlassen
to discharge gas Gas ableiten
to discharge goodsWare abstoßen
to discharge intoeinmünden
to discharge one's duties seines Amtes walten [geh.]
to discharge one's duty seiner Pflicht nachkommen
to discharge one's duty seine Pflicht erfüllen
to discharge one's obligations seinen Verpflichtungen nachkommen
to discharge pus Eiter absondern
to discharge sb. jdn. entlassen [kündigen] [auch: aus Krankenhaus, Armee etc.]
to discharge sb. [from the forces]jdn. ausmustern
to discharge sb. from a liabilityjdn. von einer Verpflichtung entbinden
to discharge sb. from a liability jdn. degagieren [veraltet] [jdn. von einer Verpflichtung entbinden]
to discharge sb. from employment jdn. aus dem Arbeitsverhältnis entlassen
to discharge sb. from hospital jdn. aus dem Krankenhaus entlassen
to discharge sb. from prison jdn. aus der Haft entlassen
to discharge sb. without cause jdn. grundlos entlassen
to discharge securitiesWertpapiere abstoßen
to discharge sth. etw. ausschleusen
to discipline disziplinieren
to discipline maßregeln [bestrafen]
to discipline [train]erziehen [drillen]
to discipulize sb. [obs.] jdn. bekehren
to disclaim ablehnen
to disclaimdementieren
to disclaimableugnen
to disclaim bestreiten
to disclaim an inheritance auf ein Erbe verzichten
to disclander sb./sth. [obs.] jdn./etw. in Misskredit bringen
to discloseaufdecken
to discloseenthüllen
to disclose mitteilen
to disclose offenlegen
to discloseoffenbaren
to disclose veröffentlichen [aufdecken, enthüllen]
to disclose a secret ein Geheimnis lüften
to disclose a secret ein Geheimnis preisgeben
to disclose itself to sb.sich jdm. erschließen [geh.]
to disclose one's sources seine Quellen preisgeben
to disclose sth. etw. verraten
to disclose sth.etw. [Akk.] preisgeben
to disclose sth. [betrayal]etw. [Akk.] zinken [ugs.] [verraten]
to disclose sth. [make known] etw. [Akk.] bekanntgeben
to disclose sth. to sb. jdm. etw. eröffnen [mitteilen]
« toditoditoditoditoditoditoditoditoditoditodi »
« backPage 810 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden