Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 812 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to discount sth.etw. unterschätzen
to discount sth. [adjust market price based on predicted impact of an event] etw. [Akk.] eskomptieren [im Voraus einpreisen]
to discount sth. [disregard] etw. einfach vom Tisch fegen
to discount sth. [give discount on a product]einen Preisnachlass auf etw. [Akk.] geben
to discount sth. [underrate] etw. zu gering einschätzen
to discount sth. as an exaggerationetw. als Übertreibung abtun
to discount sth. as untrue etw. als unwahr abtun
to discount to present day valueabzinsen
to discourage abschrecken
to discourage demotivieren
to discourageabhalten
to discourage [friendship, advances, plan, speculation, investment] zu verhindern suchen
to discourage sb. jdm. den / die Schneid nehmen
to discourage sb. jdn. entmutigen
to discourage sb. jdn. decouragieren [geh.]
to discourage sb. from doing sth. jdm. von etw. abraten
to discourage sb. from doing sth. jdn. davon abhalten, etw. zu tun
to discourage sb. from doing sth.jdn. davon abbringen, etw. zu tun
to discourse eine Rede halten
to discoursereden
to discourse eine Unterhaltung führen
to discovenant sb. jdn. ausschließen [aus einer Gemeinschaft]
to discover entdecken
to discover auffinden [entdecken]
to discovervorfinden
to discover ausspüren [Geheimnis]
to discover [despite attempts at concealment] dahinterkommen [ugs.]
to discover [espy] erspähen [geh.]
to discover a bombeine Bombe entdecken
to discover a defecteinen Fehler erkennen
to discover a defecteinen Fehler feststellen
to discover a new worldeine neue Welt entdecken
to discover sth. on foot sich [Dat.] etw. erwandern
to discredit im Ansehen schaden
to discreditdiskreditieren
to discredit [rumour] anzweifeln
to discredit sb. jdn. in Misskredit bringen
to discredit sb. jdn. in schlechten Ruf bringen
to discredit sb./sth.jdn./etw. in Verruf bringen
to discretise [Br.] diskretisieren
to discretize diskretisieren
to discriminateunterscheiden
to discriminate einen Unterschied machen
to discriminate unterschiedlich behandeln
to discriminate againstbenachteiligen
to discriminate against sb. jdn. diskriminieren
to discriminate against sb.jdn. benachteiligen
to discriminate between two things zwischen zwei Sachen unterscheiden
to discriminate unreasonably against sb. jdn. unangemessen benachteiligen
to discurtain [obs.]entschleiern [geh.]
to discurtain [obs.] enthüllen [entschleiern]
to discuss diskutieren
to discusserörtern
to discussdebattieren
to discuss behandeln [erörtern]
to discuss a question eine Frage überprüfen
to discuss briefly andiskutieren
to discuss in advancevorweg diskutieren
to discuss sth. etw. besprechen [erörtern, diskutieren]
to discuss sth. etw. bereden
to discuss sth.etw. beraten
to discuss sth.über etw. [Akk.] sprechen [etw. besprechen, erörtern]
to discuss sth. etw. problematisieren
to discuss sth.etw. diskutieren
to discuss sth. [theme, etc.] sich mit etw. [Dat.] auseinandersetzen [Thema usw.]
to discuss sth. in an open and unbiased way etw. ergebnisoffen diskutieren
to discuss sth. in detail etw. im Einzelnen besprechen
to discuss sth. over a beeretw. bei einem Bier besprechen
to discuss sth. publicly on televisionetw. fernsehöffentlich diskutieren
to discuss sth. (thoroughly)etw. durchsprechen
to discuss sth. (with sb.) etw. (mit jdm.) bekakeln [ugs.] [bes. nordd.]
to discuss the matter die Angelegenheit besprechen
to discuss the situationdie Lage besprechen
to discuss what to do besprechen, was zu tun sei
to disdain verachten
to disdain geringschätzen
to disdain sb./sth. jdn./etw. verschmähen [geh.] [verachten]
to disembark von Bord gehen
to disembark [to go ashore]sich ausschiffen [an Land gehen]
to disembark (from sth.)aussteigen (aus etw. [Dat.])
to disembark sb. [passengers] jdn. ausschiffen [Passagiere]
to disembark (sb.) [by boat / in boats] (jdn.) ausbooten
to disembarrass oneself of / from sth. sich von etw. [Dat.] befreien
to disembed entbetten
to disembody entkörperlichen
to disembody sb. jdn. entseelen [geh.] [veraltend]
to disembody sb./sth. [to kill] jdn./etw. entleiben [geh.] [töten]
to disembogue münden
to disembowel ausweiden
to disembowel entleeren [Sinn, Inhalt]
to disembowel sth. [e.g. fish, poultry]etw. ausnehmen [z. B. Fisch, Geflügel]
to disempower depotenzieren
to disempower sb.jdn. entmachten
to disenable sb. [make incapable]jdn. handlungsunfähig machen
to disenable sth. [make incapable] etw. funktionsunfähig machen
to disenchantentzaubern
to disenchant sb. jdn. desillusionieren
to disencumber entlasten
to disenfranchise sb.jdn. entrechten
to disenfranchise sb. [deprive sb. of the right to vote]jdm. das Wahlrecht entziehen
« toditoditoditoditoditoditoditoditoditoditodi »
« backPage 812 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten