Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 813 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to disengage auskuppeln
to disengageausrücken
to disengagefreimachen
to disengage entbinden
to disengageentlasten
to disengage sich lösen
to disengagelösen
to disengage losmachen
to disengage [e.g. relay]zurückfallen [z. B. Relais]
to disengage [gears] auslegen
to disengage from freimachen von
to disengage from a positionsich von einer Stelle lösen
to disengage from sb./sth.sich von jdm./etw. absetzen
to disengage gear (den) Gang auslegen
to disentangle entwirren
to disentangle entflechten [entwirren]
to disentangle [fig.]enträtseln
to disentangle from confusion entwirren
to disentangle oneself [get away] sich befreien [lösen]
to disentangle sb./sth. from sb./sth. jdn./etw. von jdm./etw. befreien
to disentangle sb./sth. from sth. jdn./etw. aus etw. befreien
to disenthrall oneself from sth.sich von etw. [Dat.] freimachen
to disentitle sb. of sth.jdn. eines Rechtes berauben
to disequilibrateaus dem Gleichgewicht bringen
to disequilibratedestabilisieren
to disestablishabschaffen
to disestablish [a state church] entstaatlichen [eine Staatskirche]
to disestablish [the Church]vom Staat trennen
to disfavor [Am.] missbilligen
to disfavour [Br.] missbilligen
to disfeature sb./sth.jdn./etw. entstellen
to disfeature sb./sth.jdn./etw. verunstalten
to disfellowshipexkommunizieren
to disfigure entstellen
to disfigure verunstalten
to disfigureenlaidieren [veraltet]
to disfigure [city, landscape]verschandeln [ugs.]
to disfranchise entrechten
to disfranchise das Wahlrecht entziehen
to disgorge ausspucken [ausspeien]
to disgorgeauswerfen
to disgorgeausspeien
to disgorgesich übergeben
to disgorge sich erbrechen
to disgorge [river, waters] sich ergießen
to disgorge a hairball einen Haarball herauswürgen [Katze]
to disgorge (illegally gained) profits(illegal erwirtschaftete) Gewinne herausgeben
to disgorge sth. etw. auswürgen
to disgrace schänden
to disgrace in Ungnade bringen
to disgrace blamieren
to disgrace oneself sich blamieren
to disgrace sb./sth. Schande über jdn./etw. bringen
to disgruntle sb.jdn. verärgern [verstimmen]
to disgruntle sb.jdn. verstimmen [fig.] [leicht verärgern]
to disguise tarnen
to disguise verkleiden
to disguise sich verstellen
to disguise verschleiern
to disguiseblenden [abdecken]
to disguise vermummen
to disguiseverbergen
to disguisemaskieren
to disguiseverhüllen
to disguise(sich) verkappen [selten]
to disguise [voice etc.]verstellen [Handschrift / Stimme]
to disguise as / tosich verkleiden als / zum
to disguise one's voice seine Stimme verstellen
to disguise oneself [for a masquerade]sich [Akk.] verlarven [veraltet] [sich unter einer Larve od. Maske verbergen]
to disgust abstoßen
to disgustanekeln
to disgustanwidern
to disgustekeln
to disgustempören
to disgustentrüsten
to disgust degoutieren [geh.]
to disgust sb. jdn. verärgern
to dish it out [coll.] [fig.]ganz schön austeilen [ugs.] [fig.]
to dish sb. [coll.] [speak disparagingly]jdn. dissen [ugs.] [sich über jdn. abfällig äußern]
to dish sb./sth. [Am.] [sl.] [gossip about] jdn./etw. durchhecheln [ugs.] [pej.] [klatschend]
to dish sth. [coll.] etw. auffahren [auftischen] [auch fig.]
to dish sth. out [coll.] [fig.] etw. austeilen [ugs.] [fig.]
to dish the dirt [coll.] [spread malicious gossip]hecheln [ugs.] [pej.] [boshafte Reden über andere führen]
to dish up auftischen
to dish upauftragen
to dish up austeilen [auf den Tisch bringen]
to disharmonise [Br.] disharmonisch machen
to disharmonizedisharmonisch machen
to dishearten sb. jdm. die Schneid nehmen
to dishearten sb. jdn. entmutigen
to dishearten sb. jdn. decouragieren [geh.]
to dishevel verwirren
to dishevel [hair, cloth etc.] zerwühlen
to dishevel sth. [sb.'s hair] etw. zerzausen [jds. Haare]
to dishonor [Am.] entehren
to dishonor [Am.]nicht einlösen
to dishonor [Am.]nicht anerkennen
to dishonor [Am.] nicht achten
to dishonor a bill [Am.]einen Wechsel nicht einlösen
to dishonor sb./sth. [Am.] jdn./etw. verunehren [veraltet]
« toditoditoditoditoditoditoditoditoditoditodi »
« backPage 813 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten