Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 818 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to double back zurückgehen
to double down on sth. [Am.] [coll.]etw. verdoppeln [Wette, Anlage, Risiko usw.] [auch im weiteren Sinne: signifikant erhöhen]
to double from sth. to sth. sich von etw. auf etw. verdoppeln
to double one's fists die Fäuste ballen
to double over sich krümmen [vor Schmerz, Gelächter etc.]
to double sth. etw. umsegeln
to double sth. [take two layers]etw. doppelt nehmen [Stoff etc.]
to double the amountden Betrag verdoppeln
to double up [person bending double]einknicken
to double up [share accommodations designed for one] [für eine einzige Person oder Familie gedachten Raum mit anderen teilen]
to double up [writhe]sich zusammenkrümmen
to double up laughingsich krummlachen [ugs.]
to double up laughing sich krumm- und schieflachen [ugs.]
to double up laughing / with laughter(sich) krumm lachen [ugs.]
to double up with laughtersich (vor Lachen) kringeln [ugs.]
to double up with laughter sich [Dat.] einen Ast lachen [ugs.]
to double up with laughtersich krummlachen [ugs.]
to double up with laughtersich krümmen vor Lachen
to double up with sth. [pain, laughter]sich krümmen vor etw. [Dat.] [Schmerz, Lachen]
to double (up) as sth. auch als etw. dienen
to double-check genau nachprüfen
to double-checknochmals prüfen
to doublecheck sth.etw. nochmals prüfen
to double-check sth. etw. gegenprüfen
to doublecheck sth. etw. [Akk.] repassieren [nochmals durchsehen, z. B. Rechnungen]
to double-click doppelklicken
to double-cross sb.jdn. ausschmieren
to double-cross sb. jdn. hintergehen
to double-cross sb.jdn. aufs Kreuz legen [ugs.]
to double-cross sb. [coll.]mit jdm. ein Doppelspiel treiben
to double-date zu viert ausgehen [zwei Paare]
to double-dealbetrügen
to double-deal ein doppeltes Spiel betreiben [um jdm. zu schaden]
to double-declutch zwischenkuppeln
to double-declutchZwischengas geben
to double-dig [soil]rigolen
to double-freeze sth. etw. doppelt gefrieren
to double-park in zweiter Reihe parken
to double-time sb.jdn. zu doppelter Eile antreiben
to doubtbezweifeln
to doubt zweifeln
to doubtZweifel hegen
to doubt (of / about) zweifeln (an [+Dat.])
to doubt sb.jdm. misstrauen
to doubt sb.'s sanityan jds. Verstand zweifeln
to doubt sth.etw. anzweifeln
to doubt sth. etw. in Frage stellen [etw. in Zweifel ziehen]
to doubt the validity die Gültigkeit bezweifeln
to doucheduschen
to douche spülen
to douche eine Spülung machen
to douse begießen
to douse das Segel laufen lassen
to douse das Tauende loswerfen
to douseeine Luke schließen
to douse ins Wasser tauchen
to dousereichlich wässern [Pflanzen]
to douseauslöschen [Kerze etc.]
to douse sb./sth. with sth. jdn./etw. mit etw. [Dat.] übergießen
to douse sth. Wasser über etw. [Akk.] schütten
to douse sth. [a candle, a light, a fire] etw. ausmachen [ugs.] [eine Kerze, ein brennendes Streichholz, ein Feuer löschen]
to douse sth. [light] etw. löschen [Kerze etc.]
to douse sth. (in)etw. eintauchen (in)
to douse sth. (in) etw. einweichen (in)
to dovetailverzinken
to dovetail aufeinander abstimmen
to dovetaildurch Schwalbenschwanz verbinden
to dovetaileingliedern
to dovetaileinpassen
to dovetail einfügen
to dovetailzusammenfügen
to dovetailübereinstimmen
to dovetail verzahnen
to dovetail einschwalben
to dovetail with sth. sich nahtlos in etw. einfügen
to dovetail with sth. zu etw. passen
to dowel dübeln
to downzu Fall bringen
to down [Am.]bezwingen
to down [tools etc.]niederlegen
to down a drink [coll.] ein Getränk runterkippen [ugs.]
to down a drink with one gulpgierig ein (alkoholisches) Getränk mit einem Schluck herunterkippen
to down a few pints [Irish] ein paar Bierchen schlucken [ugs.]
to down a plane [coll.] ein Flugzeug herunterholen [ugs.] [abschießen]
to down sb.jdn. niederschlagen [k.o. schlagen, unterwerfen etc.]
to down sth. etw. niederlegen
to down sth. [drink] etw. hinunterschütten [ugs.]
to down sth. [food] etw. [Akk.] verschlingen [gierig essen, trinken]
to down sth. [sl.] [drink in one go] etw. exen [ugs.] [auf ex trinken]
to down sth. in one etw. (auf) ex trinken [ugs.]
to down the glass in one gulp das Glas in einem Zug leeren
to down the glass in one swig [coll.] das Glas in einem Zug leeren
to down tools [Br.] [Aus.] [NZ] streiken
to down tools [industrial dispute]die Arbeit niederlegen
to downclimb [difficult descent] abklettern
to downgrade degradieren
to downgrade niedriger einstufen
to downgrade zurückstufen
to downgrade herabstufen
to downgradeherunterstufen
« todotodotodotodotodotodotodotodrtodrtodrtodr »
« backPage 818 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden