Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 820 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to divide sth. from sth. elseetw. abtrennen
to divide sth. into sth. [chapters etc.] etw. in etw. [Akk.] gliedern
to divide sth. (up)etw. zerteilen
to divide the minds die Gemüter spalten
to divide the spoils den Reibach teilen [ugs.]
to divide up aufteilen
to divide (up) into periods periodisieren [geh.]
to divine aufspüren
to divineprophezeien
to divine [discover] deuten
to divine [foresee] vorhersagen
to divine sb.'s thoughtsjds. Gedanken lesen
to divine sth.etw. erahnen
to divine sth. [conjecture]etw. vermuten
to divine sth. [guess]etw. erraten
to divine sth. [prophesy] etw. weissagen
to divine sth. [understand by intuition] etw. intuitiv erkennen
to divine the future in die Zukunft sehen
to divine what sb. is thinkingjds. Gedanken lesen
to divisionalise sth. [Br.]etw. [Akk.] divisionalisieren [unterteilen]
to divisionalize sth. [enterprise etc.]etw. [Akk.] divisionalisieren [unterteilen] [Unternehmen etc.]
to divorcescheiden [Eheleute]
to divorcesich scheiden lassen
to divorce [fig.]trennen
to divorce sb.sich von jdm. scheiden lassen
to divorce sb.jdn. verstoßen [Ehegatte]
to divorce sth. from its / the context etw. aus dem Kontext reißen [Worte etc.]
to divorce sth. from its context [fig.] etw. [Akk.] aus dem Zusammenhang reißen [fig.]
to divulgeenthüllen
to divulgepreisgeben [verbal]
to divulge a secret ein Geheimnis preisgeben [lüften]
to divulge a secret to sb. jdn. in ein Geheimnis einweihen
to divulge sth. etw. ausplaudern
to divulge sth.etw. bekannt machen [durch Indiskretion preisgeben]
to divvy sth. up [coll.] etw. aufteilen
to DJals DJ auftreten
to dotun
to do [suffice] genügen [genug sein, ausreichen]
to do [to proceed, to act] vorgehen [machen]
to do / dance the twist Twist tanzen
to do / decide sth. over sb.'s head [without consulting them]etw. über jds. Kopf hinweg tun / entscheiden [ohne ihn / sie direkt zu befragen]
to do / make wickerwork aus Weiden [etc.] flechten
to do / pay homage to sb. jdm. seine Ehrerbietung erweisen
to do / pay homage to sb./sth. jdm./etw. huldigen
to do 10 kilometres to the litre [car]einen Verbrauch von 10 Litern auf 100 Kilometer haben
to do a 180 [coll., also fig.] sich um 180° drehen [auch fig.]
to do a 360 [coll.] sich einmal im Kreis drehen [in seinem Denken]
to do a bad jobschlechte Arbeit leisten
to do a bang-up job [coll.]erstklassige Arbeit leisten
to do a best time [runner]Bestzeit laufen
to do a bit of ringing around [coll.] ein bisschen herumtelefonieren
to do a blind bargain die Katze im Sack kaufen
to do a blow job [sl.] flöten [ugs.] [fellieren]
to do a bunk [Br.] [coll.] stiften gehen [ugs.] [abhauen]
to do a bunk [Br.] [coll.] [idiom] ausrücken [ugs.] [weglaufen]
to do a bunk [coll.]türmen [ugs.]
to do a bunk [coll.] die Fliege machen [ugs.] [Redewendung]
to do a bunk [coll.]sich aus dem Staub machen [ugs.] [Redewendung]
to do a cartwheelein Rad schlagen
to do a clear round den Parcours fehlerfrei durchreiten
to do a competent job gute Arbeit leisten
to do a deal ein Geschäft abschließen
to do a deal on the quiet on sth.etw. auskungeln [ugs.] [pej.]
to do a deal with sb. for sth.jdm. etw. abhandeln
to do a deed eine Tat vollbringen
to do a dictation (exercise) ein Diktat schreiben
to do a doctorateseinen Doktor machen [ugs.]
to do a doctorate (on sth.)promovieren (über etw.) [eine Dissertation schreiben]
to do a double take [coll.] zweimal hingucken müssen
to do a double-take [coll.] [spv.] zweimal hingucken müssen [ugs.]
to do a downhill turnabschwingen
to do a dump [coll.] [to defecate]einen Haufen machen [ugs.] [koten]
to do a dump [coll.] [to defecate] ein Häufchen machen [ugs.] [koten]
to do a fantastic striptease (act) einen tollen Striptease hinlegen [ugs.]
to do a few messages [errands] [Irish]ein paar Besorgungen machen
to do a good action ein gutes Werk tun
to do a good deed ein gutes Werk tun
to do a good deedeine gute Tat vollbringen
to do a good jobgute Arbeit leisten
to do a good job ganze Arbeit leisten
to do a great deal for sb./sth. sich für jdn./etw. engagieren
to do a handstand einen Handstand machen
to do a hat trick einen Hattrick erzielen
to do a hatchet job on sb. [coll.]jdn. fertigmachen [ugs.] [abkanzeln]
to do a hat-trick einen Hattrick erzielen
to do a heck of a job [coll.] seine / ihre Sache super machen
to do a heck of a job [coll.]seine Sache gut machen
to do a heck of a job [coll.]eine Aufgabe hervorragend lösen
to do a heck of a job [coll.]einen verdammt guten Job machen [ugs.]
to do a jigsaw (puzzle) puzzeln
to do a left turn linksum machen [ugs.] [nach links herum]
to do a line of coke [coll.] koksen [ugs.]
to do a live broadcast eine Live-Sendung machen
to do a lot for sb./sth. sich für jdn./etw. engagieren
to do a lot of damagegroßen Schaden anrichten
to do a lot of persuading Überzeugungsarbeit leisten
to do a lot of sports sportlich sein
to do a lot of thinking [coll.] viel nachdenken
to do a lot of travellingviel auf Reisen gehen
to do a lumbar punctureeine Lumbarpunktion durchführen
« toditoditoditoditoditoditodotodotodotodotodo »
« backPage 820 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten