Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 824 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to dissemble sth. [one's feelings, one's intentions, etc.] sich [Dat.] etw. nicht anmerken lassen
to disseminateausstreuen
to disseminate verbreiten
to disseminate ausbreiten
to disseminateaussäen
to disseminateverteilen
to disseminateveröffentlichen [verbreiten]
to disseminate a doctrine eine Lehre verbreiten
to disseminate diseases Krankheiten verbreiten
to disseminate ideas Ideen verbreiten
to disseminate information Informationen verbreiten
to disseminate publications Publikationen verbreiten
to disseminate sth. etw. disseminieren
to dissent anderer Meinung sein
to dissentwidersprechen
to dissent nicht zustimmen
to dissent dagegen stimmen
to dissent differieren
to dissentdissentieren [geh.]
to dissent from sb.von jdm. in der Meinung abweichen
to dissent from sth. mit etw. nicht übereinstimmen
to disseverabtrennen
to dissimulateverheimlichen
to dissimulate verbergen
to dissimulatesich verstellen
to dissimulate dissimulieren
to dissipatesich zerteilen
to dissipate verbrauchen
to dissipatezersplittern
to dissipate zerteilen
to dissipateverscheuchen [fig.] [Gedanken, Sorgen etc.]
to dissipateauflösen
to dissipate dissipieren
to dissipate sich auflösen
to dissipate [doubts etc.] zerstreuen
to dissipate [fortune, energy]verschwenden
to dissipate [heat]ableiten
to dissipate [heat] abführen [Wärme]
to dissipate [scatter] [also of doubts, fears etc.]sich zerstreuen [Gruppe von Leuten] [auch Zweifel, Ängste]
to dissipate [smoke, gas] verflüchtigen
to dissipate [tension] lösen [Spannung]
to dissipate [time, money] vergeuden
to dissipate a fortune ein Vermögen verschleudern
to dissipate doubt Zweifel zerstreuen
to dissipate energyEnergie abbauen
to dissipate excess energy [children, pets]überschüssige Energie abbauen [Kinder, Haustiere]
to dissipate feardie Furcht zerstreuen
to dissipate ignorance Unwissenheit auflösen
to dissipate ignoranceUnwissenheit abbauen
to dissipate money Geld verschleudern
to dissipate one's energies [fig.] sich verzetteln
to dissipate sth. [doubt, fears etc.]etw. abbauen [zerstreuen]
to dissipate sth. [energy, a fortune] etw. verzetteln [vergeuden, vertun]
to dissipate sth. [squander]etw. verschleudern
to dissipate sth. [to spend wastefully; squander] etw. verprassen
to dissociatetrennen
to dissociatesich distanzieren
to dissociate dissoziieren
to dissociate [an atom from a molecule] sich abspalten [Atom vom Molekül]
to dissociate emotion from reason Verstand und Gefühl trennen
to dissociate oneself from abrücken von
to dissociate oneself from sb.sich von jdm. lossagen
to dissociate oneself from sb. [also from a person's opinions]sich von jdm. abgrenzen [auch von jds. Meinungen]
to dissociate oneself from sb./sth. sich von jdm./etw. zurückziehen
to dissociate sth. from sth.etw. getrennt von etw. betrachten
to dissolve auflösen
to dissolvelösen [in Flüssigkeit]
to dissolve überblenden
to dissolveannullieren
to dissolve entflechten [Unternehmen]
to dissolve entgründen
to dissolve liquidieren
to dissolve sich auflösen
to dissolve sich lösen [auflösen]
to dissolve zergehen
to dissolvezerfließen
to dissolve auseinander fließen [alt]
to dissolveauseinanderfließen
to dissolve [disappear]verschwinden
to dissolve [marriage]scheiden [Ehe]
to dissolve [run]verlaufen [konturlos auseinanderfließen]
to dissolve a business partnershipeine Partnerschaft auflösen
to dissolve a householdeinen Haushalt auflösen
to dissolve a marriage eine Ehe beenden
to dissolve a marriage eine Ehe aufheben
to dissolve a partnership eine Partnerschaft auflösen
to dissolve boundaries entgrenzen
to dissolve in water in Wasser lösen
to dissolve into gigglesin Kichern ausbrechen
to dissolve into thin air sich in nichts auflösen
to dissolve outherauslösen
to dissolve parliament das Parlament auflösen
to dissolve sb./sth. in acid jdn./etw. in Säure lösen
to dissolve sth. [e.g. parliament]etw. aufheben [auflösen, beenden]
to dissolve sth. in wateretw. [Akk.] in Wasser auflösen
to dissolve the boundaries of sth.etw. entgrenzen
to dissuadeabbringen
to dissuade widerraten [veraltend] [abraten]
to dissuade sb. from doing sth. jdm. von etw. abraten
to dissuade sb. from doing sth. jdn. davon abbringen, etw. zu tun
« toditoditoditoditoditoditoditoditoditoditodo »
« backPage 824 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten