dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 824 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to croak [coll.] [to die]	abschrammen [derb] [sterben]
to croak [coll.] [to die]	abkratzen [derb] [sterben]
to croak [coll.] [to die]	abnibbeln [salopp] [sterben]
to croak [coll.] [to die]	hopsgehen [salopp] [bei etw. umkommen, sterben]
to croak [coll.] [to die]	krepieren [derb]
to croak [frog]	quaken [Frosch]
to croak [sl.] [die]	aufamseln [südd.] [ugs.] [sterben]
to croak out sth.	etw. [Akk.] krächzend hervorbringen
to croak sb. [coll.] [kill]	jdn. kaltmachen [ugs.] [umbringen]
to croak sb. [coll.] [kill]	jdn. abmurksen [ugs.] [töten]
to crochet	häkeln
to crochet around	umhäkeln
to crock	abrauchen [ugs.] [kollabieren]
to crock	in sich [Akk. oder Dat.] zusammensinken [kollabieren]
to crock up	zusammenklappen [ugs.] [Person]
to crock (up)	zusammenbrechen [kollabieren]
to crook	(sich) krümmen
to crook	(sich) biegen
to croon	balzen [Sänger]
to croon	summen
to croon into the microphone [dated]	ins Mikrofon schmachten [oft pej.] [bes. Sänger/-in]
to crop	abschneiden
to crop	scheren
to crop	stutzen [kürzen]
to crop	kupieren [Ohren]
to crop	ernten
to crop [feed by grazing]	weiden
to crop [of deer]	abäsen
to crop [produce]	tragen [Ertrag bringen]
to crop a photo	ein Foto zuschneiden
to crop out	aufgeschlossen sein [zutage treten (Gesteinsschichten)]
to crop out	zu Tage treten
to crop out	anstehen [zu Tage treten]
to crop sth. close [hair, grass]	etw. kurzschneiden
to crop up	entstehen
to crop up	auftreten [Problem]
to crop up [be mentioned]	erwähnt werden
to crop up [coll.] [appear unexpectedly]	auftauchen [unerwartet da sein]
to crop well / badly	gut / wenig tragen [Baum etc.]
to cross	kreuzen
to cross	überqueren
to cross	flanken
to cross [arms or legs]	verschränken
to cross [to endorse a bill of exchange]	auf einem Wechsel querschreiben
to cross a boundary [mostly fig.] [e.g. moral boundary]	eine Grenze überschreiten [meist fig.] [z. B. moralische Grenze]
to cross a ford	eine Furt durchqueren
to cross a fortune teller's hand / palm with silver	einer Wahrsagerin Geld in die Hand drücken
to cross a line with sth. [fig.]	mit etw. [Dat.] eine Grenze überschreiten [fig.]
to cross a picket line	eine Streikpostenkette durchbrechen
to cross against the red light	bei Rot über die Ampel gehen
to cross an intersection	eine Kreuzung überqueren
to cross off sth.	etw. [Akk.] abhaken [fig.]
to cross one's arms	die Arme verschränken
to cross one's hands	übergreifen [beim Klavierspiel]
to cross one's legs	die Beine übereinanderschlagen
to cross one's legs	die Beine überschlagen
to cross one's legs	die Beine kreuzen
to cross one's mind	jdm. in den Sinn kommen [Redewendung] [einfallen]
to cross oneself	sich [Akk.] bekreuzigen
to cross oneself	ein Kreuz schlagen [auch fig.]
to cross out	ausstreichen [Geschriebenes]
to cross out	durchstreichen
to cross out	ausixen [ugs.]
to cross out	streichen [ausstreichen, durchstreichen]
to cross over	überkreuzen
to cross over	übersetzen [mit einem Boot]
to cross over	überfahren [veraltend] [(mit einer Fähre) übersetzen]
to cross over [cross the road]	die Straße überqueren
to cross over the river	den Fluss überqueren
to cross over to the other side of the street	die Straßenseite wechseln
to cross over (to)	überwechseln (auf)
to cross paths with sb. [idiom]	jdm. über den Weg laufen [Redewendung] [jdm. begegnen]
to cross sb.	jdn. verärgern
to cross sb./sth. off the list	jdn./etw. von der Liste streichen
to cross sb.'s mind [idiom]	jdm. einfallen
to cross sb.'s mind [idiom]	jdm. durch den Kopf gehen [Redewendung]
to cross sb.'s path	jds. Weg kreuzen
to cross sb.'s path [idiom]	jdm. über den Weg laufen [Redewendung]
to cross sth.	etw. durchkreuzen
to cross sth.	etw. [Akk.] queren
to cross sth. [borders etc.]	etw. [Akk.] überschreiten
to cross sth. [go from one side to another]	etw. [Akk.] durchziehen [durch ein Gebiet ziehen]
to cross sth. [in an aeroplane]	etw. [Akk.] überfliegen
to cross sth. [one's legs]	etw. [Akk.] unterschlagen [übereinanderschlagen] [die Beine]
to cross sth. [travel through, e.g. a country, a ford]	etw. durchqueren
to cross sth. out	etw. kanzellieren [veraltet] [Geschriebenes mit gitterförmig sich kreuzenden Strichen (xxx) ungültig machen]
to cross sth. out [delete, erase]	etw. [Akk.] wegstreichen [Satz, Zahl usw.]
to cross swords [also fig.]	die Schwerter kreuzen [auch fig.]
to cross swords [fig.]	die Klingen kreuzen [fig.]
to cross the border	über die Grenze gehen
to cross the border	die Grenze überschreiten
to cross the border without permission	schwarzgehen [ugs.] [unerlaubt über die Grenze gehen]
to cross the finish line [Am.]	durchs Ziel gehen
to cross the finishing line [also fig.]	die Ziellinie überqueren [auch fig.]
to cross the finishing line [also fig.]	ins Ziel einlaufen [auch fig.]
to cross the finishing line [Br.]	durchs Ziel gehen
to cross the floor [Aus.] [Br.]	gegen die eigene Partei stimmen
to cross the foul line	übertreten [über eine Markierung treten]
to cross the line [fig.]	die Grenze überschreiten [fig.]
to cross the ocean	den Ozean überqueren
« tocr — tocr — tocr — tocr — tocr — tocr — tocr — tocr — tocr — tocu — tocu »

« back

Page 824 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten