Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 824 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to do sth. in spite etw. aus Gehässigkeit tun
to do sth. in style [idiom]sich nicht lumpen lassen [ugs.]
to do sth. intentionallyetw. bewusst machen [absichtlich tun]
to do sth. just for the fun of itetw. aus Bock tun [ugs.]
to do sth. (just) for the hell of it [coll.: just for fun] etw. (nur) zum Spaß machen
to do sth. less [less often / frequently]etw. nicht mehr so oft / häufig machen
to do sth. of one's own free willetw. aus seinem freien Willen (heraus) tun
to do sth. of one's own free willetw. aus freiem Willen tun
to do sth. off hand etw. aus der Lameng (heraus) tun [regional] [Redewendung]
to do sth. off hand etw. aus der Lamäng (heraus) tun [Rsv.]
to do sth. off the cuffetw. aus der Lamäng (heraus) tun [ugs.] [hum.]
to do sth. off the top of one's head etw. Pi mal Daumen machen
to do sth. on a dare etw. als Mutprobe tun
to do sth. on a whimetw. aus einer Laune heraus tun
to do sth. on camera etw. vor laufender Kamera tun
to do sth. on one's ownetw. in eigener Regie machen
to do sth. on one's own etw. im Alleingang machen
to do sth. on purpose etw. mit Willen tun
to do sth. on purpose etw. extra machen [ugs.] [absichtlich]
to do sth. on the fly [coll.]etw. gleichzeitig mit anderen Aufgaben tun
to do sth. oneselfetw. in eigener Regie machen
to do sth. oneself etw. selber tun [meist ugs.]
to do sth. oneself etw. selbst tun
to do sth. out of malice etw. aus Bosheit tun
to do sth. out of spiteetw. aus Boshaftigkeit tun
to do sth. out of spite towards sb.jdm. zufleiß etw. tun [österr.] [südd.]
to do sth. over [Am.] [coll.] etw. noch einmal machen
to do sth. poorly [e.g. homework] etw. schlecht machen [z. B. Hausaufgaben]
to do sth. properly etw. richtig machen
to do sth. retail [Am.] etw. Schritt für Schritt machen
to do sth. several times on the trot [coll.] [fig.]etw. mehrmals unmittelbar hintereinander tun [in einem Zug]
to do sth. sitting down etw. im Sitzen tun
to do sth. some [coll.] etw. ein wenig / bisschen tun
to do sth. the old way etw. auf (die) traditionelle / althergebrachte Art tun
to do sth. till / until one is blue in the faceetw. tun, bis man schwarz wird [ugs.]
to do sth. till one drops [coll.] etw. bis zum Umfallen tun [ugs.]
to do sth. to death [fig.] [etw., z. B. einen Ausdruck, eine Geschichte, ein Thema, so oft wiederholen, bis es banal, sinnentleert und wirkungslos ist]
to do sth. to death [overuse] etw. zu Tode strapazieren [Ausdruck, Wendung, Bild etc.]
to do sth. to death [song, style, genre] etw. zu Tode reiten [Lied, Stil, Genre]
to do sth. to excess etw. im Unverstand tun [etw. im Übermaß tun]
to do sth. to prepare sth.etw. tun, um etw. vorzubereiten
to do sth. to spite sb. etw. tun, um jdn. zu ärgern
to do sth. to spite sb.jdm. etw. [Akk.] zufleiß tun [südd.] [österr.] [ugs.]
to do sth. to the letter [rules] etw. genau nach Vorschrift machen
to do sth. together etw. zusammen tun [gemeinsam]
to do sth. unintentionally etw. [Akk.] ohne Absicht tun
to do sth. until one is blue in the faceetw. tun, bis man schwarz wird [ugs.]
to do sth. when one feels like itetw. nach Lust und Laune machen
to do sth. when time permits etw. tun, sobald man Zeit hat
to do sth. whenever one cannach Möglichkeit etw. tun
to do sth. with a start [awake etc.] auffahren [plötzlich, z. B. aus dem Schlaf]
to do sth. with abandon etw. mit Hingabe tun
to do sth. with deliberation etw. mit Bedacht tun
to do sth. with (great) relish etw. mit (großem) Genuss tun
to do sth. with gusto etw. mit Begeisterung tun
to do sth. with impunityetw. ungestraft tun
to do sth. with resolve etw. fest entschlossen tun
to do sth. with zestetw. mit Vergnügen tun
to do sth. without (any) difficultyetw. ohne Mühe tun
to do sth. without being aware of it etw. tun, ohne sich [Dat.] dessen bewusst zu sein
to do sth. without turning a hair [idiom]etw. tun ohne mit der Wimper zu zucken [Idiom]
to do sth. wrongetw. verkehrt machen
to do sth. wrong etw. ausfressen [ugs.] [anstellen]
to do stripteasestrippen [ugs.]
to do stunts Kunststücke machen
to do stunts doubeln
to do sums [arithmetical exercises] Rechenaufgaben machen
to do the artwork for booksBücher künstlerisch ausgestalten
to do the backstrokerückenschwimmen
to do the breaststroke brustschwimmen
to do the chicken dance den Ententanz tanzen
to do the cleaning sauber machen
to do the clean-up saubermachen
to do the cooking kochen [Speisen zubereiten]
to do the crawlkraulen [Schwimmstil]
to do the dirty on sb. [Br.] [coll.]jdn. reinlegen [ugs.]
to do the dirty on sb. [Br.] [coll.]jdn. anschmieren [ugs.]
to do the dishesdas Geschirr spülen
to do the dishes abwaschen [Geschirr]
to do the dishes den Aufwasch machen
to do the dishes aufwaschen [regional] [Geschirr spülen]
to do the dishes den Abwasch machen
to do the double das Double schaffen
to do the drying (up) [Br.]das Geschirr abtrocknen
to do the dusting Staub wischen
to do the (exact) opposite of sth.etw. [Akk.] (genau) umgekehrt machen
to do the (football) pools [Br.]im Toto spielen
to do the formulatingdie Formulierung übernehmen [das Formulieren erledigen]
to do the grocery shopping den Einkauf machen
to do the groundwork for sth.die Vorarbeit für etw. leisten
to do the honors [Am]die Honneurs machen [als Gastgeber fungieren]
to do the honors [Am.] [to say grace before eating a meal] das Tischgebet sprechen [für eine Gruppe]
to do the hoovering saugen [ugs.]
to do the hoovering [Br.]Staub saugen
to do the hoovering [Br.] [coll.] staubsaugen
to do the housework den Haushalt erledigen
to do the houseworkden Haushalt machen
to do the houseworkden Haushalt schmeißen [ugs.]
to do the housework die Hausarbeit erledigen
to do the housework togetherdie Hausarbeit gemeinsam erledigen
« toditodotodotodotodotodotodotodotodotodotodo »
« backPage 824 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten