Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 826 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to dock sth. [e.g. wages, salaries]etw. kürzen [z. B. Gehälter, Bezüge]
to doctor [Br.] [sterilize] sterilisieren [Tier]
to doctor [repair; mend] reparieren
to doctor [tamper with, falsify] manipulieren
to doctor a report einen Bericht schönen
to doctor accountsKonten frisieren
to doctor accounts Konten fälschen
to doctor balances die Bilanz verschleiern
to doctor sb. jdn. verarzten
to doctor sb. jdn. behandeln
to doctor the books die Bilanz verschleiern
to doctor the booksdie Bücher frisieren
to document dokumentieren
to document sth. etw. belegen
to dodderschlottern
to dodder tapern [nordd.]
to dodgeaus dem Weg gehen
to dodgeAusflüchte machen
to dodgesich hin und her wenden
to dodge Winkelzüge machen
to dodge zur Seite springen
to dodge ausweichen
to dodge [printing technique] abwedeln
to dodge a / the bullet [Am.] [coll.] gerade nochmal (so) davonkommen
to dodge a blow einem Schlag ausweichen
to dodge a question einer Frage ausweichen
to dodge a tax eine Steuer umgehen
to dodge an onslaughteiner Attacke ausweichen
to dodge around umspielen
to dodge (behind) sich verstecken (hinter)
to dodge danger den Kopf aus der Schlinge ziehen
to dodge paying the fareschwarzfahren [ugs.]
to dodge responsibility der Verantwortung aus dem Weg gehen
to dodge sb./sth. jdn./etw. seitlich umgehen
to dodge sth. sich um etw. herumdrücken
to dodge sth. sich etw. [Dat.] entziehen
to dodge sth. [evade]vor etw. [Dat.] kneifen [ugs.] [pej.]
to dodge the draft [Am.] sich vor dem Militärdienst drücken [ugs.]
to dodge the fare schwarzfahren [ugs.] [ohne Fahrschein fahren (Bus, Bahn usw.)]
to dodge the tax Steuer hinterziehen
to doffloswerden [fig.]
to doff abnehmen [Fasern vom Spinnrahmen u. ä.]
to doff one's hatden Hut ziehen
to doff sth.etw. ausziehen [Kleidung]
to doff sth. [clothes]etw. ablegen [Kleidung]
to doff sth. [discard or get rid of (an idea, etc.)] sich von etw. verabschieden [von einer Idee etc.]
to doff sth. [discard or get rid of (an idea, etc.)]etw. verwerfen [eine Idee etc.]
to doff sth. [hat, helmet] etw. abnehmen [Hut, Helm]
to doff sth. [to take off a hat or cap for greeting] etw. lüften [Mütze oder Hut zum Gruß]
to dog sb.jdn. verfolgen [hinterherlaufen, jagen] [auch fig.: plagen]
to dog sb.jdm. hart auf den Fersen sein / bleiben [Redewendung]
to dog sb. jdm. an den Fersen kleben
to dog sb. [fig.] jdn. hetzen wie ein Hund
to dog sb.'s footsteps jdm. hart auf den Fersen bleiben
to doge flitzen [ugs.]
to dogfood [coll.][die Hausmarke durch Mitarbeiter testen / verwenden lassen]
to dogmatise [Br.]dogmatisieren
to dogmatize dogmatisieren
to dogtrottrotten
to dole out austeilen
to dole out [cash] ausspucken [fig.] [Geld]
to dole out [ration] rationieren
to dole out sth. [in small portions] etw. (sparsam) austeilen
to doll oneself up [coll.] sich aufmotzen [ugs.]
to doll oneself up [coll.] sich in Schale werfen [ugs.]
to doll oneself up [coll.] sich herausputzen [sich aufdonnern] [ugs.]
to doll (oneself) up [coll.] sich aufdonnern [ugs.]
to doll sb. up [Am.] [coll.] [dress up] jdn. herausputzen [feinmachen]
to doll up [Am.] hochstylen [ugs.]
to doll up [coll.]sich herausputzen
to dolly [to beat with a hammer] schlagen [mit einem Hammer]
to dome kuppelartig bilden
to dome mit einer Kuppel versehen
to domesticate domestizieren
to domesticate sth. [to housebreak]etw. stubenrein machen
to domesticate sth. [to tame an animal] etw. zähmen [domestizieren] [Tier]
to domiciledomizilieren
to domicile zahlbar stellen
to domicile a bill with a bank einen Wechsel bei einer Bank domizilieren
to domiciliate zahlbar stellen
to domiciliate a bill with sb. einen Wechsel bei jdm. domizilieren
to dominate beherrschen
to dominate dominieren
to dominatevorherrschen
to dominateherrschen
to dominate [predominate, characterize] bestimmen [dominieren]
to dominate over sb./sth. über jdn./etw. herrschen
to dominate (over) emporragen (über)
to dominate the headlinesdie Schlagzeilen beherrschen
to dominate the landscapedie Landschaft beherrschen
to dominate the marketden Markt beherrschen
to domineertyrannisieren
to domineeralles beherrschen
to domineerbeherrschen
to domineer over bevormunden
to don and remove [e.g. personal protective equipment] anlegen und ablegen [z. B. persönliche Schutzausrüstung]
to don designer rags [coll.] Designerklamotten anziehen [ugs.]
to don one's best bib and tuckerseine besten Kleider anlegen
to don sth. [an item of clothing (but not a hat)]etw. anziehen
to don sth. [an item of clothing (but not shoes or a hat)] etw. anlegen [geh.] [Kleidung]
« todotodotodotodotodotodotodotodotodotodrtodr »
« backPage 826 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten