Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 828 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to don one's best bib and tucker seine besten Kleider anlegen
to don sth. [an item of clothing (but not a hat)]etw. anziehen
to don sth. [an item of clothing (but not shoes or a hat)]etw. anlegen [geh.] [Kleidung]
to don sth. [headgear, wig]etw. aufsetzen [Kopfbedeckung, Perücke]
to donate schenken
to donate stiften
to donateopfern
to donate a prize einen Preis stiften
to donate an organ ein Organ spenden
to donate blood Blut spenden
to donate clothesKleider spenden
to donate foodLebensmittel spenden
to donate moneyGeld spenden
to donate sth.etw. spenden
to donate sth. eine Schenkung machen
to donate sth.etw. als Geschenk überlassen
to donate sth. etw. [Akk.] verspenden [veraltet]
to donate sth. to a charity etw. einer Wohlfahrtsgesellschaft spenden
to donate sth. to sb.jdm. etw. spenden
to donate to a refugee fundeinem Flüchtlingsfonds spenden
to donate to the Red Crossdem Roten Kreuz spenden
to doodlekritzeln [ugs.]
to doodle Männchen malen
to doodle doodeln
to doom sb.jdn. verdammen
to doom sb.jdn. dem Untergang weihen
to doom sb./sth. jdn./etw. verurteilen [verdammen, weihen]
to door sb. [coll.] [jdn. (Radfahrer / Skater) durch unachtsames Öffnen der Autotür gefährden / in einen Unfall verwickeln]
to doorstep [Br.] [coll.]zu Hause aufsuchen und interviewen
to dopeaufpulvern
to dopedotieren
to dopesich spritzen
to dope narkotisieren
to dope sedieren
to dope aufputschen
to dope dopen
to dope oneself (up) [in order to illegally stimulate performance] sich aufputschen
to dope sth. out [coll.] [dated] [figure sth. out usually with effort] etw. aushecken [mit List ersinnen, planen]
to dope sth. out [coll.] [dated] [figure sth. out usually with effort]etw. austüfteln
to dope sth. out [sl.] [figure out]etw. ausklamüsern [ugs.]
to dorsalizedorsalisieren
to dorsiflex dorsal flektieren
to dorsiflex rückwärts beugen
to dorsiflexdorsal flexieren [selten neben: dorsal flektieren]
to dose dosieren
to dose sb. with sth. jdm. etw. verabreichen
to doss [Br.] [coll.] schlafen
to doss [coll.]pennen [ugs.]
to doss about [Br.] [sl.] faulenzen
to doss down sich zum Schlaf niederlegen
to doss down [Br.] [sl.] sich aufs Ohr hauen [ugs.]
to doss down on the floor sich auf den Boden zum Schlafen legen
to dot stricheln
to dot Pünktchen machen
to dot sprenkeln
to dot strichlieren [österr.]
to dot an i einen i-Punkt setzen
to dot sth. [a line etc.] [also mus.]etw. punktieren [durch Punkte darstellen] [auch Mus.]
to dot the / one's i's and cross the / one's t's [coll.](äußerst) pingelig sein [ugs.] [alles bis aufs i-Tüpfelchen genau machen]
to dot the i's and cross the t's [coll.] [fig.]peinlich genau bis ins kleinste Detail sein
to dotesabbeln [nordd.] [ugs.]
to dote schwärmen (für) [vergöttern]
to dote on / upon sb. in jdn. vernarrt sein [bes. in seine Kinder oder Enkel]
to dote on sb.für jdn. schwärmen
to dote on sb./sth. einen Narren an jdm./etw. gefressen haben
to dote on sb./sth. jdn./etw. abgöttisch lieben
to double(sich) verdoppeln
to double(sich) doppeln
to double(sich) verzweifachen [selten] [(sich) verdoppeln]
to double [fold sth. double] dublieren
to double [fold sth. double]doublieren
to double [skat, bridge, etc.] kontrieren
to double [skat, bridge, etc.] Kontra geben
to double [skat]Kontra sagen
to double as [...] auch als [...] dienen
to double backkehrtmachen
to double backzurückgehen
to double down on sth. [Am.] [coll.]etw. verdoppeln [Wette, Anlage, Risiko usw.] [auch im weiteren Sinne: signifikant erhöhen]
to double from sth. to sth.sich von etw. auf etw. verdoppeln
to double one's fistsdie Fäuste ballen
to double oversich krümmen [vor Schmerz, Gelächter etc.]
to double sth. etw. umsegeln
to double sth. [take two layers]etw. doppelt nehmen [Stoff etc.]
to double the amountden Betrag verdoppeln
to double up [person bending double] einknicken
to double up [share accommodations designed for one][für eine einzige Person oder Familie gedachten Raum mit anderen teilen]
to double up [writhe] sich zusammenkrümmen
to double up laughingsich krummlachen [ugs.]
to double up laughing sich krumm- und schieflachen [ugs.]
to double up laughing / with laughter (sich) krumm lachen [ugs.]
to double up with laughtersich (vor Lachen) kringeln [ugs.]
to double up with laughter sich [Dat.] einen Ast lachen [ugs.]
to double up with laughtersich krummlachen [ugs.]
to double up with laughtersich krümmen vor Lachen
to double up with sth. [pain, laughter]sich krümmen vor etw. [Dat.] [Schmerz, Lachen]
to double (up) as sth.auch als etw. dienen
to double-checkgenau nachprüfen
to double-check nochmals prüfen
to doublecheck sth.etw. nochmals prüfen
to double-check sth.etw. gegenprüfen
« todotodotodotodotodotodotodotodotodrtodrtodr »
« backPage 828 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten