Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 828 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to drizzlesprühen
to drizzle drippeln [nordd.] [nieseln]
to drizzle grießeln [rieseln] [leichter Regen]
to droll [archaic] scherzen
to drone dröhnen
to droneeintönig reden
to drone herleiern
to drone summen
to drone [e.g. hum of a machine]brummen [Maschine etc.]
to drone on langatmig reden
to drone on lange und langweilig reden
to drone (on)dudeln [pej.]
to drone out monoton vortragen
to drone outleiern [ugs.]
to drone out sth. [coll.]etw. herunterleiern [ugs.] [pej.]
to drone sb. [coll.] [kill by drones] jdn. mittels Drohnen töten
to drone sth. out etw. abnudeln [ugs.] [völlig ausdruckslos spielen, vortragen]
to drone sth. out [prepared text etc.] etw. ableiern
to drool geifern
to drool sabbern [ugs.]
to drool trielen [südd.] [sabbern]
to drool over sb.jdn. anschmachten
to drool over sth. [coll.] [show excessive delight in sth.] eine kindische Freude an etw. [Dat.] haben / zeigen
to droop ermatten
to droop herabhängen
to drop nachgeben
to drop [a bird]abschießen
to drop [airplane, blood pressure, temperature, etc.] absacken [ugs.] [Flugzeug, Blutdruck, Temperatur etc.]
to drop [bomb, supplies, burden] abwerfen [aus Flugzeug, auch: Last]
to drop [break down] zusammenbrechen
to drop [cargo]löschen [Ladung]
to drop [curtain] [also: hem] herunterlassen [Vorhang] [auch: Saum]
to drop [decline suddenly] stürzen [plötzlich abfallen]
to drop [decline] abnehmen [geringer werden]
to drop [decline] zurückgehen
to drop [deliver, hand in]abgeben
to drop [drip]tropfen
to drop [drugs] [sl.] einschmeißen [Drogen] [ugs.]
to drop [fall, decrease, drop off] nachlassen [zurückgehen]
to drop [fall vertically] abfallen
to drop [let go] fallen lassen
to drop [letter, postcard] schicken [Brief, Postkarte]
to drop [mouse pointer] loslassen [z. B. Mauszeiger]
to drop [omit deliberately] weglassen [bewusst auslassen]
to drop [programme etc.] streichen [weglassen, absetzen]
to drop [rate, temperature etc.] sinken [Temperaturen etc.]
to drop [speed]abfallen [Geschwindigkeit, Tempo]
to drop [throw down] [also: remark etc.]hinwerfen [fallen lassen] [auch fig.]
to drop [to fall] fallen
to drop [voice, gaze] senken [Stimme, Blick]
to drop / fall away towards sth. zu etw. abfallen [Gelände zum Fluss etc.]
to drop a bombeine Bombe abwerfen
to drop a bombshell [fig.] eine Bombe platzen lassen [fig.]
to drop a brick [coll.] eine taktlose Bemerkung machen
to drop a brick [coll.] in ein Fettnäpfchen treten [ugs.]
to drop a brick [coll.]eine Taktlosigkeit begehen
to drop a brick [coll.] ins Fettnäpfchen treten [ugs.]
to drop a charge eine Anklage fallenlassen
to drop a clanger [Br.]ins Fettnäpfchen treten
to drop a clue ein Stichwort geben
to drop a comment eine Bemerkung fallen lassen
to drop a course [Am. colleges] von einem Kurs zurücktreten
to drop a curtsey einen Knicks machen
to drop a deuce [Am.] [sl.]scheißen [vulg.]
to drop a dime on sb. [Am.] [coll.] jdn. verraten
to drop a dime on sb. [Am.] [coll.] jdn. verpfeifen [ugs.]
to drop a dime on sb. [coll.] jdn. (bei der Polizei) verpfeifen [ugs.] [verraten]
to drop a gear [Br.] einen Gang zurückschalten
to drop a habit eine Gewohnheit aufgeben
to drop a hint eine Anspielung machen
to drop a hint eine Andeutung machen
to drop a lawsuit eine Klage fallenlassen
to drop a line ein paar Zeilen schreiben
to drop a note eine Nachricht hinterlassen
to drop (a piece) [chess](eine Figur) einstellen [Schach]
to drop a player einen Spieler aus der Mannschaft nehmen
to drop a remark eine Bemerkung fallen lassen
to drop a stitch eine Masche fallen lassen
to drop a subject ein Fach abwählen
to drop all pretence [Br.] die Maske abnehmen / ablegen [fig.]
to drop all pretense [Am.] die Maske abnehmen / ablegen [fig.]
to drop anchor Anker werfen
to drop anchor vor Anker gehen
to drop awayabfallen [Gelände etc.]
to drop away [get lost] verloren gehen
to drop back [into, on to a seat etc.] sich zurückfallen lassen
to drop back (to)zurückfallen (auf)
to drop behind zurückfallen [in Rückstand geraten]
to drop behind sb.hinter jdn. zurückfallen
to drop by auf einen Sprung vorbeikommen [Idiom]
to drop by kurz vorbeikommen
to drop by / insich sehen lassen
to drop by / in hereinschauen
to drop by / in vorbeischauen
to drop by the wayside [idiom] aufgeben [resignieren]
to drop charges Anschuldigungen fallen lassen
to drop charges eine Anklage fallen lassen
to drop deadplötzlich sterben
to drop deadtot umfallen
to drop deep [football]sich zurückfallen lassen
« todrtodrtodrtodrtodrtodrtodrtodrtodutodutody »
« backPage 828 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden