Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 830 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to drown [to flood] überfluten
to drown one's sorrows (in drink)seine Sorgen (im Alkohol) ertränken
to drown oneselfsich ertränken
to drown outübertönen
to drown out [sound]überdröhnen
to drown problems in alcoholProbleme in Alkohol ertränken
to drown sb. jdn. ertränken
to drown sb./sth. [also fig.]jdn./etw. ersäufen [ugs.] [auch fig.]
to drown sth.etw. ersticken [unterdrücken]
to drown sth. [e.g. noise] etw. übertäuben [Lärm etc.]
to drown with all hands mit Mann und Maus untergehen
to drowse schlummern
to drowse schläfrig sein
to drub besiegen
to drub [defeat thoroughly] vernichtend schlagen
to drub [flog]prügeln
to drub [hooves on cobbles] klappern [Hufe auf Straßenpflaster]
to drub sb. jdn. schlagen
to drub sth. into sb. jdm. etw. einhämmern
to drudge sich abrackern [ugs.]
to drudge schuften [ugs.]
to drudge sich abplacken [regional]
to drudgesich abschuften [ugs.]
to drudge sich abplagen
to drug narkotisieren
to drug(mit Drogen) betäuben
to drug(mit Drogen) vergiften
to drug oneself up to the eyeballs with sth. [coll.] [consume drugs or medical drugs excessively] sich bis zum Gehtnichtmehr mit etw. vollpumpen [ugs.] [fig.] [Drogen oder Medikamente übermäßig einnehmen]
to drug sb.'s drink jdm. Drogen ins Getränk mischen
to drug sth. [food, a drink]etw. [Dat.] Drogen beimischen [einem Essen, einem Getränk]
to drumtrommeln
to drum prasseln [Regen, Hagel]
to drum / beat sth. into sb. jdm. etw. (mit dem Holzhammer) einbläuen
to drum lightly dröseln [auf einer Trommel; Günter Grass, Die Blechtrommel]
to drum off [Am.]rausschmeißen [ugs.] [hinauswerfen]
to drum one's fingers on the table mit den Fingern auf den / dem Tisch trommeln
to drum one's fists against sth.mit den Fäusten gegen etw. wummern [ugs.]
to drum out [of army, club]ausstoßen
to drum out (a signal)austrommeln
to drum sb. [Aus.] [coll.] [dated] [give sb. reliable information or a warning]jdn. (warnend) informieren
to drum sb. out of sth. jdn. aus etw. verjagen [Posten, Ort]
to drum sb. out of sth. [e.g. out of his / her job] jdn. mit Schimpf und Schande davonjagen
to drum sb. up [people, friends, etc.]jdn. zusammentrommeln [Leute, Freunde usw.]
to drum sth. etw. walken [Felle, Leder]
to drum sth. into sb.jdm. etw. einpauken [ugs.]
to drum sth. into sb. [fig.]jdm. etw. einbimsen [ugs.]
to drum sth. into sb. [fig.] jdm. etw. mit dem Nürnberger Trichter beibringen [fig.]
to drum up business die Werbetrommel rühren
to drum up business [fig.]Aufträge an Land ziehen
to drum up conversation ein Gespräch ankurbeln [ugs.]
to drum up customersKunden anwerben
to drum up customers / business [coll.]Kunden / Geschäft aufreißen [ugs.]
to drum up (enough) support (genug) Unterstützung zusammenbekommen
to drum up enthusiasm for sth. Begeisterung für etw. wecken
to drum up interest for sth.Interesse für etw. wecken
to dry trocknen
to drytrocken werden
to dry [become dry] abtrocknen [trocken werden]
to dry [paint, blood]eintrocknen [Farbe, Blut]
to dry / bake sth. [bricks (bakestones)] etw. backen [Backstein]
to dry flatliegend trocknen
to dry offtrocknen
to dry offtrocken werden
to dry offabtrocknen [trocken werden]
to dry one's hands (with / on sth.) sich [Dat.] die Hände (mit / an etw. [Dat.]) abtrocknen
to dry one's tears sich [Dat.] die Tränen trocknen
to dry oneself offsich abtrocknen
to dry outvertrocknen
to dry outaustrocknen
to dry out [fruit] eintrocknen [Obst]
to dry sb./sth. jdn./etw. abtrocknen
to dry sb.'s backjdm. den Rücken abtrocknen
to dry sb.'s tears jdm. die Tränen trocknen
to dry sth. [remove spilled liquid, e.g., from a floor] etw. auftrocknen [bes. österr.]
to dry (sth.)(etw.) dörren
to dry the dishesdas Geschirr abtrocknen
to dry upausdörren
to dry up [become barren] ausdorren
to dry up [coll.] [not knowing your text any longer] steckenbleiben [beim Vortrag]
to dry up [for lack of water]verdorren [Wiesen etc.]
to dry up [fountain, well] [also fig.]versiegen [auch fig.]
to dry up [not knowing your text any longer] stecken bleiben [im Text]
to dry up [river etc.] austrocknen
to dry up [spring] vertrocknen [Quelle]
to dry up [water]eintrocknen [Wasser]
to dry up in mid-sentencemitten im Satz abbrechen
to dry up in mid-sentencemitten im Satz versiegen
to dry up (the dishes) [Br.] (das Geschirr) abtrocknen
to dry-clean chemisch reinigen
to dry-dock ins Trockendock verholen
to dry-fire a firearm [e. g. pistol or rifle] eine Feuerwaffe leer abschlagen [den Abzugsmechanismus mit leerem Patronenlager entspannen] [z. B. Pistole oder Gewehr]
to drygulch sb. [also: to dry-gulch sb.] [Am.] [regional] [coll.] [to kill sb. from ambush] jdn. aus dem Hinterhalt töten
to dry-gulch sb. [also: to drygulch sb.] [Am.] [regional] [coll.] [to kill sb. from ambush] jdn. aus dem Hinterhalt töten
to drylease [ein Flugzeug ohne Personal oder Versicherung mieten]
to dry-lease [ein Flugzeug ohne Personal oder Versicherung mieten]
to dry-moptrockenwischen
to dry-nurseSäuglinge pflegen
to dry-nurse sb. jdn. bemuttern
to dry-sandtrockenschleifen
to dry-shave sich trocken rasieren
« todrtodrtodrtodrtodrtodrtodutodutodytoeatoea »
« backPage 830 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden