Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 832 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to drive sb. madjdn. verrückt machen
to drive sb. mad jdn. rasend machen
to drive sb. nuts [coll.]jdn. verrückt machen
to drive sb. out jdn. zum Tempel hinausjagen
to drive sb. out of their mind jdn. um den Verstand bringen
to drive sb. out of their mind jdm. den Verstand rauben [wahnsinnig machen, nerven]
to drive sb. over the edge [coll.] [fig.]jdn. um den Verstand bringen [Redewendung]
to drive sb. round the bendjdn. zum Wahnsinn treiben [ugs.]
to drive sb. round the bend [coll.] jdn. verrückt machen
to drive sb. somewhere jdn. irgendwohin fahren
to drive sb. to desperation jdn. zur Verzweiflung bringen / treiben
to drive sb. to distraction jdn. zur Raserei treiben
to drive sb. to distractionjdn. in den Wahnsinn treiben
to drive sb. to distraction jdn. zum Wahnsinn treiben
to drive sb. to do sth. [fig.] jdn. dazu treiben, etw. zu tun [fig.]
to drive sb. to drink jdn. in den Suff treiben [ugs.]
to drive sb. to his / her kneesjdn. auf / in die Knie zwingen
to drive sb. to insanity jdn. in den Wahnsinn treiben
to drive sb. up the pole [Br.] [coll.]jdn. zum Wahnsinn treiben [ugs.]
to drive sb. up the wall jdn. auf die Palme bringen
to drive sb. up the wall [coll.] jdm. (extrem) auf den Wecker gehen [ugs.]
to drive sb. wildjdn. verrückt machen
to drive sb. wildjdn. zur Raserei bringen
to drive sb./sth. away jdn./etw. vertreiben
to drive sb./sth. awayjdn./etw. wegjagen
to drive sb./sth. away jdn./etw. verscheuchen
to drive sb./sth. away [take away]jdn./etw. fortfahren [wegbringen]
to drive sb./sth. into a corner jdn./etw. in die Ecke treiben
to drive sb./sth. out jdn./etw. hinausjagen
to drive sb./sth. out jdn./etw. graulen [ugs.] [vergraulen]
to drive sb./sth. toward sb.jdm. etw./jdn. zutreiben
to drive somewhere to eatessen fahren
to drive sth.etw. steuern
to drive sth. [esp. a horse-drawn vehicle]etw. kutschieren [Kutsche lenken]
to drive sth. [with a motor etc.] etw. antreiben [mit Motor etc.]
to drive sth. forward / on etw. vorantreiben
to drive sth. home etw. klar machen
to drive sth. home [a nail, etc.]etw. einschlagen [einen Nagel in die Wand etc.]
to drive sth. home [cattle]etw. [Akk.] eintreiben [Vieh]
to drive sth. home [make clear] etw. [Akk.] klarmachen [ugs.]
to drive sth. home to sb. [idiom] jdm. etw. einhämmern [fig.]
to drive sth. home to sb. [idiom] jdm. etw. [Akk.] beibiegen [salopp] [so lange erklären, bis es verstanden ist] [z. B. wichtige Formeln]
to drive sth. in [nail] etw. einschlagen [Nagel]
to drive sth. in [nail] etw. einhämmern [selten] [mit dem Hammer hineinschlagen]
to drive sth. in [screw, etc.] etw. eindrehen [Schraube etc.]
to drive sth. into sth. [e.g. a nail into the wall] etw. in etw. [Akk.] einschlagen [z. B. einen Nagel in die Wand]
to drive sth. into the shadows [fig.] [e.g. prostitution] etw. in die Klandestinität verdrängen [geh.] [z. B. Prostitution]
to drive sth. through [nail, etc.]etw. durchtreiben [Nagel, usw.]
to drive sth./sb. undergroundetw./jdn. in den Untergrund treiben
to drive the ball into the net [football] den Ball ins Netz jagen [ugs.]
to drive the point home [fig.]es unmissverständlich klarmachen
to drive the porcelain bus [coll.] sich übergeben
to drive through durchfahren [mit dem Auto]
to drive through a red lightbei Rot über eine Ampel fahren
to drive through the countrysideüber die Dörfer fahren
to drive to ... [place]nach ... fahren [Ort]
to drive to zero absteuern
to drive too close to the car in front(auf den Vordermann) zu dicht auffahren
to drive towards each otheraufeinander zufahren
to drive towards sb./sth.auf jdn./etw. zufahren
to drive up herauffahren [Fahrzeug]
to drive uphinauffahren
to drive up [to arrive]vorfahren [ankommen]
to drive up the priceden Preis in die Höhe treiben
to drive up the priceden Preis hochtreiben
to drive with one's foot down to the floor mit Bleifuß fahren [ugs.]
to drive without a licence [Br.]ohne Führerschein fahren [schwarzfahren]
to drive without a license [Am.] schwarzfahren [ugs.] [ohne Führerschein]
to drive without a license [Am.] ohne Führerschein fahren [schwarzfahren]
to drive/ ride up to sb./sth. auf jdn./etw. zufahren
to drivel sabbern [ugs.]
to drivel speicheln
to drivel [babble, prate] faseln [ugs.]
to drivel [talk nonsense] Unsinn reden
to drizzle nieseln
to drizzle träufeln
to drizzlenibeln [bayer.: fein regnen]
to drizzlesprühen
to drizzle drippeln [nordd.] [nieseln]
to drizzlegrießeln [rieseln] [leichter Regen]
to droll [archaic] scherzen
to drone dröhnen
to drone eintönig reden
to drone herleiern
to drone summen
to drone [e.g. hum of a machine] brummen [Maschine etc.]
to drone on langatmig reden
to drone on lange und langweilig reden
to drone (on) dudeln [pej.]
to drone outmonoton vortragen
to drone out leiern [ugs.]
to drone out sth. [coll.] etw. herunterleiern [ugs.] [pej.]
to drone sb. [coll.] [kill by drones]jdn. mittels Drohnen töten
to drone sth. out etw. abnudeln [ugs.] [völlig ausdruckslos spielen, vortragen]
to drone sth. out [prepared text etc.] etw. ableiern
to droolgeifern
to drool sabbern [ugs.]
to drool trielen [südd.] [sabbern]
to drool over sb.jdn. anschmachten
to drool over sth. [coll.] [show excessive delight in sth.] eine kindische Freude an etw. [Dat.] haben / zeigen
« todrtodrtodrtodrtodrtodrtodrtodrtodrtodutodu »
« backPage 832 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden