|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   UK   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 833 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to declarebeteuern
to declareausschütten [Dividende]
to declare [skat] ansagen [Skat]
to declare [to state explicitly] kundtun [Wunsch, Absicht]
to declare a blockadeeine Blockade erklären
to declare a dividend eine Dividende ankündigen
to declare a Holy War on sb. jdm. den Heiligen Krieg erklären
to declare a marriage invalid eine Ehe für ungültig erklären
to declare a post vacanteine Stelle (für) vakant erklären
to declare a public health emergency den Gesundheitsnotstand ausrufen
to declare a recess eine Sitzungspause / Verhandlungspause anordnen
to declare a state of emergency den Notstand ausrufen
to declare a state of emergency den Ausnahmezustand verhängen
to declare a state of siege den Belagerungszustand erklären
to declare a strikeeinen Streik erklären
to declare a truceeinen Waffenstillstand erklären
to declare a truce einen Waffenstillstand ausrufen
to declare a variable eine Variable deklarieren
to declare an election invalideine Wahl für ungültig erklären
to declare an election (null and) void eine Wahl für ungültig erklären
to declare an increased dividend erhöhte Dividende ankündigen
to declare an optioneine Option erklären
to declare armistice Waffenstillstand erklären
to declare bankruptcyKonkurs anmelden
to declare bindingly verpflichtend erklären
to declare extinctfür ausgestorben erklären
to declare fitfür tauglich erklären
to declare for the record zur Niederschrift erheben
to declare goodsWaren deklarieren
to declare goods [to customs] Waren anmelden [zur Verzollung]
to declare hostilities against sb. [also fig.]jdm. den Kampf ansagen [auch fig.]
to declare in public öffentlich erklären
to declare incapable als unfähig bezeichnen
to declare invalidfür ungültig erklären
to declare martial law das Kriegsrecht ausrufen
to declare "mission accomplished" [fig.] Vollzug melden
to declare neutralityNeutralität erklären
to declare obsoletefür veraltet erklären
to declare off absagen
to declare offzurücktreten [absagen]
to declare on oath eine eidesstattliche Erklärung abgeben
to declare on oathunter Eid erklären
to declare on oath unter Eid aussagen
to declare one's agreement (to sth.) sich (mit etw. [Dat.]) einverstanden erklären
to declare one's beliefseine Überzeugung zum Ausdruck bringen
to declare one's convictions seine Überzeugung zum Ausdruck bringen
to declare one's decision seinen Beschluss bekannt geben
to declare one's income sein Einkommen erklären
to declare one's intention seine Absicht erklären
to declare one's love seine Liebe erklären
to declare one's love to a girl seine Liebe zu einem Mädchen bekennen
to declare one's love to sb. jdm. eine Liebeserklärung machen
to declare one's name seinen Namen angeben
to declare one's opinion seine Meinung zum Ausdruck bringen
to declare one's solidarity sich solidarisieren
to declare one's solidarity with sb./sth.seine Solidarität mit jdm./etw. erklären
to declare oneselfsich erklären
to declare oneself against sb./sth.sich gegen jdn./etw. aussprechen
to declare oneself bankrupt sich bankrott melden
to declare oneself biassed sich [Akk.] für befangen erklären
to declare oneself disqualified due to a conflict of interestssich [Akk.] für befangen erklären
to declare oneself disqualified on the grounds of bias sich [Akk.] für befangen erklären
to declare oneself for sth. sich für etw. erklären
to declare oneself innocent sich unschuldig erklären
to declare oneself insolvent Konkurs anmelden
to declare oneself insolventsich für zahlungsunfähig erklären
to declare oneself insolventsich zahlungsunfähig erklären
to declare oneself offzurücktreten
to declare oneself ready to comply with sth.sich zu etw. bereiterklären
to declare oneself ready to comply with sth. sich zu etw. [Dat.] bereit erklären
to declare oneself satisfied sich zufrieden gestellt erklären
to declare oneself satisfied sich zufriedengestellt erklären
to declare oneself satisfied (with sth.)sich (mit etw. [Dat.]) zufrieden zeigen
to declare oneself successor sich zum Nachfolger erklären
to declare open für geöffnet erklären
to declare open season on sb./sth.die Jagd auf jdn./etw. eröffnen
to declare open season on sb./sth. jdn./etw. zum Abschuss freigeben
to declare paternity die Vaterschaft feststellen
to declare peaceFrieden erklären
to declare sb. a deserter jdn. zum Deserteur erklären
to declare sb. a liar jdn. als Lügner bezeichnen
to declare sb. bankruptjdn. für bankrott erklären
to declare sb. deposedjdn. für abgesetzt erklären
to declare sb. guiltyjdn. für schuldig erklären
to declare sb. incompetent jdn. als inkompetent bezeichnen
to declare sb. incompetent jdn. für unzurechnungsfähig erklären
to declare sb. insanejdn. für unzurechnungsfähig erklären
to declare sb. insanejdn. für verrückt erklären [ugs.]
to declare sb. kingjdn. zum König proklamieren
to declare sb. not guilty jdn. für nicht schuldig erklären
to declare sb. one's friendjdn. als Freund bezeichnen
to declare sb. the winnerjdn. zum Sieger erklären
to declare sb. (to be) of age jdn. mündig sprechen
to declare sb. unfit for service jdn. superarbitrieren [österr.] [für dienstuntauglich erklären]
to declare sb./sth. insolvent jdn./etw. (für) bankrott erklären
to declare schneider [skat]Schneider ansagen
to declare solemnly feierlich erklären
to declare sth. [at customs]etw. [Akk.] angeben [beim Zoll]
to declare sth. [express] etw. [Dat.] Ausdruck verleihen [Hoffnung etc.]
to declare sth. [publicly]etw. bekannt machen [kundtun]
« todetodetodetodetodetodetodetodetodetodetode »
« backPage 833 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung