Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 834 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to drop off the face of the earthvom Erdboden verschwinden
to drop off the radar (screen)von der Bildfläche verschwinden [ugs.]
to drop off to sleep in Schlaf versinken
to drop one's aitches den Buchstaben h (im Anlaut) nicht aussprechen
to drop one's bombshell [fig.] die Bombe platzen lassen [fig.]
to drop one's gaze den Blick senken
to drop one's guts [Br.] [vulg.] seinen Darmwind ablassen [vulg.]
to drop outausscheiden
to drop out stromlos werden
to drop out vorzeitig ausscheiden
to drop out herausfallen
to drop outausfallen [ausscheiden]
to drop out [coll.] [from society]aussteigen [aus Gesellschaft]
to drop out [creases] sich aushängen
to drop out [of term] wegfallen
to drop out of a contest aus einem Wettbewerb ausscheiden
to drop out of college einen Studiengang abbrechen
to drop out of college das / sein Studium hinschmeißen [ugs.]
to drop out of college [Am.]sein Studium abbrechen
to drop out (of school)die Schule abbrechen
to drop out (of school)die Schule schmeißen [ugs.]
to drop out of the labor force [Am.]aus dem Erwerbsleben ausscheiden
to drop out of the labour force [Br.] aus dem Erwerbsleben ausscheiden
to drop out of the marketaus dem Markt ausscheiden
to drop out of the negotiations aus den Verhandlungen aussteigen
to drop out of use ungebräuchlich werden
to drop points [football] Punkte lassen
to drop sb. jdn. sausen lassen [ugs.]
to drop sb. [coll.] [to shoot sb.] jdn. umlegen [ugs.]
to drop sb. a hintjdm. einen dezenten Hinweis geben
to drop sb. a linejdm. ein paar Zeilen schreiben
to drop sb. a note jdm. ein paar Zeilen schreiben
to drop sb. from a teamjdn. aus einer Mannschaft nehmen
to drop sb. in it [coll.]jdn. auflaufen lassen
to drop sb. like a hot brickjdn. fallen lassen wie eine heiße Kartoffel / [seltener] jdn. wie eine heiße Kartoffel fallen lassen
to drop sb. like a hot potato jdn. wie eine heiße Kartoffel fallen lassen
to drop sb. like a hot potato jdn. fallen lassen wie eine heiße Kartoffel
to drop sb. off jdn. abladen [absetzen, hinauslassen]
to drop sb. off [from a vehicle]jdn. absetzen [mit dem Auto]
to drop sb./sth. [also fig.] jdn./etw. fallenlassen [auch fig.]
to drop sb./sth. like a hot stone [expression] jdn./etw. wie eine heiße Kartoffel fallen lassen [Redewendung]
to drop sth. etw. plotzen lassen [südwestd.: fallen lassen]
to drop sth. [abandon]etw. sein lassen [ugs.]
to drop sth. [abandon]etw. sausenlassen [ugs.; aufgeben, fallen lassen]
to drop sth. [abandon] etw. abbrechen [aufgeben, fallen lassen]
to drop sth. [abandon] etw. sausen lassen [ugs.] [aufgeben, fallen lassen]
to drop sth. [also fig.]etw. fallen lassen [auch fig.]
to drop sth. [case] etw. niederschlagen [Fall]
to drop sth. [film, play etc.] [also burden] etw. absetzen [Film etc.] [auch Last]
to drop sth. [idea, plan etc.] etw. aufgeben [Idee, Plan etc.]
to drop sth. [money etc.] etw. verlieren [Geld etc.]
to drop sth. [of an animal, to give birth to (young)] etw. werfen [Junge, bei Tieren]
to drop sth. [omit] auslassen [Wort, Passage etc.]
to drop sth. from the program [Am.]etw. vom Spielplan absetzen
to drop sth. inetw. hineinfallen lassen
to drop sth. off for sb.jdm. etw. vorbeibringen
to drop suddenly [aeroplane] durchsacken
to drop the ball [Am.]einen Schnitzer machen [ugs.]
to drop the ball [Am.] [coll.] einen Bock schießen [ugs.]
to drop the ball [fig.]Mist bauen [ugs.]
to drop the curtain den Vorhang fallen lassen
to drop the puckden Puck fallen lassen [ins Spiel bringen]
to drop the veil den Schleier fallen lassen
to drop the yarn den Umschlag fallen lassen
to drop to fifth auf Rang fünf zurückfallen
to drop university das / sein Studium schmeißen [ugs.] [das Universitätsstudium aufgeben]
to drop weightGewicht verlieren
to drop with exhaustion vor Erschöpfung umfallen
to drop-ship per Direktlieferung versenden [vom Hersteller direkt zum Kunden]
to drop-ship direkt an den Kunden versenden [vom Hersteller direkt zum Kunden]
to drove sth. [cattle] etw. treiben [Vieh]
to drown ersticken [durch Wasser in der Lunge]
to drown ertrinken
to drownüberschwemmen
to drown versaufen [ugs.] [regional] [ertrinken]
to drown [noise, voice] übertönen
to drown [to die in water] ersaufen [ugs.]
to drown [to die in water]absaufen [ugs.] [derb] [ertrinken]
to drown [to flood]überfluten
to drown one's sorrows (in drink) seine Sorgen (im Alkohol) ertränken
to drown oneself sich ertränken
to drown out übertönen
to drown out [sound] überdröhnen
to drown problems in alcoholProbleme in Alkohol ertränken
to drown sb. jdn. ertränken
to drown sb./sth. [also fig.] jdn./etw. ersäufen [ugs.] [auch fig.]
to drown sth.etw. ersticken [unterdrücken]
to drown sth. [e.g. noise] etw. übertäuben [Lärm etc.]
to drown with all handsmit Mann und Maus untergehen
to drowseschlummern
to drowse schläfrig sein
to drubbesiegen
to drub [defeat thoroughly]vernichtend schlagen
to drub [flog] prügeln
to drub [hooves on cobbles] klappern [Hufe auf Straßenpflaster]
to drub sb. jdn. schlagen
to drub sth. into sb. jdm. etw. einhämmern
to drudgesich abrackern [ugs.]
to drudge schuften [ugs.]
to drudge sich abplacken [regional]
« todrtodrtodrtodrtodrtodrtodrtodutodutoeatoea »
« backPage 834 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden