Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 835 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to eat one's words zurücknehmen, was man gesagt hat
to eat one's words alles zurücknehmen [seine Behauptungen oder Äußerungen]
to eat out auswärts essen
to eat outessen gehen
to eat out außer Haus / Hauses essen
to eat out [sl.] [vulg.] [to perform cunnilingus]lecken [vulg.] [Oralverkehr an einer Frau vollziehen]
to eat out of / from the palm of sb.'s handjdm. aus der Hand fressen
to eat sb. alive jdn. bei lebendigem Leibe auffressen
to eat sb. alive jdn. in der Luft zerreißen [verbal fertigmachen]
to eat sb. aliveüber jdn. herfallen [fig.]
to eat sb. for breakfast [fig]jdn. zum Frühstück verspeisen [fig.]
to eat sb. out of house and home [idiom] jdm. die Haare vom Kopf fressen [Idiom]
to eat sb. out of house and home [idiom] jdm. die Haare vom Kopf essen [Idiom]
to eat sb. up [also fig.]jdn. auffressen [jdn. zermürben] [auch fig.]
to eat sb./sth. (up) for breakfast [coll.] [handle easily]jdn./etw. abfrühstücken [ugs.] [leicht erledigen]
to eat. sb.'s lunch [Am.] [coll.] [idiom] [defeat or best sb. thoroughly] jdn. in die Pfanne hauen [ugs.] [Idiom] [jdn. besiegen]
to eat. sb.'s lunch [Am.] [coll.] [idiom] [make short work of sb.] jdn. fertigmachen [ugs.] [jdn. besiegen]
to eat something appetizing etwas Schnuckeliges essen [ugs.]
to eat something delicious etwas Köstliches essen
to eat sth. etw. verzehren [geh.] [auch fachspr.] [essen]
to eat sth. bones and all mit Butz und Stingel aufessen [österr.] [ratzeputz]
to eat sth. ravenously etw. [Akk.] gierig verschlingen
to eat sth. right up etw. sofort aufessen
to eat sth. upetw. verzehren [geh.] [aufessen]
to eat sth. up [consume entirely] etw. [Akk.] aufzehren [geh.]
to eat sth. up [leaving nothing]etw. wegessen [ugs.] [aufessen]
to eat sth. up [to use up, especially wastefully] [often fig.]etw. vervespern [ugs.] [etw. auffressen] [häufig fig.]
to eat sth. up both skin and boneetw. ratzeputz bis auf die Knochen essen / aufessen [ugs.]
to eat sth. up from sb. [believe without question] [fig.] jdm. etw. abkaufen [kritiklos glauben] [fig.]
to eat sth. with relishetw. mit Genuss essen
to eat (sth.)(etw.) essen
to eat sweet thingsnaschen [Süßes]
to eat sweet thingsetwas Süßes essen
to eat sweets on the slynaschen
to eat the bread of idlenessdas Brot der Faulheit essen [Elberfelder et al.]
to eat the bread of idleness [fig.] [archaic] ein faules Leben führen
to eat throughdurchfressen
to eat to excess unmäßig im Essen sein
to eat upaufessen
to eat upauffuttern [ugs.]
to eat up auffressen
to eat up ausfressen [auffressen]
to eat up [fig.] aufbrauchen
to eat up profits Gewinne aufzehren
to eat up savingsErsparnisse aufbrauchen
to eat with relishschnabulieren [ugs.]
to eavesdropbehorchen
to eavesdrop lauschen [heimlich]
to eavesdropabhören [heimlich zuhören]
to eavesdrop horchen [heimlich zuhören]
to eavesdrop on sb./sth.jdn./etw. belauschen
to eavesdrop outside the windowdraußen am Fenster lauschen
to ebb [also fig.] ebben [auch fig.: abebben]
to ebb away abebben
to ebb away verebben
to ebb away [excitement, arousal, etc.] nachlassen [Erregung etc.]
to ebonizeebenieren [Holz]
to echo wiederholen
to echoechoen
to echo nachklingen
to echoschallen
to echo aufklingen [fig.]
to echowiderschallen [veraltend]
to echo hallen
to echo [fig.] wiedergeben [wiederholen, zitieren]
to echo againwiderhallen
to echo back zurückhallen [zurückschallen]
to echo back zurückschallen
to echo (with sth.)(von etw. [Dat.]) widerhallen
to eclipse verfinstern
to eclipsein den Schatten stellen
to eclipse [fig.]in den Hintergrund drängen
to eclipse [the sun] verdunkeln
to eclipse the sun die Sonne verfinstern
to eclose schlüpfen
to economise [Br.]einsparen
to economise [Br.] haushalten
to economise [Br.] sparen
to economise [Br.]ökonomisieren
to economize haushalten
to economize sparen
to economize einsparen
to economize sich einschränken
to economize sparsam sein
to economizesparsam umgehen
to economizesparsam wirtschaften
to economize wirtschaftlich verfahren
to economizekürzertreten [sich einschränken]
to economizeökonomisieren
to economize on sth. mit etw. sparen
to economize on sth. mit etw. sparsam umgehen
to economize on sth.an etw. [Dat.] sparen
to ecstasiate [cause an ecstasy]einen Freudentaumel auslösen
to ecstasiate [go into an ecstasy]in Ekstase verfallen
to ecstasize verzücken
to ectomise [Br.] [usually suffix : -ectomise] ektomieren
to ectomize [usually suffix : -ectomize] ektomieren
to ectropionize ektropionieren
to eddy [e.g. wind]wirbeln
to eddy [wind, water]strudeln
« todrtodutodutodytoeatoeatoedtoeftoeltoeltoem »
« backPage 835 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden