Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 838 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to dress smartly [of a woman or child]sich hübsch anziehen
to dress sth. [game animal] etw. ausnehmen [Wild]
to dress sth. [prepare meat, chicken, fish, etc. so it can be eaten]etw. herrichten
to dress sth. [troops] etw. ausrichten [Truppen]
to dress sth. up [disguise] etw. verschleiern
to dress sth. up [fig.] [facts etc.] etw. verbrämen [fig.] [z. B. Tatsachen]
to dress sth. (with sth.) [salad] etw. (mit etw. [Dat.]) anmachen [Salat]
to dress the fields [for sowing, planting] die Felder vorbereiten [zur Aussaat usw.]
to dress the hairfrisieren
to dress the shop windows die Schaufenster dekorieren
to dress the windowdas Schaufenster dekorieren
to dress to the hilt [coll.] sich auftakeln [ugs.]
to dress (to the) left Linksträger sein
to dress (to the) rightRechtsträger sein
to dress upsich in Schale werfen [ugs.]
to dress up sich schick machen
to dress up sich zurecht machen [alt] [sich zurechtmachen]
to dress up [costume]sich herausputzen
to dress up [formally]sich festlich kleiden
to dress up [in smart clothes] sich fein machen [sich in Schale werfen]
to dress up (formally)sich fein machen
to dress up (formally)sich fein anziehen
to dress (up) to the nines [coll.] sich auftakeln [ugs.]
to dress warmly sich warm anziehen
to dress well sich gut kleiden
to dress young sich jugendlich kleiden
to dribble [allow saliva to run from the mouth]seibern [regional] [sabbern (bes. kleine Kinder)]
to dribble [child, old person] sabbern [ugs.]
to dribble [drip, trickle] träufeln
to dribble [football, hockey]dribbeln
to dribble [liquids] tröpfeln
to dribble [slaver] geifern [Tier]
to dribble [trickle] kleckern
to dribble around / round umspielen [Fußball etc.]
to dribble in [arrive in small numbers] kleckerweise eintreffen [ugs.]
to driftdriften
to drift tendieren
to drift sich treiben lassen
to drift treiben [in Wasser etc.]
to drift dahintreiben
to drift schweifen [geh.] [wandern: Blicke, Augen, Gedanken]
to drift [chaff, snow] stieben
to drift [deviate from a course] abweichen [vom Kurs]
to drift [of small objects]wehen
to drift [smoke, mist] wabern [regional, sonst geh.]
to drift [walk slowly] schlendern
to drift along dahintreiben [ziellos]
to drift apart sich auseinander leben [alt]
to drift apart sich auseinanderleben
to drift apart auseinanderdriften
to drift apart auseinander treiben [alt]
to drift apart auseinandertreiben [Boote, Treibgut etc.]
to drift apartauseinander driften [alt]
to drift apartsich auseinander entwickeln
to drift in and out [of consciousness]hoch- und wieder wegdämmern [ugs.] [abwechselnd zu Bewusstsein kommen und wieder bewusstlos werden]
to drift into sth. in etw. schlittern
to drift off hinüberdämmern [einschlafen]
to drift off [move away from the correct course] abdriften
to drift off [to fall asleep]wegnicken [ugs.]
to drift off to sleep in den Schlaf gleiten
to drift out to seaaufs offene Meer hinaustreiben
to drift past / by vorbeiziehen [Wolken, Duft etc.]
to drift (thoughts)wandern
to drift toward sb./sth.auf jdn./etw. zutreiben
to drift with the current [ship]abströmen [von einem Schiff]
to drill abteufen
to drillverbohren
to drilldrillen [mit dem Drillbohrer bohren]
to drill [bore a hole] bohren
to drill [bore a hole] herumbohren
to drill [in rows]drillen [in Reihen säen]
to drill [on a parade ground] drillen
to drill [on a parade ground] einexerzieren
to drill [to practise extensively] pauken [ugs.]
to drill [to practise extensively]einüben [einexerzieren]
to drill [to practise]üben
to drill [to train extensively] gründlich ausbilden
to drill [to train]abrichten
to drill a holeein Loch bohren
to drill a relief welleine Entlastungsbohrung niederbringen
to drill a relief well eine Entsatzbohrung niederbringen
to drill ahead weiterbohren
to drill down nachforschen
to drill down [view data in greater detail] downdrillen [Daten detaillierter anzeigen lassen]
to drill down on sth. etw. [Dat.] auf den Grund gehen
to drill down on sth.etw. gründlich untersuchen
to drill down on sth.etw. gründlich recherchieren
to drill English into sb.jdm. Englisch einpauken [ugs.]
to drill for oil nach Öl bohren
to drill (hard)schleifen
to drill holes Bohrungen anbringen
to drill out aufbohren
to drill outabbohren
to drill out cement [drill]zementaufbohren [Bohrtechnik]
to drill (out)ausbohren
to drill (out)bohren
to drill sb. in sth. jdn. auf etw. [Akk.] einfuchsen [ugs.]
to drill sb. with questions [coll.]jdn. mit Fragen löchern [ugs.]
to drill sth. into sb.jdm. etw. einbläuen
to drill through sth. etw. durchbohren
« todotodrtodrtodrtodrtodrtodrtodrtodrtodrtodr »
« backPage 838 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten