Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 840 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to distinguish two items zwei Gegenstände auseinander halten [alt]
to distinguish two itemszwei Gegenstände auseinanderhalten
to distinguish two sounds zwei Töne auseinanderhalten
to distortverdrehen
to distort verzerren
to distort entstellen
to distort verfälschen
to distortverzeichnen [fig.]
to distort (sich) verziehen [krümmen etc.]
to distort [deform, contort]deformieren
to distort competition den Wettbewerb verzerren
to distort competitionden Wettbewerb verfälschen
to distort one's mouth seinen Mund verziehen
to distort sth. etw. [Akk.] verstellen [entstellen]
to distort sth. [deform] etw. verformen
to distract verwirren
to distract ablenken
to distract [archaic:amuse, entertain] Zeit vertreiben
to distract [attention] abziehen [Aufmerksamkeit]
to distract attention away from sb./sth. die Aufmerksamkeit von jdm./etw. ablenken
to distract attention from the fact that ... davon ablenken, dass ...
to distract oneselfsich ablenken
to distract (predators) (Räuber) verleiten [fachspr.]
to distract sb. [amuse]jdn. unterhalten [amüsieren]
to distract sb. [archaic] [amuse] jdn. zerstreuen [unterhalten]
to distract sb. [make mad] [archaic] jdn. zum Wahnsinn treiben [Redewendung]
to distract sb. from sth. jdn. von etw. [Dat.] ablenken
to distract sb.'s attention from sb./sth. jds. Aufmerksamkeit von jdm./etw. ablenken
to distract sb.'s fearsjds. Ängste zerstreuen
to distrain [archaic]pfänden
to distress peinigen
to distress sb.jdn. heimsuchen [peinigen]
to distress sb.jdn. bekümmern
to distress sb. jdm. Kummer bereiten
to distress sth.etw. patinieren [künstlich altern]
to distribute verteilen
to distributeausschütten
to distributeverbreiten
to distribute austeilen
to distribute absetzen
to distribute distribuieren [geh.]
to distribute [a film] [einen Film] verleihen
to distribute [divide]aufteilen
to distribute (among)verteilen (unter)
to distribute (among)verbreiten (unter)
to distribute free samples [to hand out]Gratisproben verteilen
to distribute (Holy) Communion das Abendmahl austeilen
to distribute prizes Preise verteilen
to distribute profit Gewinn ausschütten
to distribute profits Gewinne ausschütten
to distribute sth. [supply (goods) to retailers] etw. vertreiben [den Einzelhandel mit etw. beliefern]
to distribute sth. in a non-selective way etw. nach dem Gießkannenprinzip verteilen [ugs.]
to distribute sth. to sb. etw. an jdn. verteilen
to distribute the dividenddie Dividende verteilen
to distribute the proceeds den Erlös verteilen
to distribute the share of costs Kosten aufteilen
to distribute the share of riskdas Risiko aufteilen
to distrust misstrauen
to distrust sb./sth.jdn./etw. beargwöhnen [misstrauen]
to disturb durcheinander bringen [alt]
to disturbunterbrechen
to disturbverrücken
to disturb asbestos Asbest freisetzen
to disturb sb. jdn. beunruhigen
to disturb sb. jdn. belästigen
to disturb sb. jds. Kreise stören [geh.]
to disturb sb./sth. [interrupt] jdn./etw. stören
to disturb sb.'s sleep jdn. in seiner Nachtruhe stören
to disturb sth.etw. durcheinanderbringen [eine Ordnung etc.]
to disturb the marketden Markt beunruhigen
to disturb the neighbors [Am.]die Nachbarn stören
to disturb the peaceUnruhe stiften
to disturb the peace die Ruhe stören
to disturb the peace of the deceased [in a cemetery]die Grabruhe stören
to disturb the public tranquility die öffentliche Ruhe stören
to disunitetrennen
to disusenicht mehr gebrauchen
to disvalue sth. [esp. Am.] [consider to be of little value] etw. [Akk.] gering schätzen [auch: geringschätzen]
to disvalue sth. [rare or archaic] [undervalue] etw. [Akk.] unterschätzen
to ditch auf dem Wasser notlanden
to ditch notwassern
to ditch [car] stehen lassen
to ditch sb. jdn. stehen lassen
to ditch sb.jdn. stehenlassen [fig.] [ugs.]
to ditch sb. jdn. stehen lassen [fig.] [ugs.]
to ditch sb. [coll.] jdn. abservieren [ugs.]
to ditch sb. [coll.] jdm. den Laufpass geben [ugs.]
to ditch sb. [coll.]jdn. sitzen lassen [ugs.]
to ditch (school) [Am.] [coll.] die Schule schwänzen [ugs.]
to ditch sth. [coll.] etw. wegschmeißen [ugs.]
to ditch sth. [coll.]sich etw. [Gen.] entledigen [geh.]
to ditch sth. [coll.] [discard sth.] etw. wegwerfen
to ditch sth. [sl.] [stocks etc.]etw. abstoßen [ugs.] [Wertpapiere etc.]
to ditheraufgeregt sein
to ditherherumeiern [ugs.] [sich nicht entscheiden können]
to dither [archaic, dialect]zittern
to dither [to be indecisive] fackeln [ugs.]
to dither (between sb./sth.) sich nicht entscheiden können (zwischen jdm./etw.)
to dither (between sb./sth.) zaudern (zwischen jdm./etw.)
to dither (between) schwanken
« toditoditoditoditoditoditoditoditodotodotodo »
« backPage 840 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten