Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 842 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to ease off sich vermindern
to ease off [a helmet] abnehmen [einen Helm]
to ease off / up [storm, rain, pain, etc.] schwächer werden [nachlassen: Sturm, Regen, Schmerz etc.]
to ease off the clutchdie Kupplung behutsam / langsam kommen lassen
to ease one's conscience sein Gewissen erleichtern
to ease one's consciencesein Gewissen beschwichtigen
to ease one's way towards the door [unobtrusively] sich unauffällig zur Tür bewegen
to ease oneselfsein Herz erleichtern
to ease oneself down (from sth.)sich vorsichtig (von etw.) herunterlassen
to ease painSchmerz lindern
to ease past sb./sth. sich vorsichtig hinter jdm./etw. vorbeibewegen
to ease restrictionsBeschränkungen lockern
to ease sanctionsSanktionen lockern
to ease sb. out jdn. aus dem Sattel heben [fig.]
to ease sb. past sth. [fig.] [to help sb. forget sth.]jdn. etw. [Akk.] vergessen lassen
to ease sb. past sth. [fig.] [to spare sb. sth.] jdm. etw. [Akk.] ersparen
to ease sb./sth. past sb./sth. jdn./etw. vorsichtig hinter jdm./etw. vorbeibewegen
to ease sorrowSorge mindern
to ease sth. [make less tense] etw. auflockern [zwangloser machen]
to ease sth. [manoeuvre gently, e.g. a car]etw. vorsichtig manövrieren
to ease sth. [nuisance, grievance etc.]etw. [Dat.] abhelfen
to ease sth. [situation] etw. entspannen [Situation]
to ease sth. into sth.etw. behutsam in etw. hineinschieben / stecken
to ease sth. into sth. [e.g. a car into a narrow space] etw. vorsichtig in etw. hineinbewegen
to ease sth. off [lid etc.]etw. behutsam ablösen [Deckel etc.]
to ease sth. out of sth. [e.g. a car out of a narrow space]etw. vorsichtig aus etw. hinausbewegen
to ease sth. through sth.etw. vorsichtig / behutsam durch etw. schieben
to ease sth. up onto sth.etw. vorsichtig auf etw. hinauflegen / hinaufschieben
to ease tensionsSpannungen abbauen
to ease termsdie Bedingungen erleichtern
to ease the burden on sb. jdm. eine Last abnehmen
to ease the car into a narrow parking space das Auto behutsam in eine schmale Lücke hineinmanövrieren
to ease the paindie Schmerzen lindern
to ease the tension die Anspannung lösen
to ease to a victoryes mühelos zu einem Sieg bringen
to ease up nachlassen
to ease upbremsen [ugs.] [sich zurückhalten]
to ease up einen Gang runterschalten [ugs.] [fig.]
to easternize veröstlichen
to eatverspeisen [geh.]
to eathabern [österr.] [ugs.] [essen]
to eatspeisen [geh.] [essen]
to eat [animal] fressen
to eat / drink noisilyschmatzen
to eat / have a balanced diet sich ausgewogen ernähren
to eat / have a healthy diet sich gesund ernähren
to eat a vegan dietsich vegan ernähren
to eat a wholefood diet [Br.] sich vollwertig ernähren
to eat as much as one wants of sth. sich an etw. [Dat.] satt essen
to eat away drauflosessen [ugs.]
to eat away [erode]ausfressen [Wasser, Fluss]
to eat away [teeth] anfressen [zersetzen]
to eat away at sb./sth. [expression]an jdm./etw. nagen [fig.]
to eat away at sth. etw. abtragen [erodieren]
to eat away at sth. [corrosion etc.]an etw. [Dat.] fressen [Rost etc.]
to eat away at your teeth die Zähne anfressen
to eat boiled crow [coll.]Kreide fressen [ugs.]
to eat crow [Am.] [coll.] die bittere Pille schlucken
to eat crow [Am.] [coll.] [fig.] zu Kreuze kriechen [Redewendung]
to eat crow [coll.] [Am.] [Can.] Kreide fressen [ugs.]
to eat dinner with sb.mit jdm. essen
to eat dirt [fig.] [coll.] sich widerspruchslos demütigen lassen
to eat each other [animals, cannibals]sich gegenseitig fressen
to eat half as much [diet] FdH machen [ugs.] [FdH: Friss die Hälfte]
to eat high on / off the hog [Am.] [coll.] prassen
to eat holes in sth. [bugs, rust] in etw. [Akk.] Löcher fressen [Ungeziefer, Rost]
to eat humble piekleine Brötchen backen
to eat humble piesich demütigen
to eat humble pie nach Canossa gehen
to eat humble pie Kreide fressen [ugs.]
to eat humble pie [idiom] zu Kreuze kriechen [Redewendung]
to eat humble pie [idiom] Abbitte leisten [geh.]
to eat inzu Hause essen [hier essen]
to eat in zu Hause essen
to eat into einfressen
to eat intoeinätzen
to eat into sth.sich in etw. fressen [Säure]
to eat into sth. [currency reserves, savings]zehren von etw. [Reserven, Ersparnisse]
to eat (its way) through sth. [acid, rust, animal, insect] sich durch etw. durchfressen
to eat like a birdnur wenig essen
to eat like a bird [idiom]essen wie ein Spatz [Idiom]
to eat like a horse Unmengen essen
to eat like a horse [idiom]futtern wie ein Scheunendrescher [ugs.] [Idiom]
to eat like a pig [fig.] [pej.] [eat noisily and unpleasantly] fressen [derb] [pej.]
to eat like a pig [pej.] fressen wie ein Schwein [ugs.] [pej.]
to eat low-fat food fettarm essen
to eat lunchzu Mittag essen
to eat masses [coll.]Unmengen essen
to eat off the mantel [Am.] [coll.] [rare] [to have been punished so hard that one can't even sit] [so streng bestraft worden sein, dass man nicht mehr sitzen kann]
to eat on the hoof [coll.]unterwegs essen
to eat on the move [coll.] unterwegs essen
to eat on the run [coll.] [while traveling from place to place] unterwegs essen
to eat one's fillsich satt essen
to eat one's heart out [be consumed with grief] sich vor Sorge verzehren [geh.]
to eat one's heart out [coll.]sich verzehren
to eat (one's way) through sth. sich durch etw. durchfressen
to eat one's wordszurücknehmen, was man gesagt hat
to eat one's words alles zurücknehmen [seine Behauptungen oder Äußerungen]
to eat out auswärts essen
to eat outessen gehen
« todrtodrtodutodutoeatoeatoeatoedtoeftoeltoel »
« backPage 842 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden