Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 845 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to duck sth. [coll.] [evade responsibility etc.] sich vor etw. [Dat.] drücken [ugs.] [sich der Verantwortung etc. entziehen]
to duck the responsibilitysich vor der Verantwortung drücken [ugs.]
to duck under nachgeben
to duck under sth. [rope, tape etc.]sich unter etw. [Dat.] hindurchbücken
to duck underneath sth. [and pass to the other side] sich unter etw. [Dat.] hindurchducken
to duct sth. through sth. etw. durch etw. hindurchleiten
to duct sth. through sth. etw. durch etw. durchleiten
to duct-tape [Am.] mit Klebeband fesseln
to duct-tape sb.'s mouth [Am.]jds. Mund mit Klebeband zukleben
to duelsich duellieren
to duetduettieren [ein Duett vortragen]
to duff [esp. Br.] [to sclaff] [golf][bei einem Golfschlag den Rasen anstelle des Balls treffen]
to duff sb. up [sl.] [Br.] jdn. übel zurichten
to duff sb. up [sl.] [Br.] jdn. verprügeln
to duff sb. up [sl.] [Br.]jdm. übel mitspielen
to duff sth. [sl.] sich [Dat.] etw. ergaunern [ugs.]
to duff sth. [sl.]etw. abzocken [ugs.]
to duke it out [fig.] es untereinander ausfechten
to dulcifysüßen
to dulcorate sth. [obs.] [dulcify]etw. süßen
to dull [blade] stumpf machen
to dull [colour] verblassen
to dull [consciousness, vision] trüben
to dull [eyes]sich trüben
to dull [grief]lindern
to dull [light] schwächer werden
to dull [pain, hearing, vision] schwächen
to dull [pain]betäuben
to dull [paintwork etc.]stumpf werden lassen
to dull [senses, mind, sensitivity]abstumpfen
to dull sb.'s mindjdn. verdummen
to dull sth. [enthusiasm, light, colour, sound etc.]etw. dämpfen
to dumb down [coll.] das geistige Niveau herunterschrauben [ugs.]
to dumb sth. down [coll.]etw. nach unten nivellieren [das Niveau senken]
to dumb sth. down [coll.] [for the masses] [movies, news, etc.]etw. dem Massengeschmack anpassen [Filme, Nachrichten, etc.]
to dumbfound sb. jdn. verblüffen [total]
to dumbfound sb.jdn. sprachlos machen
to dumbsize [coll.][die Mitarbeiterzahl so stark verringern, dass Arbeit nicht mehr effizient ausgeführt werden kann]
to dump Speicherinhalt anzeigen
to dumpSpeicherinhalt ausgeben
to dump verschleudern
to dump (wild) abkippen
to dump [extract data from some source] einen Auszug machen
to dump down fallen lassen
to dump goodsWare zu Dumpingpreisen auf den Markt werfen
to dump in kippen in
to dump on sb. [Am.] jdn. schlecht behandeln
to dump on sb. [Am.] jdn. (zu Unrecht) kritisieren
to dump on sb. [Am.]jdn. übel kritisieren
to dump on the market auf den Markt werfen
to dump problems on sb. Probleme auf jdn. abwälzen
to dump sb. [Am.] [coll.] jdn. abschießen [ugs.] [jdm. den Laufpass geben]
to dump sb. [coll.] mit jdm. Schluss machen
to dump sb. [coll.] [fig.] jdn. sitzenlassen [ugs.]
to dump sb. [coll.] [to end relationship]jdn. verlassen
to dump sb. [sl.]jdn. abservieren [ugs.] [ausbooten]
to dump sewage into the lakeAbwässer in den See leiten
to dump sewage into the river Abwässer in den Fluss leiten
to dump sewage into the sea Abwässer ins Meer leiten
to dump sth.etw. loswerden
to dump sth.etw. wegwerfen
to dump sth. [e.g. at sea]etw. [Akk.] versenken [zur Entsorgung]
to dump sth. [garbage, oil, etc.] etw. verkippen [Abfallstoffe, Öl usw.]
to dump sth. [in the cellar / attic / a crate, etc.] etw. verfrachten [in den Keller, in eine Kiste, auf den Dachboden etc.]
to dump sth. [into the sea] etw. verklappen
to dump sth. [refuse, waste, etc.] etw. abladen [abkippen, z. B. Müll]
to dump sth. somewhere etw. irgendwo abkippen
to dump stocks [coll.] Wertpapiere abstoßen [ugs.]
to dump waste Abfall deponieren
to dump water on / over one's head sich [Dat.] Wasser über den Kopf kippen
to dumpster dive [coll.] containern [ugs.]
to dunimmer wieder mahnen [im Fall von Schulden oder einer offenen Rechnung]
to dun sb. [make (persistent) demands for payment]jdn. (ständig) anmahnen
to dun sb. [to importune for payment]jdn. mahnen [bei Schulden, offenen Rechnungen usw.]
to dungdüngen
to dungeoneinkerkern
to dunk eintauchen
to dunk eintunken
to dunk [basketball]dunken
to dunk sb./sth. [push under water for a short time] [Am.]jdn./etw. titschen [kurz unter Wasser drücken] [regional]
to dunk sth. etw. stippen [eintunken]
to dupe übertölpeln
to dupe düpieren [geh.] [überlisten]
to dupeverladen [ugs.] [für dumm verkaufen]
to dupeüberlisten
to dupebetrügen
to dupenasführen
to dupe [duplicate]ein Duplikat anfertigen von
to dupe sb.jdn. einseifen [ugs.] [hereinlegen]
to dupe sb.jdn. hinters Licht führen [ugs.] [Redewendung]
to dupe sb.jdn. hereinlegen [ugs.]
to dupe sb.jdn. prellen
to dupe sb.jdn. lackieren [ugs.] [hereinlegen]
to dupe sb.jdn. narren [geh.]
to dupe sb. into doing sth. [esp. Am.] jdn. dazu verleiten / verführen, etw. zu tun
to duplicate duplizieren
to duplicate verdoppeln
to duplicatevervielfältigen
to duplicatedoppeln
to duplicate kopieren
« todrtodrtodrtodrtodrtodutodutoeatoeatoeatoed »
« backPage 845 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten