dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 846 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to duplicate	reproduzieren
to duplicate	duplieren
to duplicate [document]	ein Duplikat anfertigen von
to dust	abstauben
to dust	bestäuben
to dust	Staub wischen
to dust	entstauben
to dust [sprinkle, cover]	bestreuen
to dust [sprinkle]	streuen
to dust [the inside of sth.]	auswischen [trocken]
to dust down [Br.]	abbürsten
to dust down [Br.]	abklopfen
to dust off	abwischen
to dust off [fig.] [prepare for use again]	aus der Versenkung holen [fig.]
to dust oneself down [Br.]	sich [Dat.] den Staub abklopfen
to dust with flour	bemehlen
to dwadle along	dahinbummeln
to dwadle along	entlangbummeln
to dwarf	klein erscheinen lassen
to dwarf sb./sth. [surpass, outdo]	jdn./etw. in den Schatten stellen [fig.] [Redewendung]
to dwarf sth.	etw. zwergenhaft erscheinen lassen
to dwarf sth. [in relation to something else]	etw. verzwergen [bewirken, dass etwas im Verhältnis zu etwas anderem sehr klein, nahezu zwergenhaft erscheint]
to dwell	verweilen
to dwell	aushalten [Note]
to dwell	gedehnt aussprechen
to dwell	zeitweilig wohnen
to dwell	hausen
to dwell [continue]	bleiben
to dwell [formal] [live]	wohnen
to dwell on / upon a subject	bei einem Thema verweilen [geh.]
to dwell on / upon sb./sth. [thoughts, eyes, etc.]	bei jdm./etw. verweilen [geh.] [Gedanken, Augen oder Blick, etc.]
to dwell on / upon sth.	sich [Akk.] bei etw. [Dat.] länger aufhalten [sich einer Sache längere Zeit widmen]
to dwell on / upon sth. [speak, or write at length about sth.]	auf etw. [Akk.] näher eingehen
to dwell on / upon sth. [topic]	sich näher mit etw. befassen [Thema]
to dwell on / upon sth. [topic]	etw. ausführlicher behandeln [Thema]
to dwell on a subject [insistently]	auf einem Thema herumreiten [salopp]
to dwell on sth.	sich mit etw. aufhalten
to dwell on the ball [football]	am Ball kleben
to dwell on thoughts	Gedanken nachhängen
to dwell within sth.	etw. [Dat.] innewohnen [geh.]
to dwindle	schwinden
to dwindle	zur Neige gehen
to dwindle	abnehmen [kleiner werden]
to dwindle	dahinschwinden
to dwindle	nachlassen
to dwindle	schrumpfen
to dwindle	sich verringern
to dwindle	sich vermindern
to dwindle	sinken
to dwindle	verkommen
to dwindle	weniger werden
to dwindle	sich lichten [Bestände]
to dwindle	zusammenschrumpfen
to dwindle	hinschwinden
to dwindle [dissolve, melt]	zergehen
to dwindle [trade, initiative]	verkümmern
to dwindle abruptly	schlagartig abnehmen
to dwindle away	dahinschwinden
to dwindle away	verloren gehen
to dwindle away	zusammenschrumpfen
to dwindle away	nachlassen [allmählich an Stärke verlieren]
to dwindle considerably	beträchtlich abnehmen
to dwindle down	sinken
to dwindle in importance	an Bedeutung abnehmen
to dwindle in number	an der Zahl nachlassen
to dwindle in value	an Wert abnehmen
to dwindle into misery	elend verkommen
to dwindle into sth. [degenerate]	zu etw. [Dat.] verkommen [herunterkommen, degenerieren]
to dwindle to 30 percent [Am.]	auf 30 Prozent zusammenschrumpfen
to dwine	dahinschwinden
to dye [be dyeable]	sich färben lassen
to dye blond	blondieren
to dye blonde	blondieren
to dye one's hair	sich [Dat.] die Haare färben
to dye one's hair blond	sich [Dat.] die Haare blond färben [Mann]
to dye one's hair blonde	sich [Dat.] die Haare blond färben [Frau]
to dye sth.	etw. [Akk.] färben [Haar, Stoff etc.]
to dye sth. [stain sth., e.g. a swatch, a specimen]	etw. anfärben [z. B. eine Stoffprobe, ein Präparat]
to dye with catechu	cachoutieren
to dye with cutch	cachoutieren [mit Katechu färben bzw. gerben]
to dyke	eindeichen
to dyke	eindämmen
to dynamise [Br.]	dynamisieren
to dynamite	sprengen
to dynamize	dynamisieren
to each his own [to each what he deserves]	jedem das Seine
to each other	zueinander
to each their own	für jeden das Passende
to eagerly demand	dringend nach etw. fragen
to earmark	kennzeichnen
to earmark	vorsehen [Mittel]
to earmark	markieren
to earmark	ausersehen
to earmark [fig.]	bestimmen
to earmark funds	die Verwendung von Mitteln bestimmen
to earmark money for sth.	Geld für etw. vorsehen
to earmark sb. for sth.	jdn. für etw. empfehlen
to earmark sth. [fig.]	für etw. bestimmen
to earmark sth. [fig.]	etw. vormerken
to earn	verdienen
« todr — todr — todr — todr — todu — todu — toea — toea — toea — toed — toef »

« back

Page 846 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden