dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 846 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to edge	besetzen [einfassen]
to edge	kanten [Ski usw.]
to edge [a garment]	verbrämen
to edge [border, hem, surround]	umranden
to edge [border]	begrenzen
to edge [sharpen, e.g. knife, blade]	scharf machen [schärfen]
to edge [your way through a crowd, esp. sideways]	sich durchschieben [durch eine Menge, besonders seitlich]
to edge [your way through a crowd]	sich durchdrängen [durch eine Menge]
to edge a tool	ein Werkzeug schärfen
to edge ahead	langsam vorankommen
to edge ahead	langsam vorrücken
to edge ahead	sich langsam voranbewegen
to edge away	sich davonschleichen
to edge away	sich fortmachen
to edge away [move gradually or furtively in a particular direction]	sich verziehen [ugs.] [sich fortmachen]
to edge down	langsam nachgeben
to edge down	nachgeben
to edge down / downwards	leicht fallen
to edge forward	langsam ansteigen
to edge forward	langsam vorrücken
to edge forward	sich vordrängen
to edge higher	leicht aufrücken
to edge in	sich eindrängen
to edge into the black	in die schwarzen Zahlen rücken
to edge into the market [Am.]	in den Markt drängen
to edge off	sich davonmachen
to edge (on)	drängen
to edge (on)	schieben
to edge one's way	langsam vorrücken
to edge one's way	sich langsam voranarbeiten
to edge one's way ahead	sich langsam vorankämpfen
to edge one's way through a crowd	sich durchdrängen
to edge one's way toward / towards sth. [carefully]	sich vorsichtig auf etw. zubewegen
to edge one's way toward / towards sth. [slowly]	sich allmählich auf etw. zubewegen
to edge oneself into sth.	sich in etw. hineindrängen
to edge oneself through a crowd	sich durch eine Menge drängen
to edge sb. aside	jdn. beiseite drängen
to edge sb. away	jdn. wegdrängen
to edge sb. off	jdn. wegdrängen
to edge sb. on	jdn. antreiben
to edge sb. (on) [urge, spur on]	jdn. antreiben
to edge sb. out	jdn. hinausdrängen
to edge sth.	etw. kanten [mit Kanten versehen]
to edge sth. [border, hem]	etw. säumen
to edge sth. [border, surround]	etw. einfassen
to edge sth. [border, surround]	etw. umsäumen
to edge sth. [grind, e.g. a knife]	etw. schleifen [schärfen]
to edge sth. [move gradually or furtively somewhere]	etw. bugsieren [ugs.] [an einen Ort]
to edge sth. [sharpen]	etw. schärfen
to edge sth. in	etw. dazwischenschieben
to edge sth. in [work etc.]	etw. einschieben [Arbeit, Termin]
to edge towards the exit	zum Ausgang drängen
to edge towards the stage	zur Bühne drängen
to edge up [to move slowly upward]	anziehen [Kaufmannssprache] [leicht steigen]
to edge up to sb.	sich an jdn. heranmachen
to edge upwards	leicht anziehen
to edge upwards	leicht aufrücken
to edge-stitch sth.	etw. [Akk.] bordieren
to edify	(moralisch) erbauen
to edify	erbauen
to edify	edifizieren
to edit	aufbereiten
to edit	bearbeiten
to edit	editieren
to edit	herausgeben
to edit	redigieren
to edit	überarbeiten
to edit	edieren
to edit	schneiden
to edit data	Daten aufbereiten
to edit sth.	etw. redaktionell bearbeiten
to edit sth.	etw. umarbeiten [Text, Film etc.]
to edit sth. in GIMP	etw. [Akk.] gimpeln [in GIMP bearbeiten] [neol.]
to edit sth. out [fig.]	etw. ausblenden [fig.]
to editorialize	seine Meinung (in einem Editorial) vertreten
to educate	ausbilden
to educate	erziehen
to educate	anlernen
to educate	trainieren
to educate [raise]	großziehen
to educate oneself	sich bilden [Bildung erweitern]
to educate sb.	jdn. bilden
to educate sb. [provide with information]	jdn. unterrichten [informieren]
to educate sb. to sth. [rare]	jdn. zu etw. erziehen
to educate the public [inform]	die Öffentlichkeit aufklären [informieren]
to educe	entwickeln
to educe	folgern
to educe sth.	etw. hervorrufen [heraufbeschwören]
to educe sth. from sb.	jdm. etw. entlocken
to edulcorate [obs.] [sweeten]	süßen
to edulcorate sth. [rare]	schmücken mit etw. [z.B. Musik] [verschönern]
to eff and blind [Br.] [coll.]	fluchen
to eff and jeff [Br.] [coll.]	herumfluchen
to efface	auslöschen
to efface	austilgen
to efface [text]	unkenntlich machen [auslöschen]
to efface oneself	sich bescheiden zurückhalten
to efface oneself	sich zurückhalten
to efface oneself	sich im Hintergrund halten
to efface unpleasant memories	unangenehme Erinnerungen auslöschen
« todu — todu — toea — toea — toea — toed — toef — toel — toel — toem — toem »

« back

Page 846 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden