dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Shuffle^NEW

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 849 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to devil [spice]	scharf würzen
to devil sb.	jdn. aufbringen [reizen]
to devil sb.	jdn. ärgern [reizen]
to devil sb. [Am.] [coll.] [sl.] [harass]	jdn. schikanieren
to devise	erdenken
to devise	erfinden
to devise	ersinnen
to devise	entwickeln
to devise [property] [to give by will]	letztwillig vermachen [Grundbesitz]
to devise [scheme, plan]	planen
to devise [to give by will]	durch Testament verfügen
to devise a formula	eine Formel aufstellen
to devise a plan	sich [Dat.] einen Plan ausdenken
to devise a plot [conspire]	eine Verschwörung aushecken
to devise a scheme	sich [Dat.] einen Plan ausdenken
to devise a stratagem	sich [Dat.] eine List ausdenken
to devise sth. [conceive, come up with]	sich [Dat.] etw. ausdenken [Plan etc.]
to devise sth. [contrive]	etw. ausarbeiten [fig.] [ersinnen, erfinden]
to devise sth. [to plot, scheme]	auf etw. sinnen [geh.]
to devitalise [Br.]	entkräften
to devitalise [Br.]	devitalisieren
to devitalize	entkräften
to devitalize	schwächen
to devitalize	abtöten [Zahnnerv]
to devitalize	devitalisieren
to devitrify	entglasen
to devolve	übertragen [Pflichten, Rechte Eigentum]
to devolve into sth. [deteriorate gradually]	in etw. übergehen [sich verschlechtern] [Betonung: 'übergehen]
to devolve on sb.	jdm. zufallen
to devolve power	Macht dezentralisieren
to devolve sth. unto sb.	etw. an jdn. delegieren
to devolve upon sb.	auf jdn. übergehen
to devote	widmen
to devote	verwenden
to devote attention to sb.	jdm. Aufmerksamkeit zukommen lassen
to devote love to sb.	jdm. Liebe zuwenden
to devote one's body and soul to sth. [idiom]	sich etw. [Dat.] mit Haut und Haaren verschreiben [Redewendung]
to devote one's life to sth.	sich [Dat.] etw. zur Lebensaufgabe machen
to devote one's time to sb./sth.	seine Zeit jdm./etw. widmen
to devote oneself fully to sb./sth.	sich ganz jdm./etw. zuwenden
to devote oneself to sb./sth.	sich aufopfern für jdn./etw.
to devote oneself to sth.	sich [Akk.] etw. [Dat.] hingeben
to devote oneself to sth.	sich etw. [Dat.] verschreiben
to devote oneself to sth.	sich mit etw. beschäftigen
to devote oneself to sth.	sich etw. [Dat.] widmen
to devote oneself to sth.	sich [Akk.] etw. [Dat.] weihen
to devote oneself to sth.	sich auf / an etw. fixieren
to devote oneself to sth.	sich [Akk.] etw. [Dat.] anerbieten [bes. schweiz.] [geh.] [selten] [sich widmen]
to devote oneself to the cause of sth.	sich [Akk.] in den Dienst einer Sache [Gen.] stellen [Redewendung]
to devote oneself to the service of sth.	sich [Akk.] in den Dienst etw. [Gen.] stellen [Redewendung]
to devote oneself to the service of sth.	sich [Akk.] in den Dienst von etw. [Dat.] stellen [Redewendung]
to devote time to sb./sth.	Zeit in jdn./etw. stecken
to devour [food]	(gierig) verschlingen
to devour sb. with one's eyes	jdn. mit den Augen verschlingen
to devour sth.	etw. [Akk.] fressen
to devour sth.	etw. [Akk.] vertilgen [ugs.] [aufessen]
to devour sth. [also fig.]	etw. verschlingen [auch fig.]
to dew	tauen
to dew	betauen
to dewarp	entzerren
to dewater	entwässern
to dewater	Wasser entziehen [allg.]
to dewater	sümpfen [Bergbau]
to dewax	entwachsen [das Wachs entfernen]
to deworm	Würmer entfernen [durch Entwurmung]
to deworm	entwurmen
to diabolise sb./sth. [Br.] [archaic]	jdn./etw. verteufeln [pej.]
to diabolize sb./sth. [archaic]	jdn./etw. verteufeln [pej.]
to diagnose	diagnostizieren
to diagnose a disease	eine Krankheit diagnostizieren
to diagnose a fault	einen Fehler feststellen
to diagonalise [Br.]	diagonalisieren
to diagonalize	diagonalisieren
to diagram sth.	etw. schematisieren [schematisch darstellen / abbilden]
to dial	wählen [Telefonnummer]
to dial a telephone number	eine Telefonnummer anwählen
to dial back [fig.]	zurückdrehen [fig.] [zu einem früheren Zustand zurückkehren]
to dial direct	durchwählen
to dial in (into)	einwählen (in)
to dial it down (a notch) [fig.]	einen Gang zurückschalten
to dial sth. down [rage, anger, rhetoric, etc.]	etw. mäßigen [Wut, Zorn, Rhetorik usw.]
to dial the wrong number	sich verwählen
to dial up	einwählen
to dial-in	anwählen
to dialogue [esp. Am.]	Zwiesprache halten
to dialoguize with sb. [rare]	ein Zwiegespräch mit jdm. haben / führen
to dialyse [Br.]	dialysieren
to dialyze [Am.]	dialysieren
to diamond sth. [adorn with diamonds]	etw. mit Diamanten besetzen
to diamondize [change into diamond]	diamantisieren [zu einem Diamanten verarbeiten]
to diapause	diapausieren
to diaper [Am.]	wickeln [Windeln wechseln]
to diaper sb. [Am.]	jdn. windeln [eine Windel anlegen]
to diarize sth. [note an appointment]	etw. [Akk.] terminieren [im Terminkalender eintragen]
to dibble [seeds/young plants]	stecken [Samen/Setzlinge]
to dibble sth. [plant]	etw. einpflanzen [mit einem Setzholz]
to dice	würfeln
to dice	in Würfel schneiden
to dice sth.	etw. [Akk.] würfelig schneiden
to dice with death	mit seinem Leben spielen [aufs Spiel setzen]
« tode — tode — tode — tode — tode — tode — todi — todi — todi — todi — todi »

« back

Page 849 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten