Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 851 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to enter in / into a business in ein Geschäft einsteigen
to enter in the books verbuchen
to enter into a commitment eine Verpflichtung eingehen
to enter into a confederation einem Bund beitreten
to enter into a contract einen Vertrag eingehen
to enter into a contract einen Vertrag abschließen
to enter into a contract einen Vertrag schließen
to enter into a conversationein Gespräch anknüpfen
to enter into a debatemit einer Debatte beginnen
to enter into a dialogue with sb.mit jdm. in Dialog treten
to enter into a discussion about sb./sth. eine Diskussion über jdn./etw. anfangen
to enter into a friendship eine Freundschaft eingehen
to enter into a liaison (with sb.) (mit jdm.) ein Verhältnis anfangen
to enter into a partnership eine Partnerschaft eingehen
to enter into a questioneine Frage behandeln
to enter into a registered partnershipsich verpartnern [bes. amtssprachlich]
to enter into an agreement eine Absprache treffen
to enter into an agreement eine Vereinbarung treffen
to enter into an agreement einen Vertrag schließen
to enter into an agreement einem Abkommen beitreten
to enter into an arrangement zu einer Einigung kommen
to enter into an obligationeine Verpflichtung eingehen
to enter into business relationsin Geschäftsverbindung treten
to enter into business relations with sb. mit jdm. Geschäftsbeziehungen aufnehmen
to enter into correspondence in Briefwechsel treten
to enter into employment ins Berufsleben einsteigen
to enter into engagements Verbindlichkeiten eingehen
to enter into forcein Kraft treten
to enter into force as fromin Kraft treten am
to enter into marriagedie Ehe eingehen
to enter into matrimonyin den Stand der Ehe treten
to enter into matrimony die Ehe eingehen
to enter into negotiations in Verhandlungen treten
to enter into negotiations mit Verhandlungen beginnen
to enter into negotiations with sb. mit jdm. in Verhandlungen eintreten
to enter into negotiations with sb. mit jdm. Verhandlungen aufnehmen
to enter into partnership (with sb.)eine Partnerschaft (mit jdm.) eingehen
to enter into possessionin Besitz gelangen
to enter into relations with sb.mit jdm. Beziehungen aufnehmen
to enter into solution sich auflösen [in Flüssigkeit]
to enter into sth. in etw. eintreten [fig.] [z. B. in Rechte, Pflichten, Verträge]
to enter into the bond of marriage den Bund der Ehe schließen
to enter into the bond of marriage sich fürs / für das Leben verbinden [den Bund der Ehe eingehen]
to enter into the bond of marriage den Bund fürs / für das Leben schließen
to enter into the bond of marriage sich ehelich verbinden
to enter into the bond of marriage den Bund der Ehe eingehen
to enter into the equation in die Gleichung einbeziehen
to enter into the equationin die Gleichung mit einbeziehen
to enter into the ministry Geistlicher werden
to enter into the service of sb. in jds. Dienste treten [veraltet]
to enter (into) a debate about sth. in eine Diskussion über etw. [Akk.] einsteigen
to enter liabilities Schulden eingehen
to enter names on a listNamen in eine Liste eintragen
to enter on / upon sth. [Br.] [formal] [begin, e.g. a career]etw. [Akk.] einschlagen [z. B. eine Laufbahn]
to enter on a listin eine Liste eintragen
to enter on the credit side im Haben verbuchen
to enter on the debit side im Soll verbuchen
to enter ordersAufträge erteilen
to enter sb. [penetrate sexually]in jdn. eindringen [jdn. sexuell penetrieren]
to enter sb./sth. [enrol] jdn./etw. anmelden
to enter sb./sth. [into a list, etc.]jdn./etw. eintragen [in eine Liste etc.]
to enter sb.'s life in jds. Leben treten
to enter sb.'s mindjdm. in den Sinn kommen
to enter servicein Dienst gehen
to enter service with sb.sich bei jdm. verdingen
to enter shallow watersich in seichte Gewässer begeben [auch fig.]
to enter shortzu niedrigem Wert angeben
to enter sth. [a club, an organization, an agreement, etc.]etw. [Dat.] beitreten [einem Verein, einer Organisation, einem Abkommen etc.]
to enter sth. [a password, data, etc.] etw. eingeben [ein Passwort, Daten etc.]
to enter sth. [a room or building; also: the editor, etc.] in etw. kommen [etw. betreten, in etw. gelangen (auch in den Editor etc.)]
to enter sth. [a room] etw. betreten [einen Raum]
to enter sth. [accounting data] etw. verbuchen
to enter sth. [in a ledger] etw. buchen
to enter sth. [river: the sea, a river etc.] etw. [Dat.] zufließen [Fluss: dem Meer, einem (anderen) Fluss]
to enter sth. [turn into e.g. a lane] in etw. [Akk.] einbiegen
to enter sth. again [information, etc.] etw. neu eingeben [noch einmal]
to enter sth. in a list etw. in einer Liste aufführen
to enter sth. in the minutes etw. protokollieren
to enter sth. in the minutesetw. zu Protokoll nehmen
to enter sth. in the minutesetw. in das Protokoll aufnehmen
to enter sth. into sth.etw. in etw. [Akk.] eingeben
to enter sth. on the records etw. ins Protokoll aufnehmen
to enter the arena [also fig.] die Kampfarena betreten [auch fig.]
to enter the churchin die Kirche eintreten
to enter the Church [Br.] [archaic] [in order to serve] in den Dienst der Kirche treten
to enter the Civil Service as an Administrative Trainee [Br.] die Beamtenlaufbahn im Verwaltungsbereich einschlagen
to enter the discourse of sb.von jdm. in den Sprachgebrauch übernommen werden
to enter the fraysich ins Getümmel stürzen
to enter the history books in die Geschichtsbücher eingehen
to enter the House of Commons [Br.] Abgeordneter / Abgeordnete des Unterhauses werden
to enter the Kingdom of Heaven / kingdom of heaven ins / in das Himmelreich eingehen
to enter the labor force [Am.] ins Erwerbsleben eintreten
to enter the labour force [Br.] ins Erwerbsleben eintreten
to enter the limelight in den Blickpunkt rücken
to enter the PIN die Geheimzahl eingeben
to enter the roomden Raum betreten
to enter the stageauftreten
to enter the stagedie Bühne betreten
to enter the workforce [to start working professionally] ins Berufsleben treten
to enter unknown territory [fig.]Neuland beschreiten [fig.]
« toentoentoentoentoentoentoentoentoeqtoertoes »
« backPage 851 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden