Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 853 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to eliminate the errorsdie Fehler abstellen [ugs.]
to elongatelängen
to elongate recken
to elongate verlängern
to elongate ausdehnen [länger machen]
to elongatelang ziehen
to elongatestrecken
to elongateelongieren [fachspr.]
to elongate (a hole)(ein Loch einseitig) aufbohren
to elongate sth.etw. dehnen [in die Länge dehnen]
to elope durchbrennen [ugs.] [weglaufen]
to elope entlaufen
to elope auf und davon gehen
to elope weglaufen
to elopeausreißen, um zu heiraten [ugs.]
to elope [fig.] [to get married secretly]heimlich heiraten
to elope [run away, abscond] abhauen [ugs.] [verschwinden, sich davonmachen]
to elucidate erläutern
to elucidate verdeutlichen
to elucidate sth.etw. erklären [näher ausführen]
to elucidate sth.etw. aufklären [Ereignis, Vorgang]
to eludeausweichen
to elude sich entziehen
to elude capturesich [Akk.] der Gefangennahme entziehen
to elude sb. [escape sb.'s memory] jdm. entfallen sein [Name etc.]
to elude sb. [fail to be achieved] jdm. versagt bleiben
to elude sb./sth.jdn./etw. umgehen
to elude sb./sth. jdm./etw. entschlüpfen
to eluteeluieren
to elutriate [to separate]abschwemmen [trennen als Verfahren]
to emaciate abmagern
to emaciateabzehren
to emaciate auslaugen [Boden]
to emaciate ausmergeln
to emaciateauszehren
to e-mail einen E-Brief schreiben
to emailmailen [ugs.]
to email [mutually and more than one]sich E-Mails schreiben
to e-mail / email sth. to sb. jdm. etw. e-mailen / emailen
to e-mail a text einen Text als elektronischen Brief senden
to e-mail sb. jdm. e-mailen
to e-mail sb. jdm. emailen
to email sb.jdm. mailen [ugs.]
to e-mail (sb.)(jdm.) eine E-Mail schreiben
to e-mail (sb.) (jdm.) ein E-Mail schreiben [bes. österr., schweiz., südd.]
to e-mail sth. etw. per E-Mail schicken
to emanate ausströmen
to emanate entspringen
to emanate emanieren
to emanate from sb./sth. [originate] von jdm./etw. ausgehen [herrühren]
to emanate from sb./sth. [originate]von jdm./etw. stammen
to emanate from sth. [originate] etw. [Dat.] entstammen
to emanate sth. [heat, light]etw. ausstrahlen
to emancipateemanzipieren
to emancipate freilassen
to emancipatebefreien [Land, Volk etc.]
to emancipate [fig.] frei machen
to emancipate oneself sich emanzipieren
to emasculate sb. [literary or archaic] [castrate]jdn. entmannen
to emasculate sb./sth.jdn./etw. emaskulieren
to emasculate sb./sth. [literary or archaic] [castrate]jdn./etw. kastrieren
to embalm einbalsamieren
to embank eindämmen
to embargo sb./sth. jdn./etw. mit einem Embargo belegen
to embark (auf Schiff) verladen
to embark an Bord gehen
to embark sich einschiffen
to embark [go on board of a boat / ship or aircraft] einsteigen [in ein Boot / Schiff oder Flugzeug]
to embark on a journeysich auf eine Reise begeben
to embark on a life as [a freelance writer] sein Leben als [freier Schriftsteller] beginnen
to embark on a strategy eine Strategie verfolgen
to embark on sth. etw. beginnen
to embark on sth. [demanding or risky]sich [Akk.] auf etw. [Akk.] einlassen
to embark (sb.) [by boat / in boats] (jdn.) einbooten
to embark upon / on sth. sich zu etw. aufmachen
to embarrassverwirren
to embarrass oneselfsich lächerlich machen
to embarrass sb.jdn. beschämen
to embarrass sb. jdn. in Verlegenheit bringen
to embarrass sb.jdn. verlegen machen
to embarrass sb. [in public] jdn. blamieren
to embarrass sb. [make sb. feel nervous, ill at ease] jdn. unangenehm berühren [fig.]
to embarrass sb./sth. [archaic] [impede, obstruct]jdn./etw. hindern
to embarrass sb./sth. [financially]jdn./etw. in Geldverlegenheit bringen
to embarrass sth. [archaic] [impede, obstruct]etw. hemmen
to embattle aufstellen
to embattle [military formation or position] verstärken [militärische Formation oder Position]
to embattle [town, building or position] befestigen [Stadt, Gebäude oder Position]
to embed betten
to embed einbetten
to embedeingraben
to embed einlagern
to embedeinschließen
to embed eingliedern [einbetten]
to embed [fix firmly] lagern
to embed [in the memory] verankern [im Gedächtnis]
to embed [to insert]einbringen
to embed in concrete einbetonieren
to embellishausgestalten
to embellishausschmücken
« toeatoeatoedtoeftoeltoeltoemtoemtoemtoentoen »
« backPage 853 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten