Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 853 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to enjoin sb. to do sth. jdm. gerichtlich vorschreiben, etw. zu tun
to enjoin sb. to do sth. jdn. eindringlich mahnen, etw. zu tun
to enjoin sb. to do sth. jdn. eindringlich ermahnen, etw. zu tun
to enjoin sb. to silence / caution jdn. eindringlich zur Ruhe / Vorsicht mahnen
to enjoin silence / caution on sb.jdn. eindringlich zur Ruhe / Vorsicht mahnen
to enjoin sth. on sb. [compulsory] jdm. etw. [Akk.] zur Pflicht machen
to enjoin sth. on sb. [compulsory]jdm. etw. vorschreiben
to enjoin sth. on sb. [impose] jdm. etw. [Akk.] auferlegen
to enjoy Gefallen finden an
to enjoy sich freuen an
to enjoy sich erfreuen
to enjoy a certain positionsich einer Position erfreuen
to enjoy a good reputationsich eines guten Rufes erfreuen
to enjoy a good reputation einen guten Ruf genießen
to enjoy a good view sich einer guten Aussicht erfreuen
to enjoy a large clientelegroßen Zulauf haben
to enjoy a meal es sich [Dat.] schmecken lassen
to enjoy a new lease of life [Br.] neuen Auftrieb bekommen
to enjoy a new lease on life [Am.]neuen Auftrieb bekommen
to enjoy a privilege ein Vorrecht genießen
to enjoy a revival sich einer Erneuerung erfreuen
to enjoy a surgesich eines Anstieges erfreuen
to enjoy a world-wide reputationWeltruf genießen
to enjoy company sich in Gesellschaft wohlfühlen
to enjoy cult statusKultstatus genießen
to enjoy dancing gerne tanzen
to enjoy doing sth. an etw. [Dat.] Vergnügen finden [etw. gern tun]
to enjoy doing sth. etw. gern tun
to enjoy drops in interest an fallenden Zinsen partizipieren
to enjoy equal rights gleichberechtigt sein
to enjoy good health sich guter Gesundheit erfreuen
to enjoy great popularity sich großer Beliebtheit erfreuen
to enjoy legal protection Rechtsschutz genießen
to enjoy lifesich ausleben
to enjoy life das Leben genießen
to enjoy lifesich seines Lebens freuen
to enjoy life to the fullsich ausleben
to enjoy life to the full das Leben genießen
to enjoy oneself sich gut unterhalten
to enjoy oneselfsich (gut) amüsieren
to enjoy oneself sich amüsieren
to enjoy oneself sich vergnügen
to enjoy oneself in the role of ... sich [Dat.] in der Rolle des / der ... gefallen
to enjoy popularity großen Zuspruch genießen
to enjoy popularity großen Zuspruch finden
to enjoy popularity sich großen Zuspruchs erfreuen
to enjoy public confidencedas öffentliche Vertrauen genießen
to enjoy sb.'s trust jds. Vertrauen genießen
to enjoy sth. etw. genießen
to enjoy sth. an etw. [Dat.] Freude haben
to enjoy sth. in den Genuss etw. [Gen.] kommen
to enjoy sth.sich etw. [Gen.] erfreuen [sich großer Beliebtheit erfreuen etc.]
to enjoy sth. [take delight or pleasure in sth.]an etw. [Dat.] Vergnügen finden
to enjoy sth. (to the full) etw. auskosten
to enjoy sth. (to the full) etw. ausgenießen [veraltet] [ausgiebig bis zum Ende genießen, auskosten]
to enjoy sth. to the fullestetw. in vollen Zügen genießen
to enjoy sth. to the fullest etw. voll auskosten
to enjoy the privilege of foolsNarrenfreiheit genießen
to enjoy the rub of the green [esp. Br.] das Glück auf seiner Seite haben
to enjoy the status one deservesden Stellenwert bekommen, der einem zusteht
[to enjoy the freedom to do as one pleases without having to fear any consequences] Narrenfreiheit genießen [fig.]
to enkindle [literary] entzünden
to enkindle sth. [literary] etw. anzünden
to enlarge ausdehnen
to enlarge erweitern
to enlargevergrößern
to enlarge ausweiten
to enlarge sich erweitern
to enlargesich vergrößern
to enlarge [a hole by drilling]aufbohren [ugs. für: aufweiten]
to enlarge [e.g. by drilling] aufweiten
to enlarge sth. etw. ausbauen [vergrößern]
to enlarge sth. [make higher] etw. erhöhen
to enlarge upon (ein Thema) vertiefen
to enlighten erleuchten
to enlighten sb. jdn. aufklären
to enlistbeteiligen
to enlistanwerben
to enlist einberufen
to enlisteinschreiben
to enlist in Dienst nehmen
to enlist Soldat werden
to enlist sich verpflichten
to enlist [for military service][zum Militär] einrücken
to enlist sb.'s servicejdn. zu Diensten heranziehen
to enlist sb.'s support jds. Unterstützung gewinnen
to enlist support for sth.für etw. werben
to enliven beleben
to enliven ermuntern
to enlivenaufheitern
to enlivenaufpulvern
to enliven the festivities die Festlichkeit beleben
to enmeshumgarnen
to enmeshverstricken
to enmeshin einem Netz fangen
to enmesh verwickeln
to enmesh oneself in sth.sich in etw. [Akk.] verstricken [geh.]
to ennobleadeln
to ennoble veredeln [geh.]
to ennoble sb.jdn. in den Adelsstand erheben
« toentoentoentoentoentoentoentoentoentoentoen »
« backPage 853 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden