Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 854 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to enable sth. [to authorize measures, reforms] etw. anordnen
to enactverordnen
to enact Gesetzeskraft geben
to enact gesetzlich verfügen
to enactaufführen
to enact [ordinance] erlassen [Regelungen]
to enact [role]spielen
to enact [stage] inszenieren
to enact a lawein Gesetz erlassen
to enact a parteine Rolle spielen
to enact a play ein Stück aufführen
to enact an ordinance eine Verordnung erlassen
to enact reformsReformen beschließen [als Regierung]
to enact sb./sth. [role] jdn./etw. darstellen
to enact sth. etw. verfügen [anordnen, erlassen]
to enamel emaillieren
to enamelglasieren
to enamel [varnish] lackieren
to enamor [Am.]verliebt machen
to enamour [Br.]verliebt machen
to encamp lagern [bes. mil.: ein Lager beziehen, aufschlagen]
to encamp [esp. mil.](sein) Lager aufschlagen [bes. mil.]
to encapsidateeinschließen [in ein Capsid]
to encapsulate kapseln
to encapsulateverbergen
to encapsulate verkapseln
to encapsulateeinkapseln
to encapsulateabkapseln
to encapsulate kurz beschreiben
to encapsulateummanteln
to encapsulate in Kapseln einfüllen
to encapsulate [summarize, condense] zusammenfassen
to encapsulate sth. alles Wesentliche über etw. enthalten
to encapsulate sth. [express the essential features of sth. succinctly]etw. auf den Punkt bringen [Idiom]
to encase einschließen
to encase umhüllen
to encaseeinbauen
to encaseummanteln [z. B. mit Dämmstoffen]
to encase in concreteeinbetonieren
to encase sth. etw. [Akk.] umschließen [mit Gehäuse etc.]
to encase sth. etw. [Akk.] einschalen
to encash einkassieren
to encash einlösen
to encasheintreiben
to encashkassieren
to encash a bill einen Wechsel einlösen
to enchain sb. jdn. fesseln [in Ketten legen] [auch fig.]
to enchantbezaubern
to enchant entzücken
to enchant verzaubern
to enchant begeistern
to enchantberücken [geh.]
to enchase eingravieren
to enchase [emboss]treiben [Silber, Gold etc.]
to encipherverschlüsseln
to encipher chiffrieren
to encircle einkreisen
to encircle umzingeln
to encircleumgeben
to encircleumzirkeln
to encircle umranden
to encircle umrunden
to encircle umfassen
to encircle umschließen
to encircle umringen
to encircleumstellen
to encircleeinkesseln
to encircle in die Zange nehmen [fig.]
to encloseanfügen
to enclose beifügen
to enclose einschließen
to encloseenthalten
to enclose umgeben
to enclose umschließen
to enclose beipacken
to enclose umzäunen
to enclose einhegen
to encloseumfrieden
to enclose beischließen [österr.]
to enclose zufügen [beilegen]
to enclose [e.g. objects in a tomb]beilegen [dazulegen]
to enclose [with a fence etc.] fenzen [einfrieden]
to enclose in a case einschließen
to enclose in brackets in Klammern setzen
to enclose sth.etw. umhegen [veraltend] [einfrieden]
to enclose sth. [an estate, land, etc. ] etw. einfrieden
to enclose sth. [e.g. with a letter]etw. beilegen
to enclose sth. [land etc.]etw. [Akk.] einfriedigen [geh.] [selten]
to enclose sth. [land etc.]etw. [Akk.] umfriedigen [geh.] [selten] [umfrieden]
to enclose sth. [with a fence, wall etc.]etw. eingrenzen [sichtbar, mit Zaun etc.]
to encodecodieren
to encode kodieren
to encodeverschlüsseln
to encodeeinschreiben
to encodeencodieren
to encode enkodieren
to encode sth.etw. chiffrieren
to encode the amino acid sequence die Aminosäuresequenz verschlüsseln
to encoffin in den / einen Sarg legen
to encompass umgeben
« toeltoeltoemtoemtoemtoentoentoentoentoentoen »
« backPage 854 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten