Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 855 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to eliminate a riskein Risiko ausschalten
to eliminate a rival einen Konkurrenten verdrängen
to eliminate all doubt allen Zweifel ausschließen
to eliminate any possibility of sth.jegliche Möglichkeit von etw. ausschließen
to eliminate competition den Wettbewerb ausschalten [z. B. durch Kartellbildung]
to eliminate costs Kosten umgehen
to eliminate from entfernen von
to eliminate (intestinal) gas [Am.] entblähen
to eliminate malpracticefalsche Verwendung ausschließen
to eliminate prejudices Vorurteile ausräumen
to eliminate sb. [kill] jdn. liquidieren [geh. verhüllend] [töten]
to eliminate sb./sth. [remove] jdn./etw. ausschließen [eliminieren]
to eliminate sth.etw. abschaffen
to eliminate sth. etw. aus dem Weg räumen [fig.]
to eliminate the defect oneself or have it eliminated by third partieseinen Schaden selbst beseitigen oder durch Dritte beseitigen lassen
to eliminate the effectsdie Auswirkungen vermeiden
to eliminate the enemyden Feind ausschalten
to eliminate the errorsdie Fehler abstellen [ugs.]
to elongatelängen
to elongaterecken
to elongate verlängern
to elongateausdehnen [länger machen]
to elongatelang ziehen
to elongatestrecken
to elongateelongieren [fachspr.]
to elongate (a hole) (ein Loch einseitig) aufbohren
to elongate sth.etw. dehnen [in die Länge dehnen]
to elope durchbrennen [ugs.] [weglaufen]
to elopeentlaufen
to elope auf und davon gehen
to elope weglaufen
to elopeausreißen, um zu heiraten [ugs.]
to elope [fig.] [to get married secretly] heimlich heiraten
to elope [run away, abscond]abhauen [ugs.] [verschwinden, sich davonmachen]
to elucidate erläutern
to elucidateverdeutlichen
to elucidate sth. etw. erklären [näher ausführen]
to elucidate sth. etw. aufklären [Ereignis, Vorgang]
to eludeausweichen
to elude sich entziehen
to elude capture sich [Akk.] der Gefangennahme entziehen
to elude sb. [escape sb.'s memory] jdm. entfallen sein [Name etc.]
to elude sb. [fail to be achieved]jdm. versagt bleiben
to elude sb./sth. jdn./etw. umgehen
to elude sb./sth. jdm./etw. entschlüpfen
to eluteeluieren
to elutriate [to separate]abschwemmen [trennen als Verfahren]
to emaciateabmagern
to emaciateabzehren
to emaciate auslaugen [Boden]
to emaciate ausmergeln
to emaciate auszehren
to e-mail einen E-Brief schreiben
to email mailen [ugs.]
to email [mutually and more than one]sich E-Mails schreiben
to e-mail / email sth. to sb.jdm. etw. e-mailen / emailen
to e-mail a text einen Text als elektronischen Brief senden
to e-mail sb.jdm. e-mailen
to e-mail sb. jdm. emailen
to email sb. jdm. mailen [ugs.]
to e-mail (sb.) (jdm.) eine E-Mail schreiben
to e-mail (sb.)(jdm.) ein E-Mail schreiben [bes. österr., schweiz., südd.]
to e-mail sth. etw. per E-Mail schicken
to emanate ausströmen
to emanateentspringen
to emanateemanieren
to emanate from sb./sth. [originate] von jdm./etw. ausgehen [herrühren]
to emanate from sb./sth. [originate]von jdm./etw. stammen
to emanate from sth. [originate] etw. [Dat.] entstammen
to emanate sth. [heat, light]etw. ausstrahlen
to emancipate emanzipieren
to emancipate freilassen
to emancipate befreien [Land, Volk etc.]
to emancipate [fig.] frei machen
to emancipate oneself sich emanzipieren
to emasculate sb. [literary or archaic] [castrate] jdn. entmannen
to emasculate sb./sth. jdn./etw. emaskulieren
to emasculate sb./sth. [literary or archaic] [castrate] jdn./etw. kastrieren
to embalmeinbalsamieren
to embankeindämmen
to embargo sb./sth. jdn./etw. mit einem Embargo belegen
to embark (auf Schiff) verladen
to embarkan Bord gehen
to embark sich einschiffen
to embark [go on board of a boat / ship or aircraft] einsteigen [in ein Boot / Schiff oder Flugzeug]
to embark on a journey sich auf eine Reise begeben
to embark on a life as [a freelance writer]sein Leben als [freier Schriftsteller] beginnen
to embark on a strategyeine Strategie verfolgen
to embark on sth. etw. beginnen
to embark on sth. [demanding or risky] sich [Akk.] auf etw. [Akk.] einlassen
to embark (sb.) [by boat / in boats](jdn.) einbooten
to embark upon / on sth. sich zu etw. aufmachen
to embarrass verwirren
to embarrass oneself sich lächerlich machen
to embarrass sb. jdn. beschämen
to embarrass sb. jdn. in Verlegenheit bringen
to embarrass sb.jdn. verlegen machen
to embarrass sb. [in public] jdn. blamieren
to embarrass sb. [make sb. feel nervous, ill at ease]jdn. unangenehm berühren [fig.]
to embarrass sb./sth. [archaic] [impede, obstruct] jdn./etw. hindern
« toeatoeatoectoeftoeltoeltoemtoemtoemtoentoen »
« backPage 855 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden