Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 856 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to end a calleinen Anruf beenden [Telefonat]
to end a curfew eine Ausgangssperre aufheben
to end a meetingeine Sitzung schließen
to end a pregnancy eine Schwangerschaft beenden
to end inmünden in
to end in [word] auslauten
to end in / with / on [letter, vocal, etc.] auf etw. ausgehen [enden auf einen bestimmten Buchstaben usw.]
to end in a drawunentschieden ausgehen
to end in a hung jury ohne Mehrheitsvotum der Geschworenen enden
to end in a point in einer Spitze enden
to end in an amicable divorcezu einer einvernehmlichen Scheidung führen
to end in deadlockan einem toten Punkt enden
to end in disasterzur Katastrophe führen
to end in nothingzu nichts führen
to end in smokesich in Luft auflösen
to end in smokein Rauch aufgehen
to end in smoke sich in Rauch auflösen
to end in sth. mit etw. ausgehen [einen bestimmten Ausgang haben]
to end in talkim Sand verlaufen
to end in tearstränenreich enden
to end in tragedy in einer Tragödie enden
to end ingloriously ruhmlos zu Ende gehen
to end on a sour notemit (einer) Enttäuschung enden
to end one's days sein Leben beenden
to end one's silence (about / over sth.) sein Schweigen (über etw.) beenden
to end sth.etw. beenden
to end sth.etw. beendigen
to end sth. etw. beschließen [beenden]
to end sth. [a curfew, etc.]etw. aufheben [ein Verbot etc.]
to end the honeymoon period [fig.] ausflittern [fig.] [ugs.]
to end up endigen [veraltend]
to end upletztendlich so kommen
to end upenden [an einem Ort, in einer Situation etc.]
to end up being right schließlich Recht behalten
to end up doing sth. letztendlich etw. tun
to end up in a knife fight in eine / zur Messerstecherei ausarten
to end up in a tie unentschieden ausgehen
to end up in court vor Gericht landen [ugs.]
to end up in prison im Gefängnis landen [ugs.]
to end up in smokein Rauch aufgehen
to end up in sth. in etw. reinkommen [ugs.] [hineingeraten, hineinrutschen]
to end up in the drawerin der Schublade landen [ugs.]
to end up in the gutterin der Gosse enden
to end up in the trash [esp. Am.]im Müll landen [ugs.]
to end up on skid row [esp. Am.] [coll.] auf der Straße enden [fig.] [ugs.]
to end up on the gallowsam Galgen enden
to end up on the rocks [coll.] (wirtschaftlich) zusammenbrechen [finanziell abstürzen]
to end up on the scrapheap / scrap heap [fig.] [idiom] beim alten Eisen landen [fig.] [Redewendung]
to end up (somewhere) (an einen Ort) verschlagen werden
to end up (somewhere) (irgendwo) landen [ugs.] [unversehens irgendwohin geraten]
to end up sth. etw. beenden [schließen, z.B. eine Rede]
to end up the month den Monat beenden
to end up winning am Ende gewinnen
to end with a whimper [coll.]ruhmlos zu Ende gehen
to endamageschaden [Ruf]
to endangergefährden
to endanger a friendship eine Freundschaft aufs Spiel setzen
to endanger sb./sth. jdn./etw. in Gefahr bringen
to endearsich beliebt machen
to endear oneself to sb. jds. Zuneigung gewinnen
to endear oneself to sb.sich bei jdm. beliebt machen
to endeavor [Am.]sich bemühen
to endeavor [Am.] bestreben
to endeavor [Am.]bemüht sein
to endeavor to do sth. [Am.]bestrebt sein, etw. zu tun
to endeavor to do sth. [Am.]sich anstrengen, etw. zu tun
to endeavor (to) [Am.] streben (nach)
to endeavour [Br.]sich nach Kräften bemühen
to endeavour [Br.] bestreben
to endeavour [Br.] erstreben
to endeavour [Br.]sich anstrengen
to endeavour [Br.] sich bemühen
to endeavour [Br.] bemüht sein
to endeavour to do sth. [Br.] bestrebt sein, etw. zu tun
to endeavour to do sth. [Br.] sich bemühen, etw. zu tun
to endeavour to persuade sb. [Br.]sich bemühen, jdn. zu überreden
to endeavour (to) [Br.]streben (nach)
to endogenize sth.etw. endogenisieren
to endorsebeipflichten
to endorsebestätigen
to endorse billigen
to endorse indossieren
to endorse begeben
to endorse girieren
to endorsemit einem Indossament versehen
to endorsemit einem Zusatz versehen
to endorse eintragen
to endorse befürworten
to endorse a bill of exchange einen Wechsel indossieren
to endorse a cheque [Br.] einen Scheck unterzeichnen
to endorse a document ein Dokument unterzeichnen
to endorse a proposaleinem Vorschlag beipflichten
to endorse an allegation einer Anschuldigung beipflichten
to endorse by advertisementdurch eine Anzeige unterstützen
to endorse in blankblanko indossieren
to endorse (on sb.) (jdm.) übertragen
to endorse (on) vermerken (auf)
to endorse over sth. to sb.etw. jdm. überweisen
to endorse sb./sth.jdn./etw. unterstützen [durch Zustimmung, Empfehlung]
to endorse sth. [approve of sth.] etw. gutheißen
« toemtoemtoemtoentoentoentoentoentoentoentoen »
« backPage 856 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden