Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 857 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to engage in a rulebook slowdownDienst nach Vorschrift machen
to engage in an activity aktiv werden
to engage in armchair reasoning theoretisieren [argumentieren ohne praktische Erfahrung]
to engage in armchair reasoningaus dem Lehnstuhl (heraus) argumentieren
to engage in armed conflict sich bewaffnete Kämpfe liefern
to engage in bloody conflicts with sb.sich blutige Auseinandersetzungen liefern mit jdm.
to engage in competition with sb. in Wettbewerb mit jdm. treten
to engage in conduct that ...ein Verhalten an den Tag legen, das ...
to engage in greenwashing sich [Dat.] einen grünen Anstrich geben / verpassen [sich ein umweltfreundliches Image zulegen]
to engage in literary pursuitssich literarisch betätigen
to engage in navel-gazing [fig.]Nabelschau betreiben [fig.]
to engage in pointless argument sich um des Kaisers Bart streiten
to engage in politicssich politisch betätigen
to engage in sports Sport treiben
to engage in sth.etw. betreiben
to engage in sth. [in politics, social work, etc.] sich in etw. [Dat.] engagieren [in der Politik, der Sozialarbeit etc.]
to engage in sth. [mesh with]in etw. eingreifen
to engage in sth. [participate in sth.] sich [Akk.] an etw. [Dat.] beteiligen
to engage in unfair competition unlauteren Wettbewerb betreiben
to engage in window-dressing Augenwischerei betreiben
to engage oneself in sth. sich [Akk.] mit etw. [Dat.] eingehend beschäftigen
to engage oneself to do sth. sich verpflichten, etw. zu tun
to engage sb. jdn. verpflichten [einstellen, engagieren]
to engage sb. jdn. anheuern
to engage sb. jdn. in Dienst nehmen
to engage sb. jdn. beschäftigen
to engage sb. [employ] jdn. dingen [veraltet] [noch regional]
to engage sb. [engross] jdn. fesseln [fig.] [ganz in Beschlag nehmen]
to engage sb. [servant, workers]jdn. anstellen
to engage sb. [servant, workers] jdn. einstellen
to engage sb. [singer, performer] jdn. engagieren
to engage sb. in conversationjdn. in ein Gespräch verwickeln
to engage sb. to do sth.jdn. mit etw. [Dat.] beauftragen
to engage sb.'s attention jds. Aufmerksamkeit wecken [und wachhalten]
to engage sb.'s interest jds. Interesse wecken [und wachhalten]
to engage sth. [attention, audience]etw. auf sich ziehen [Aufmerksamkeit, Publikum]
to engage sth. [attention, interest]etw. in Anspruch nehmen [Aufmerksamkeit]
to engage sth. [room] etw. belegen [Zimmer]
to engage the autopilotden Autopiloten einschalten
to engage the clutch einkuppeln
to engage the clutchkuppeln
to engage the enemy den Kampf gegen den Feind eröffnen
to engage the safety (of one's gun)(seine Waffe) sichern
to engage the services of sb.jdn. engagieren
to engage the services of sb.jds. Dienste in Anspruch nehmen
to engage troops Truppen ins Gefecht führen
to engage with each other / one another [gear wheels] ineinander greifen
to engage (with) the enemyden Feind angreifen
to engender erzeugen
to engender zur Folge haben
to engender verursachen
to engenderhervorbringen
to engender confidence Vertrauen wecken [erzeugen]
to engender criticismKritik hervorrufen
to engender sth.etw. hervorrufen
to engineer dirigieren [fig.]
to engineerarrangieren
to engineer a revolt einen Aufstand anzetteln
to engineer a scheme einen Plan aushecken
to engineer sth. etw. manipulieren
to engineer sth. etw. entwickeln
to engineer sth. [skilfully arrange]etw. ausführen [arrangieren, in die Wege leiten]
to engird sth. [literary] etw. [Akk.] umgürten
to engirdle sth. [literary] etw. [Akk.] umgürten
to English [archaic] [translate into English] ins Englische übersetzen
to engorge verstopfen
to engraft sth. [also: ingraft] [incorporate]etw. einfügen
to engrail (sth.) (etw.) rändeln
to engrail (sth.)(etw.) einkerben
to engrave eingravieren
to engravegravieren
to engrave meißeln
to engrave ziselieren
to engrave (on)einschneiden (in)
to engrave (on) schnitzen
to engrave (on) stechen
to engrave (on) [on wood] einschnitzen
to engrave sth. [in stone]etw. [Akk.] einmeißeln
to engross beanspruchen
to engross beschlagnahmen
to engross a document eine Urkunde ausfertigen
to engross sb./sth.jdn./etw. gefangen nehmen [fig.]
to engross sth. etw. an sich reißen [fig.] [Macht etc.]
to engross the conversation die Unterhaltung dominieren
to engross the mindsich vertiefen
to engross the thoughtsdie Gedanken vertiefen
to engulf versenken
to engulf umfließen [z. B. bei Phagozytose]
to engulf sb. in a hugjdn. umarmen
to engulf sb. in misery jdn. ins Elend stürzen
to engulf sb./sth. in a crisis jdn./etw. in eine Krise stürzen
to engulf sb./sth. in the abyssjdn./etw. in den Abgrund reißen
to engulf sth. etw. [Akk.] verschlingen [Flammen etc.]
to engulf sth. [surround] etw. einhüllen [einschließen, bes. Wasser, Feuer etc.]
to engulf sth. (by flooding)etw. [Akk.] überfluten
to enhance erweitern
to enhance verbessern
to enhance aufwerten
to enhance ausdehnen
to enhance erhöhen
« toemtoentoentoentoentoentoentoentoentoentoen »
« backPage 857 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden