Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 869 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to eye sb./sth. nach jdm./etw. schielen
to eye sb./sth. jdn./etw. beaugapfeln [hum.]
to eye sb./sth. up [coll.]jdn./etw. (interessiert) begutachten
to eye sb./sth. up [coll.] jdn./etw. (interessiert) mustern
to eye sb./sth. up [coll.]jdn./etw. interessiert in Augenschein nehmen
to eye sth. [rare] [to provide something, e.g. a needle, with an eye] etw. [Akk.] öhren [selten] [Nadel]
to eyeball sb./sth. [coll.]jdn./etw. in Augenschein nehmen
to eyeball sb./sth. [to casually look at]einen (flüchtigen) Blick auf jdn./etw. werfen
to eyeball sb./sth. [to stare at] jdn./etw. anstarren
to eyeball sb./sth. [to stare at]jdn./etw. anglotzen [ugs.]
to eyeball sth. [coll.]etw. beäugen
to eyeball sth. [to judge sth. by eye] etw. (grob) nach Augenmaß schätzen
to eyefuck sb. [vulg.] jdn. blickficken [vulg.]
to fabricateherstellen
to fabricate erschaffen
to fabricate [manufacture; or to fabricate lies, alibis, etc.]fabrizieren [herstellen, auch: Lügen, falsche Alibis etc.]
to fabricate an excuse sich [Dat.] eine Ausrede zurechtlegen
to fabricate sth. etw. [Akk.] erlügen [eine Lügengeschichte]
to fabricate sth. [a story, etc.]etw. erfinden [eine Lügengeschichte etc.]
to fabricate sth. [make up sth. in order to deceive]etw. vortäuschen [fingieren]
to fabulate fabulieren
to facegegenüberliegen
to face ansehen
to faceins Gesicht schauen
to face entgegensehen
to face gegenübertreten
to facemit Fassung gegenübertreten
to face entgegentreten
to face verdattern [ugs.]
to facezuwenden
to face [bear, bear up] durchhalten
to face [building, façade, wall] verkleiden
to face [building, façade, wall] verblenden
to face [coat, laminate]beschichten
to face [defy] Trotz bieten
to face [turn the face] sehen [gucken, schauen]
to face a barrage of criticism einem Trommelfeuer der Kritik ausgesetzt sein
to face a crucial decision am Scheideweg stehen [fig.]
to face a crucial decisionan einem Scheideweg stehen
to face a difficulty einer Schwierigkeit gegenüberstehen
to face a facadeeine Fassade verkleiden
to face a huge challenge vor einer gewaltigen Herausforderung stehen
to face a problemsich einem Problem stellen
to face a problemvor einem Problem stehen
to face a serious losseinen schweren Verlust riskieren
to face (a) humiliation einer Demütigung entgegentreten
to face (a) humiliation einer Demütigung ausgesetzt sein
to face an acid test auf eine harte Probe gestellt werden
to face an emergency situation es mit einer Notfallsituation zu tun haben [ugs.]
to face an uncertain futureeiner ungewissen Zukunft entgegensehen
to face away wegdrehen
to face away from sb.sich von jdm. abwenden
to face challengessich vor Herausforderungen gestellt sehen
to face deportationmit Abschiebung rechnen müssen
to face doing sth.es fertig bringen, etw. zu tun
to face down sb. jdm. entgegentreten [konfrontieren]
to face eastnach Osten liegen
to face more difficulties than one can pray oversich mehr Schwierigkeiten gegenüber sehen, als man bewältigen kann
to face Morton's fork einem kaum lösbaren Dilemma gegenüberstehen
to face off entgegentreten
to face (off)plandrehen [Drehmaschine]
to face plant it [sl.] [fig.]auf die Fresse fallen [ugs.]
to face poverty der Armut ausgesetzt sein
to face problems mit Problemen konfrontiert sein
to face sb.jdn. konfrontieren
to face sb. auf jdn. treffen
to face sb. downjdn. niederstarren
to face sb. with sth. jdn. mit etw. konfrontieren
to face sb./sth.jdm./etw. gegenüberstehen
to face sb./sth. sich jdm./etw. stellen
to face severe penalty eine hohe Strafe zu erwarten haben
to face south nach Süden liegen
to face south [wall, window etc.]nach Süden gehen
to face south [wall, window etc.] nach Süden zeigen
to face sth. vor etw. [Dat.] stehen
to face sth. einen Blick auf etw. [Dat.] richten
to face sth. etw. [Dat.] ins Auge sehen [fig.]
to face sth. etw. abfasen [abkanten, abschrägen]
to face sth. etw. planen [abflachen, abfasen]
to face sth. [be confronted with] sich etw. [Dat.] gegenübersehen
to face sth. [confront, e.g. fate, danger] etw. [Dat.] begegnen [geh.] [entgegentreten]
to face sth. [smoothen] etw. [Akk.] planbearbeiten [Fertigung, Maschinentechnik]
to face sth. [turn to] sich zu etw. [Dat.] wenden
to face sth. calmly etw. [Dat.] ruhig entgegensehen
to face sth. out etw. durchstehen
to face sth. southetw. nach Süden ausrichten
to face the axe [idiom] [workers or employees] (kurz) vor dem Rauswurf stehen [ugs.]
to face the factssich [Akk.] den Tatsachen stellen [sie als solche anerkennen]
to face the gardennach dem Garten liegen
to face the music die Suppe auslöffeln
to face the music for sth. [idiom]für etw. geradestehen
to face the roadnach der Straße liegen [zur Straße hin]
to face the task of doing sth. vor der Aufgabe stehen, etw. zu tun
to face the truth der Wahrheit ins Gesicht schauen
to face the truth der Wahrheit ins Gesicht sehen
to face up to criticismsich der Kritik stellen
to face up to sth.sich mit etw. auseinandersetzen
to face up to sth. etw. [Dat.] ins Auge sehen / blicken
to face up to sth. etw. [Dat.] ins Gesicht sehen
to face up to sth.sich mit etw. abfinden
« toextoextoextoextoextoeytofatofatofatofatofa »
« backPage 869 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden