dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 87 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
telephone lines	Telefonleitungen {pl}
telephone link	Telefonverbindung {f} [zwischen Orten]
telephone link	Fernsprechverbindung {f}
telephone list	Telefonverzeichnis {n} [Liste]
telephone list	Telefonliste {f}
telephone market	Telefonmarkt {m}
telephone marketing	Telefonmarketing {n}
telephone message	Telefonnotiz {f}
telephone message	telefonische Nachricht {f}
telephone message	telefonische Mitteilung {f}
telephone microphone [IEC 60050]	Sprechkapsel {f} [IEC 60050]
telephone monitoring	Telefonüberwachung {f}
telephone mouthpiece	Telefonmuschel {f} [Sprechmuschel]
telephone mouthpiece	Telephonmuschel {f} [alt]
telephone network	Telefonnetz {n}
telephone network	Telefonnetzwerk {n}
telephone newspaper	Telefonzeitung {f}
telephone note	Telefonnotiz {f}
telephone number	Telefonnummer {f}
telephone number	Rufnummer {f}
telephone number	Fernruf {m} [veraltet] [Telefonnummer]
telephone number	Ruf {m} [selten für Rufnummer]
telephone number prefix	Verkehrsausscheidungsziffer {f}
telephone numbers	Telefonnummern {pl}
telephone office	Fernsprechamt {n}
telephone order	telefonische Bestellung {f}
telephone pliers {pl}	Telefonzange {f}
telephone plug	Telefonstecker {m}
telephone pole	Telefonmast {m}
telephone pole	Telegrafenmast {m} [Telefonmast]
telephone pole	Freileitungsmast {m}
telephone receiver	Handapparat {m}
telephone receiver	Telefonhörer {m}
telephone (receiver) off the hook	ausgehängtes Telefon {n}
telephone record	Einzelverbindungsnachweis {m}
telephone relay	Fernsprechrelais {n}
telephone rental	Telefongebühr {f} [Grundgebühr]
telephone repeater	Telefonverstärker {m}
telephone retailer	Telefonhändler {m}
telephone retailer [female]	Telefonhändlerin {f}
telephone sales {pl}	Telefonverkauf {m}
telephone satellite	Telefonsatellit {m}
telephone selling	Telefonverkauf {m} [Telemarketing]
telephone service	Telefondienst {m}
telephone set	Telefonapparat {m}
telephone sets	Telefonapparate {pl}
telephone sex	Telefonsex {m}
telephone shop [Br.]	Telefonladen {m}
telephone sign []	Telefonzeichen {n}
telephone socket	Telefondose {f}
telephone socket	Telefonsteckdose {f}
telephone store [Am.]	Telefonladen {m}
telephone subscriber	Telefonteilnehmer {m}
telephone subscriber	Telefonkunde {m}
telephone subscriber	Anschlussinhaber {m}
telephone subscriber	Telefonanschlussinhaber {m}
telephone surveillance	Telefonüberwachung {f}
telephone survey	telefonische Umfrage {f}
telephone survey	Telefonbefragung {f}
telephone survey	Telefonumfrage {f}
telephone switch	Vermittlungsstelle {f}
telephone switch box	Telefonvermittlungsschrank {m}
telephone system	Telefonsystem {n}
telephone system	Telefonanlage {f}
telephone tapping	Telefonüberwachung {f}
telephone tapping	Telefonanzapfung {f}
telephone tapping	Abhören {n} von Telefongesprächen
telephone terminal	Fernsprechanschluss {m}
telephone terminal	Fernsprechgerät {n}
telephone terror	Telefonterror {m}
telephone time service	telefonische Zeitangabe {f}
telephone time service	telefonische Zeitansage {f}
telephone trade	Telefonhandel {m}
telephone traffic	Telefonverkehr {m}
telephone tree	Telefonkette {f} [organisatorischer Zusammenschluss per Telefon]
telephone wall jack	Telefonanschlussdose {f}
[telephone hotline for controlled waste disposal]	Misttelefon {n} [österr.] [bes. Wien]
(telephone) bell	Telefonklingel {f}
(telephone) call	Gespräch {n}
(telephone) call (from ... / to ...)	Telefongespräch {n} (von ... / nach ...)
(telephone) dial selector	Telefonwählscheibe {f}
(telephone) information [Am.]	Telefonauskunft {f}
(telephone) number portability	Rufnummernmitnahme {f}
(telephone) numbering plan	Nummernplan {m}
(telephone) switchboard	Telefonzentrale {f}
(telephone) switchboard	Zentrale {f} [Telefonzentrale]
telephoned	telefoniert
telephonee	Angerufener {m}
telephonee [female]	Angerufene {f}
telephone-pole beetles [family Micromalthidae]	Micromalthiden {pl}
telephoner	Anrufer {m}
telephones	Telefone {pl}
telephone's ear-piece	Telefonmuschel {f} [Hörmuschel]
telephone's mouthpiece	Telefonmuschel {f} [Sprechmuschel]
telephonic	telefonisch
telephonic	fernmündlich
telephonic	telephonisch [alt]
telephonically	fernmündlich
telephonically	telefonisch
telephoning	telefonierend
« teet — tele — tele — tele — tele — tele — tele — tele — tele — tele — Tell »

« back

Page 87 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten