Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 872 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to escape sth. by the skin of one's teeth [idiom]haarscharf an etw. [Dat.] entlangschrammen [fig.]
to escape (sth.)(etw.) escapen [Jargon]
to escape the clutches of the police sich dem Zugriff der Polizei entziehen
to escape the glare of publicity dem grellen Licht der Öffentlichkeit entkommen
to escape under cover of darkness im Schutze der Dunkelheit entkommen
to escape unscathed ohne einen Kratzer davonkommen
to escape unscathed mit heiler Haut davonkommen
to escape unscathed ungeschoren davonkommen
to escape with a hissing sound [e.g. steam] herauszischen [z. B. Dampf]
to escape with bruises mit Quetschungen davonkommen
to escape with no more than a frightmit dem Schrecken davonkommen
to escape with no more than a scaremit dem Schrecken davonkommen
to escape with nothing but the clothes on one's back das nackte Leben retten
to escape with one's life mit dem Leben davonkommen
to escape without a scratch mit heiler Haut davonkommen [fig.]
to eschatologizeeschatologisieren
to eschewmeiden
to eschew scheuen
to eschew unterlassen
to eschewvermeiden
to eschew [deliberately avoid] sich von etw. [Dat.] fernhalten
to eschew sth.etw. ausweichen
to eschew sth. [abstain from]sich [Akk.] etw. [Gen.] enthalten [geh.]
to eschew sth. [renounce]auf etw. verzichten
to eschew sth. [temptation]etw. [Dat.] aus dem Wege gehen
to escort eskortieren
to escortsicher geleiten
to escortgeleiten
to escort sb. [esp. sb. who is departing] jdm. das Geleit geben [geh.]
to escort sb. outside [kick sb. out] jdn. ins Freie spedieren [ugs.] [hum.]
to escort sb./sth.jdn./etw. begleiten [eskortieren]
to escrow sth. [Am.] etw. treuhänderisch verwalten
to espalier sth. [e.g. a tree]etw. am Spalier ziehen [z. B. einen Baum]
to espouse [cause, views] Partei ergreifen für
to espouse [dated] sich vermählen mit
to espouse [violence etc.]befürworten
to espouse an idea einer Idee anhangen [veraltet]
to espouse an idea einer Idee anhängen
to espouse sb. [archaic] [of a man: marry (a woman)] jdn. zur Frau nehmen
to espouse sb. [dated] jdn. ehelichen [veraltend]
to espouse sth. sich für etw. einsetzen
to espouse sth. [a cause, a view, etc.] etw. [Akk.] verfechten [eine Sache, eine Ansicht etc.]
to espouse sth. [adopt or support (a cause, a belief, etc.)]für etw. [Akk.] eintreten [etw. verfechten]
to espouse sth. [cause, views etc.] etw. unterstützen [Partei ergreifen für etw.]
to espouse sth. [to adopt sth.] sich etw. zu eigen machen
to espy erspähen [geh.]
to essay [formal]versuchen
to establish aufbauen
to establishaufstellen
to establishbeweisen
to establisherrichten
to establish festsetzen
to establish anknüpfen [Beziehungen]
to establish gründen
to establish eröffnen
to establish feststellen
to establish nachweisen
to establish sich aufbauen
to establish sich herausbilden
to establish sich bilden
to establishfestschreiben [fig.]
to establish sich niederlassen
to establish herstellen [schaffen]
to establish [a bound] herleiten [Schranke]
to establish [determine]ermitteln
to establish [in business, profession]sich etablieren
to establish a bad exampleein schlechtes Beispiel abgeben
to establish a balance ein Gleichgewicht herstellen
to establish a basis eine Grundlage schaffen
to establish a bridgehead einen Brückenkopf errichten
to establish a business ein Geschäft eröffnen
to establish a committeeeinen Ausschuss einsetzen
to establish a company eine Firma gründen
to establish a connectioneine Verbindung herstellen
to establish a connection between sb./sth. and sth. jdn./etw. mit etw. in Zusammenhang bringen
to establish a crediteinen Kredit eröffnen
to establish a criterion ein Kriterium festlegen
to establish a diagnosis einen Befund erheben
to establish a differential diagnosiseine Differenzialdiagnose stellen
to establish a differential diagnosiseine Differentialdiagnose stellen [Rsv.]
to establish a fact eine Tatsache nachweisen
to establish a good reputationeinen guten Ruf begründen
to establish a good reputation einen guten Ruf erwerben
to establish a lawein Gesetz erlassen
to establish a lineein Geschlecht zeugen
to establish a link einen Link setzen
to establish a network with sth. [group of people] ein Netz / Netzwerk mit etw. knüpfen [mit einer Gruppe von Personen]
to establish a partnershipeine Partnerschaft begründen
to establish a precedent einen Präzedenzfall schaffen
to establish a record einen Rekord aufstellen
to establish a revoke [contract bridge] ein Revoke vollenden [Kontrakt-Bridge]
to establish a rule eine Regel aufstellen
to establish a ruleeine Regel einführen
to establish a theoryeine Theorie aufstellen
to establish a venue örtliche Zuständigkeit begründen [z. B. eines Gerichts]
to establish clarity Klarheit schaffen
to establish close tiesenge Beziehungen knüpfen
to establish communication Verbindung aufnehmen
to establish contact Kontakt aufnehmen
to establish contact (with)Kontakte knüpfen (zu / mit)
« toentoentoentoentoertoestoestoevtoevtoextoex »
« backPage 872 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden