Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 872 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to express sth.etw. darstellen [ausdrücken]
to express sth. etw. [Akk.] zum Ausdruck bringen
to express sth. [a wish] etw. vortragen [Wunsch]
to express sth. comprehensiblyetw. fasslich darstellen
to express sth. in a way which everyone can understand etw. allgemein verständlich ausdrücken
to express sth. in an intricate wayetw. verklausulieren [verwickelt ausdrücken]
to express sth. in (terms of) numbers etw. in Zahlen ausdrücken
to expressly underlinenachdrücklich unterstreichen
to expropriate enteignen
to expropriate forciblyzwangsenteignen
to expropriate sb. jdn. expropriieren
to expunge löschen
to expunge auslöschen
to expunge a criminal record einen Eintrag im Strafregister tilgen
to expurgate bereinigen
to expurgateentfernen
to expurgatekürzen
to expurgate revidieren
to expurgate säubern [zensieren]
to expurgate zensieren
to exsanguinateblutlos machen
to exsanguinate schröpfen
to exsanguinateverbluten
to exsanguinate ausbluten
to exsanguinate sb./sth. jdn./etw. blutleer machen
to exscind sth. [excise]etw. [Akk.] herausschneiden
to exsiccate sth. etw. austrocknen
to exsolveentmischen
to extemporise [Br.]improvisieren
to extemporise [Br.] aus dem Stegreif reden
to extemporizeaus dem Stegreif reden
to extemporize improvisieren
to extemporizeextemporieren
to extend ausdehnen
to extendausweiten
to extenderweitern
to extend hinreichen
to extendvergrößern
to extendverlängern
to extendsich ausdehnen
to extend sich erstrecken
to extend sich erweitern
to extendsich ziehen [erstrecken]
to extendprolongieren
to extendfortsetzen
to extend [over time, space]sich hinziehen
to extend [reach] langen [ugs.] [sich erstrecken]
to extend [time, distance]sich dehnen [sich erstrecken]
to extend a contracteinen Vertrag verlängern
to extend a deadlineeine Frist verlängern
to extend a house ein Haus erweitern
to extend a loan ein Darlehen verlängern
to extend a passport einen Pass verlängern
to extend a periodeine Frist verlängern
to extend a table einen Tisch ausziehen
to extend a table eine Tabelle erweitern
to extend a tenancyein Mietverhältnis verlängern
to extend a (warm) welcome to sb. jdn. (herzlich) willkommen heißen
to extend an invitation to sb.jdn. einladen
to extend beyond sth. über etw. [Akk.] hinausreichen
to extend coverSchutz gewähren
to extend into sth. in etw. hineinragen
to extend into the next century sich ins nächste Jahrhundert erstrecken
to extend one's experience seine Erfahrung erweitern
to extend one's hand (to sb.) for a kissjdm. die Hand zum Kuss reichen
to extend one's house anbauen [sein Haus durch einen Anbau erweitern]
to extend one's knowledge sein Wissen erweitern
to extend one's powerseine Macht erweitern
to extend oneself [strain to the utmost] sich verausgaben [sich bis zur Erschöpfung anstrengen]
to extend over a period (of time) sich über einen Zeitraum erstrecken
to extend proximallysich proximal ausdehnen
to extend sth. etw. ausbauen [erweitern]
to extend sth.etw. ausziehen [verlängern]
to extend sth. [a ladder, an antenna, etc.]etw. ausfahren [eine Leiter, eine Antenne etc.]
to extend sth. [a work / idea]etw. weiterentwickeln [eine Arbeit / Idee]
to extend sth. [stretch]etw. dehnen [Material]
to extend sth. [to increase the quantity by adding a cheaper substance, etc.]etw. strecken [vermehren, ergiebiger machen]
to extend sth. [to provide as an offer or grant] etw. anbieten [zur Verfügung stellen, gewähren]
to extend sth. for an indefinite period of time [esp. employment contracts]etw. entfristen [bes. Arbeitsverträge]
to extend the contract for another year den Vertrag um ein weiteres Jahr verlängern
to extend the leaddie Führung ausbauen
to extend the line das Limit erhöhen
to extend the scopeden Rahmen ausdehnen
to extend the time for paymentZahlungsfrist verlängern
to extend the validitydie Gültigkeit verlängern
to extend to reichen bis
to extenuate abschwächen
to extenuatemildern
to extenuate sth. etw. dämpfen [mindern, abmildern]
to exterminate ausrotten
to exterminatevernichten
to exterminate vertilgen
to exterminateausradieren [ugs.] [ausrotten, komplett vernichten]
to exterminateausmerzen
to exterminate sth. etw. ausrotten
to exterminate sth. etw. austilgen [vernichten]
to extermine [obs.] [exterminate] ausrotten
to externalise [Br.]externalisieren
to externalize externalisieren
to externalize veräußerlichen
« toextoextoextoextoextoextoextoeytofatofatofa »
« backPage 872 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden