Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 882 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to feel safe sich sicher fühlen
to feel sb. [coll.]jdn. verstehen
to feel sb. [coll.] jdn. betatschen [ugs.] [sexuell]
to feel sb. [touch] jdn. anfassen [berühren]
to feel sb. out [Am.] bei jdm. vorfühlen
to feel sb. out [idiom] jdm. auf den Zahn fühlen [ugs.] [Redewendung]
to feel sb. up jdn. begrabschen [ugs.]
to feel sb. up jdn. ausgreifen [österr.]
to feel sb. up [esp. Am.] [coll.]jdn. befummeln [ugs.]
to feel sb.'s lashjds. Knute zu spüren bekommen
to feel sb.'s pulse jdm. den Puls fühlen
to feel secure sich sicher fühlen
to feel securesich geborgen fühlen
to feel shattered [coll.] sich ausgepumpt fühlen [ugs.]
to feel shitty [vulg.]sich beschissen fühlen [vulg.]
to feel shitty [vulg.]sich scheiße fühlen [vulg.]
to feel shivery frösteln
to feel sicksich übel fühlen
to feel sleepless sich schlaflos fühlen
to feel sleepless schlaflos sein
to feel sleepless nicht schlafen können
to feel sore [coll.] [insulted] sich verletzt fühlen
to feel sore [coll.] [offended]sich beleidigt fühlen
to feel sore about sth.sich wegen etw. verletzt fühlen
to feel sorry for oneselfwehleidig sein [fig: zu Selbstmitleid neigen]
to feel sorry for oneselfin Selbstmitleid zerfließen
to feel sorry for oneselfsich [Dat.] leidtun
to feel sorry for oneself sich [Dat.] selbst leidtun
to feel sorry for oneself sich [Dat.] selber leidtun [ugs.]
to feel sorry for sb. mit jdm. Mitleid haben
to feel sorry for sb.jdn. bedauern
to feel sorry for sb. jdn. bemitleiden
to feel sth. etw. befühlen
to feel sth. [e.g. bump]etw. ertasten [Beule, Erhebung]
to feel sth. in one's bonesein sicheres Gespür für etw. haben
to feel sth. in one's bones etw. instinktiv spüren
to feel sth. keenly etw. deutlich fühlen
to feel stiff and aching Muskelkater haben
to feel strange sich komisch fühlen
to feel strangesich seltsam fühlen
to feel strange [object] sich seltsam anfühlen
to feel strongly about sth. entschiedene Ansichten über etw. [Akk.] haben
to feel strongly about sth.eine entschiedene Meinung zu etw. [Dat.] haben
to feel stupid sich [Dat.] blöd vorkommen [ugs.] [auch: sich blöde vorkommen]
to feel stupidsich [Dat.] dumm vorkommen
to feel stupid sich [Dat.] dämlich vorkommen [ugs.]
to feel stupid sich [Dat.] bescheuert vorkommen [ugs.]
to feel superior to sb.sich [Dat.] jdm. überlegen vorkommen
to feel surfeited sich übersättigt fühlen [auch fig.]
to feel suspicious about sb./sth. jdn./etw. beargwöhnen [Misstrauen hegen]
to feel sympathetic to / towards sb. für jdn. Verständnis haben
to feel sympathetic to sb. mit jdm. mitfühlen
to feel sympathy for / withAnteil nehmen an
to feel sympathy for / with sb./sth.mit jdm./etw. Mitleid haben
to feel that ... [have opinion, believe]der Auffassung sein, dass ...
to feel that ... [have opinion, believe]der Meinung sein, dass ...
to feel that one is in good handssich gut aufgehoben fühlen
to feel the cold die Kälte empfinden
to feel the need for sth.einen bestimmten Mangel verspüren
to feel the need of sth.etw. vermissen
to feel the pinch of hunger(an / unter) Hunger leiden
to feel the pinch (the most) den Druck (am meisten) spüren
to feel the squeeze den Druck spüren
to feel the urge das Bedürfnis verspüren
to feel the urge den Drang verspüren
to feel threatened sich bedroht fühlen
to feel trammelled by sth.sich durch etw. behindert fühlen
to feel uncomfortablesich unwohl fühlen [unbehaglich]
to feel uncomfortablesich unbehaglich fühlen
to feel under the weather [coll.] angeschlagen sein [ugs.]
to feel understood sich verstanden fühlen
to feel uneasysich unwohl fühlen [unbehaglich]
to feel uneasysich unsicher fühlen
to feel uneasy sich in seiner Haut nicht wohlfühlen [ugs.]
to feel unjustly treatedsich ungerecht behandelt fühlen
to feel unwanted sich unerwünscht fühlen
to feel unwellsich krank fühlen
to feel unwellsich unwohl fühlen [körperlich]
to feel upbetatschen [ugs.] [sexuell]
to feel up [coll.] befummeln [ugs.] [sexuell]
to feel up sb.jdn. befingern [ugs.]
to feel up to sth. [be confident in being able to do something] sich etw. [Dat.] gewachsen fühlen
to feel usedsich [Dat.] ausgenutzt vorkommen
to feel valueless sich wertlos fühlen
to feel very grateful to sb. sich jdm. sehr verbunden fühlen
to feel vindicated sich bestätigt fühlen
to feel vindicated sich bestätigt sehen
to feel vomity [coll.] sich zum Kotzen fühlen [ugs.]
to feel warm to the touchsich warm anfühlen
to feel weak sich matt fühlen
to feel well sich wohl fühlen
to feel wellsich wohlfühlen
to feel worn outsich usselig fühlen [ugs.] [regional] [erschöpft]
to feel worse for wear sich schlapp fühlen
to feel wretched sich jämmerlich fühlen
to feel wretched sich elend fühlen
to feel wretched erbärmlich zumute sein [nur unpersönlich: jdm. ist erbärmlich zumute]
[to feel ashamed on someone else's behalf; to feel ashamed for someone else who has done sth. embarrassing] sich fremdschämen [ugs.]
to feign vortäuschen
to feign fingieren
« tofatofetofetofetofetofetofetofetofitofitofi »
« backPage 882 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden