Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 884 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to festergären
to festerschwären [geh.]
to festervereitern
to fester [fig.] nagen [fig.] [Ärger]
to festoonschmücken [bes. mit Girlanden]
to fetch abrufen
to fetch hervorholen
to fetchabholen
to fetch einfangen
to fetchherbeiholen
to fetch herüberholen
to fetch [Am.] [fig.] [sl.] Geld einbringen
to fetch [of a dog] apportieren
to fetch a doctor einen Arzt holen
to fetch a price einen Preis erzielen
to fetch and carry Handlanger sein
to fetch awaywegholen
to fetch backzurückholen
to fetch dataDaten herbeiholen
to fetch homeheimholen
to fetch later nachholen
to fetch much viel einbringen
to fetch sb. home jdn. nach Hause holen
to fetch sb. over jdn. herüberholen
to fetch sth. etw. holen
to fetch sth. [from sth., e.g. a pocket]etw. herausholen [hervorholen]
to fetch sth. [profit etc.]etw. einbringen [Profit etc.]
to fetch up herbeibringen
to fetch up [Br.]erbrechen
to fetch up [coll.] [to vomit] sich übergeben
to fetch up somewhere [coll.] [old-fashioned]irgendwo landen [ugs.]
to fete feten
to fetefeiern
to fetishise [Br.] fetischisieren
to fetishizefetischisieren
to fetter anpflocken
to fetter in Fesseln schließen
to fetter [fig.] behindern
to fetter sb. [a prisoner] jdn. fesseln [mit Fesseln]
to fettlevorbereiten [Werkstück]
to fettle sth. [remove excess material from a cast component] etw. beschroten [veraltet] [beschneiden] [Gusstechnik]
to feud with sb.sich mit jdm. bekriegen
to fianchetto [chess] fianchettieren [Schach]
to fib aufschneiden [schwindeln]
to fibflunkern [ugs.]
to fib schwindeln [ugs.] [(leicht) von der Wahrheit abweichen, flunkern]
to fib to sb. jdn. anflunkern [ugs.]
to fibrillate fibrillieren [von einem Muskel]
to fibrose fibrosieren
to fibroseBindegewebe bilden
to fictionalise sth. [Br.]etw. als Fiktion darstellen
to fictionalize fiktionalisieren
to fictionalize sth. etw. als Fiktion darstellen
to fiddle betrügen
to fiddlefiedeln
to fiddle manipulieren
to fiddle fummeln [ugs.]
to fiddle [Br.] [coll.] [cheat, swindle]schwindeln [tricksen, maipulieren]
to fiddle [coll.] tricksen [ugs.]
to fiddle [tinker]pfriemeln [ugs.] [an etw. herumnesteln]
to fiddle [tinker]fudeln [österr.] [ugs.] [an etw. herumnesteln]
to fiddle aboutherumtrödeln
to fiddle about herumspielen
to fiddle about herumfummeln [ugs.]
to fiddle about kleckern [ugs. für: etw. stückweise tun]
to fiddle about with sth.an etw. [Dat.] herumwursteln [ugs.]
to fiddle about with sth. an etw. [Dat.] herumwurschteln [ugs.]
to fiddle about with sth. an etw. [Dat.] herumpusseln [ugs.]
to fiddle about with sth. [alter or adjust unhelpfully]an etw. [Dat.] herumdoktern [ugs.] [herumbasteln] [Gerät u. ä.]
to fiddle about with sth. [coll.] an etw. [Dat.] herumfingern [ugs.]
to fiddle about (with sth.) [tinker](an etw. [Dat.]) tüfteln [ugs.]
to fiddle about (with) spielen (mit) [i. S. v.: sich zu schaffen machen, herumfummeln]
to fiddle about (with) herumhantieren (an) [ugs.]
to fiddle aroundherumtrödeln
to fiddle aroundherumtüfteln
to fiddle around correcting sth. an etw. [Dat.] herumbessern [ugs.]
to fiddle around with one's ballpointmit dem Kugelschreiber spielen
to fiddle around with sth.mit etw. herumhantieren
to fiddle around with sth. an etw. [Dat.] herumfummeln [ugs.]
to fiddle around with sth. an etw. [Dat.] herumpfuschen [ugs.] [pej.]
to fiddle around (with sth.) [tinker](an etw. [Dat.]) tüfteln [ugs.]
to fiddle around (with) spielen (mit) [i. S. v.: sich zu schaffen machen, herumfummeln]
to fiddle around (with)herumspielen (mit) [i. S. v.: sich zu schaffen machen, herumfummeln]
to fiddle (around) [with sth.] frickeln [ugs.] [herumbasteln]
to fiddle (around) with sth. an etw. [Dat.] nesteln
to fiddle away vertrödeln
to fiddle one's taxes bei der Steuer betrügen
to fiddle sth. away [coll.] [a fortune]etw. [Akk.] verfiedeln [ugs.] [ein Vermögen]
to fiddle the books [coll.] die Bücher frisieren [ugs.]
to fiddle the figures [coll.] die Zahlen frisieren [ugs.]
to fiddle while Rome burnssich mit unwichtigeren Dingen beschäftigen [anstatt sich dem wirklich Wichtigen zuzuwenden]
to fiddle with moneyfaule Geschäfte machen
to fiddle with sb. [Br.] [coll.] [contrive sth. underhandedly] mit jdm. kungeln [ugs.] [pej.]
to fiddle with sth. an etw. [Dat.] herummachen [ugs.]
to fiddle with sth.an etw. [Dat.] herumpfriemeln [ugs.]
to fiddle with sth. an etw. [Dat.] polken [ugs.]
to fiddle with sth. [coll.] an etw. [Dat.] herumfingern [ugs.]
to fiddle with sth. [coll.] an etw. [Dat.] herumfriemeln [ugs.] [Rsv.]
to fiddle with sth. [coll.] [fidget with something in a restless or nervous way]an etw. [Dat.] fingern [herumnesteln]
to fidget herumzappeln
« tofetofetofetofetofetofetofitofitofitofitofi »
« backPage 884 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden