Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 886 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to feel it incumbent on oneself to do sth. [elevated] sich bemüßigt fühlen, etw. zu tun [geh.]
to feel left outsich ausgeschlossen fühlen
to feel less than sterling sich nicht auf der Höhe fühlen
to feel liberatedsich befreit fühlen
to feel like Lust haben
to feel like a fish out of water sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen
to feel like a kid in the candy store sich wie ein Kind im Süßwarenladen fühlen
to feel like a lemon [Br.] [coll.] sich [Dat.] wie ein Idiot vorkommen [ugs.]
to feel like a million bucks [Am.] [coll.] sich pudelwohl fühlen [ugs.]
to feel like a million dollarsBäume ausreißen können
to feel like a million dollars sich sauwohl fühlen [ugs.]
to feel like a simpletonsich wie ein Trottel fühlen
to feel like a spring chickensich wieder jung fühlen
to feel like a square peg in a round hole sich (völlig) fehl am Platze fühlen
to feel like a stranger in one's own country mit seinem eigenen Land fremdeln
to feel like death [coll.] sich sterbenselend fühlen [ugs.]
to feel like death warmed over [Am.] [coll.] sterberig zumute sein [ugs.]
to feel like death warmed up [Br.] sterberig zumute sein [ugs.]
to feel like doing sth. zu etw. aufgelegt sein
to feel like doing sth.Lust haben, etw. zu tun
to feel like doing sth. den Wunsch verspüren, etw. zu tun
to feel like nothing on earthsich hundeelend fühlen
to feel like readingLust zu lesen haben
to feel like shit [vulg.] sich beschissen fühlen [vulg.]
to feel like shit [vulg.] sich scheiße fühlen [vulg.]
to feel like sth. [e.g. it feels like a sponge]sich wie etw. anfühlen [z. B. es fühlt sich wie ein Schwamm an]
to feel like sth. [material etc.] sich wie etw. anfassen
to feel like sth. [She feels like laughing.] nach etw. zumute sein [Ihr ist nach Lachen zumute. / Es ist ihr nach Lachen zumute.]
to feel like two cents [Am.] sich hundeelend fühlen
to feel like vomiting sich zum Kotzen fühlen [ugs.]
to feel (like) a new man / woman sich wie neu geboren fühlen
to feel (like) a new man / woman sich wie neugeboren fühlen
to feel (like) less of a person sich minderwertig fühlen
to feel lowniedergeschlagen sein
to feel miserable sich elend fühlen
to feel miserable [ill] sich miserabel fühlen
to feel misunderstood sich nicht verstanden fühlen
to feel moved to do sth.sich bewogen fühlen, etw. zu tun
to feel muzzy sich benommen fühlen
to feel neglectedsich vernachlässigt fühlen
to feel neglected sich zurückgesetzt fühlen
to feel neglected sich hintangestellt fühlen [veraltend]
to feel no inclination to do sth. keine Neigung verspüren, etw. zu tun
to feel not at easesich befangen fühlen
to feel numb inside sich innerlich taub fühlen
to feel obligated (to do sth.)sich [Akk.] verpflichtet fühlen (etw. [Akk.] zu tun)
to feel obliged sich bemüßigt fühlen [geh.]
to feel obliged sich verpflichtet fühlen
to feel obliged sich zu Dank verpflichtet fühlen
to feel obliged to do sth.sich verpflichtet fühlen, etw. zu tun
to feel off-color [Am.]sich nicht wohl fühlen
to feel off-color [Am.] sich nicht wohlfühlen
to feel off-colour [Br.]sich nicht wohl fühlen
to feel off-colour [Br.] sich nicht wohlfühlen
to feel offended sich beleidigt fühlen
to feel offended sich gekränkt fühlen
to feel offended sich auf den Schlips getreten fühlen [ugs.] [Idiom]
to feel on top of the worldsich pudelwohl fühlen [ugs.]
to feel on top of the world [coll.] [fig.] Bäume ausreißen können [ugs.]
to feel on top of the world [fig.]irrsinnig gut drauf sein [ugs.]
to feel one's waysich langsam vortasten
to feel one's way [fig.] versuchen, sich zurechtzufinden
to feel one's way in the dark sich in der Dunkelheit vorantasten
to feel one's way through (sth.) sich (durch etw.) durchtasten
to feel optimistic about sth.wegen etw. optimistisch sein
to feel outergründen
to feel outertasten
to feel out erspüren [geh.]
to feel outaufspüren
to feel out of place sich [Dat.] wie ein Fremdkörper vorkommen
to feel out of placesich fehl am Platze fühlen
to feel out of sorts sich nicht (recht) wohlfühlen
to feel overlooked sich [Dat.] übergangen vorkommen
to feel overlooked sich übergangen fühlen
to feel part of the community sich als Teil der Gemeinschaft fühlen
to feel pity for sb. mit jdm. Mitleid haben
to feel pleasant next to the skin [fabric] sich angenehm auf der Haut tragen
to feel positive about sth. etw. (als) positiv einschätzen
to feel pressured sich unter Druck fühlen
to feel pressured into doing sth. sich dazu gedrängt fühlen, etw. zu tun
to feel pressurised [Br.]sich unter Druck (gesetzt) fühlen
to feel pressurised into doing sth. [Br.] sich dazu gedrängt fühlen, etw. zu tun
to feel pretty rough sich hundeelend fühlen
to feel put-uponsich ausgenutzt fühlen
to feel queer [dated] [nauseous] sich übel fühlen [Übelkeit]
to feel randy [coll.] spitz sein [ugs.]
to feel rather unsettled sich in seiner Haut nicht wohl fühlen [ugs.]
to feel rather unsettled sich in seiner Haut nicht wohlfühlen [ugs.]
to feel reassured beruhigt sein
to feel reinvigorated sich gestärkt fühlen
to feel rejuvenatedsich verjüngt fühlen
to feel relieved erleichtert sein
to feel relieved drei Kreuze machen [ugs.] [Redewendung] [erleichtert sein]
to feel relieved drei Kreuze schlagen [ugs.] [Redewendung] [erleichtert sein]
to feel remorseReue empfinden
to feel remorseful Reue spüren
to feel restricted sich eingeengt fühlen
to feel riled [coll.]sich ärgern
to feel ropey [Br.] sich elend fühlen
to feel ropy [Br.] sich elend fühlen
« tofatofatofetofetofetofetofetofetofetofitofi »
« backPage 886 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden