dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 894 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to dispute with sb. on / about sth.	mit jdm. um / über etw. [Akk.] rechten [geh.] [streiten]
to disqualify	für untauglich erklären
to disqualify	unfähig machen
to disqualify	aberkennen
to disqualify a judge [Br.]	einen Richter ablehnen
to disqualify (from sth.)	untauglich machen (für etw.)
to disqualify (from sth.)	ungeeignet machen (für etw.)
to disqualify (oneself)	sich [Akk.] disqualifizieren [geh.] [sich als untauglich erweisen]
to disqualify sb.	jdn. disqualifizieren [aus einem Wettbewerb ausschließen]
to disqualify sb. for sth.	jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] disqualifizieren
to disqualify sb. from driving	jdm. den Führerschein entziehen
to disqualify sb. from (holding) public office	jdm. die Fähigkeit zur Ausübung eines öffentlichen Amtes absprechen / nehmen
to disqualify sb. from sth.	jdn. von etw. disqualifizieren
to disqualify sb. from sth.	jdn. von etw. ausschließen
to disqualify sb. from taking part	jdn. von der Teilnahme disqualifizieren
to disqualify sb. from taking part	jdn. von der Teilnahme ausschließen
to disqualify sb. on grounds of bias	jdn. als befangen ablehnen
to disqualify sb. on the grounds of bias	jdn. wegen Befangenheit ablehnen
to disquiet	beunruhigen
to disrecommend sth.	etw. [Akk.] nicht empfehlen
to disregard	überhaupt nicht berücksichtigen
to disregard a warning	eine Warnung missachten
to disregard a wish	einen Wunsch missachten
to disregard an objection	einen Einwand nicht beachten
to disregard conventions	sich über alle Konventionen hinwegsetzen
to disregard instructions	gegen Weisungen handeln
to disregard norms	sich über alle Normen hinwegsetzen
to disregard sb.	jdn. (bei etw. [Dat.]) übergehen
to disregard sb./sth.	jdn./etw. missachten [ignorieren]
to disregard sb./sth.	jdn./etw. nicht beachten [ignorieren]
to disregard sb./sth.	jdn./etw. nicht berücksichtigen
to disregard sb./sth.	jdn./etw. übersehen [absichtlich]
to disregard sb./sth.	an jdm./etw. (achtlos) vorbeigehen [fig.] [jdn./etw. ignorieren]
to disregard sb./sth.	jdn./etw. ignorieren
to disregard sth.	etw. [Akk.] außer Acht lassen
to disregard sth.	etw. als gegenstandslos betrachten
to disregard sth.	etw. [Akk.] vernachlässigen [unberücksichtigt lassen]
to disregard sth.	etw. ausklammern [fig.] [nicht berücksichtigen, beiseitelassen]
to disregard sth.	etw. [Akk.] außer Betracht lassen
to disregard sth.	etw. hinten runterfallen lassen [ugs.] [als gegenstandslos betrachten]
to disregard sth.	etw. (stillschweigend) übergehen
to disregard sth.	etw. [Akk.] präterieren [geh.]
to disregard sth. [e.g. a warning]	etw. [Akk.] gering achten [missachten]
to disregard sth. [not take into account, ignore]	etw. [Akk.] ausblenden [fig.] [ignorieren]
to disregard sth. [pay no attention to]	von etw. [Dat.] absehen [außer Acht lassen]
to disregard the right of way	die Vorfahrt missachten
to disremember sb./sth. [coll.] [Am.]	sich an jdn./etw. nicht erinnern (können)
to disrespect	nicht respektieren
to disrespect sb.	jdn. dissen [ugs.] [jdn. herabsetzen]
to disrobe	ausziehen
to disrobe	sich [Akk.] ausziehen
to disrobe [take off one's clothes]	sich entkleiden [geh.]
to disrobe sb.	jdn. entkleiden [geh.]
to disrobe sb.	jdn. auskleiden [geh.] [entkleiden, ausziehen]
to disroot	entwurzeln
to disrupt	trennen
to disrupt	zerreißen
to disrupt	auseinanderbrechen
to disrupt	(mächtig) durcheinanderbringen
to disrupt	unterbrechen
to disrupt	stören
to disrupt	durchschlagen
to disrupt [ruin, shatter]	zerrütten
to disrupt a plan	einen Plan durchkreuzen
to disrupt passengers	Passagiere (in ihren Reiseplänen) behindern
to disrupt sth.	etw. [Akk.] zum Erliegen bringen
to disrupt the class	den Unterricht stören
to diss sb. [Am.] [coll.]	jdn. blöd anreden [ugs.]
to diss sb. [Am.] [sl.]	jdn. niedermachen [ugs.]
to diss sb. [Am.] [sl.]	jdn. dumm anmachen [ugs.]
to diss sb. [coll.]	jdn. verbal fertigmachen [ugs.] [niedermachen, beschimpfen]
to diss sb. [sl.]	jdn. verarschen [vulg.]
to diss sb. [sl.]	jdn. dissen [ugs.] [jdn. herabsetzen, beschimpfen]
to diss sb. [sl.]	jdm. blöd kommen [ugs.]
to diss sb. [sl.]	jdn. blöd anmachen [ugs.]
to diss sb. [sl.]	jdn. beleidigen
to diss sb. [sl.]	jdn. ansaugen [ugs.]
to diss sb./sth. [Am.]	jdn./etw. ablehnen
to diss sb./sth. [Am.]	jdn./etw. missachten
to dissatisfy	missfallen
to dissatisfy	nicht befriedigen
to dissatisfy	nicht zufriedenstellen
to dissatisfy sb.	jdn. nicht zufrieden stellen
to dissave	die Ersparnisse aufbrauchen
to disscale sth. [obs.]	die Schale von etw. entfernen [Garnelen etc.]
to dissect	aufgliedern
to dissect	präparieren
to dissect	sezieren [auch fig.]
to dissect	zerschneiden
to dissect	zerteilen
to dissect	auseinandernehmen
to dissect [report, theory]	zergliedern [Bericht, Theorie]
to dissect a topic	ein Thema analysieren
to dissect away sth.	etw. [Akk.] abpräparieren
to dissect sth.	etw. [Akk.] zergliedern [zerlegen]
to dissect sth. [cut up, also: analyse in detail]	etw. [Akk.] zerlegen [zerschneiden, sezieren; auch: genau analysieren]
to dissect sth. [fig.] [analyse]	etw. [Akk.] analysieren
to disseise	unrechtmäßig enteignen
to disseise sb. of his / her estate	jdm. den Grundbesitz widerrechtlich nehmen
to disseise sb. of sth.	jdm. den Besitz wegnehmen
« todi — todi — todi — todi — todi — todi — todi — todi — todi — todi — todi »

« back

Page 894 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten