Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 894 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to fit closelygenau passen
to fit closelyeng anliegen
to fit in [adapt (oneself)] sich anpassen
to fit in [insert] einfügen
to fit in [insert] einpassen
to fit in / into sth.in etw. reinpassen [ugs.]
to fit in (into)hineinpassen (in)
to fit in seamlessly with sth. [idiom] sich nahtlos in etw. einfügen [Idiom]
to fit in with übereinstimmen mit
to fit in with a team in ein Team passen
to fit in with sth.zu etw. passen
to fit into hineinpassen
to fit into each other / one another ineinander fügen [alt]
to fit into each other / one another ineinander passen
to fit into each other / one another ineinanderfügen
to fit into sth.sich in etw. einfügen
to fit into sth. sich in etw. eingliedern
to fit into the mould of sth.ins Bild von etw. passen
to fit like a glove wie angegossen passen / sitzen
to fit like a second skin wie eine zweite Haut sitzen
to fit like wax wie angegossen passen [ugs.]
to fit on aufstecken [mit Bolzen, Stiften befestigen]
to fit (on / in to) draufpassen [ugs.]
to fit on top of each other aufeinander passen [alt]
to fit on top of each other aufeinanderpassen
to fit out ausstatten
to fit outausrüsten
to fit out ausstaffieren
to fit out a ship ein Schiff ausrüsten
to fit out the atticden Speicher ausbauen [Dachboden]
to fit sb. [clothes, shoes, etc.] jdm. passen [Kleidung, Schuhe etc.]
to fit sb. for sth. [to prepare for school, college, etc.] jdn. auf etw. vorbereiten [Schule, Universität etc.]
to fit sb. for sth. [to train, educate] jdn. für etw. ausbilden
to fit sb. injdn. hereinschieben
to fit sb./sth. injdn./etw. einschieben [in einen Zeitplan]
to fit snuglygenau passen
to fit sth. zu etw. [Dat.] passen
to fit sth. auf etw. [Dat.] passen
to fit sth. [tires, strings] etw. aufziehen [Reifen, Saiten]
to fit sth. [to fit into furniture, etc.] etw. einpassen
to fit sth. [wall-to-wall carpet, etc.] etw. verlegen [Teppichboden etc.]
to fit sth. in sth. [put in] etw. in etw. [Akk., selten Dat.] einbauen
to fit sth. into a timetable etw. in einem Stundenplan unterkriegen [ugs.]
to fit sth. on etw. feststecken [mit Bolzen, Stiften befestigen]
to fit sth. on [Br.] etw. [Akk.] anprobieren
to fit sth. on sth. [e.g. a spoiler on a car] etw. an etw. [Akk.] anbauen [anbringen, an etw. montieren]
to fit sth. out etw. ausbauen [Innenausbau]
to fit sth. out [room etc.] etw. einrichten [Raum für etw. ausstatten]
to fit sth. subsequently etw. nachrüsten
to fit sth. to sb.etw. nach jdm. richten
to fit sth. to sth. [e.g. a spoiler to a car] etw. an etw. [Dat.] anbauen [anbringen, anmontieren]
to fit sth. with suspension [e.g. car] etw. federn [Auto, Räder usw.]
to fit the billgut passen
to fit the descriptionder Beschreibung entsprechen
to fit the frame [suspect]in das Raster passen [Verdächtiger]
to fit the mouldins Bild passen
to fit the requirementsden Erfordernissen entsprechen
to fit through durchgehen [durchpassen]
to fit tightly stramm sitzen
to fit tightly eng anliegen
to fit (to) the problem zum Problem passen
to fit togetherineinander passen
to fit together zusammenpassen
to fit togetherzusammenfügen
to fit with an engine motorisieren [mit Motor ausstatten]
to fix festlegen
to fix fixieren
to fix feststellen
to fix binden [Preise]
to fixfest vorgeben
to fix festmontieren
to fix [a pet] [coll.] kastrieren [Haustier]
to fix [coll.] [inject drugs]fixen [ugs.] [Drogen spritzen]
to fix [set]ansetzen [festlegen]
to fix / attach sth. with clamps. etw. anschellen
to fix a ballot [coll.] eine Wahl manipulieren
to fix a border eine Grenze festlegen
to fix a date einen Termin festlegen
to fix a dateeinen Termin anberaumen
to fix a day einen Tag festlegen
to fix a dayeinen Tag festsetzen
to fix a dayeinen Termin anberaumen
to fix a day einen Termin festlegen
to fix a deadline eine Frist setzen
to fix a deadlineeinen Termin festsetzen
to fix a dividendeine Dividende festlegen
to fix a fighteinen Kampf manipulieren
to fix a limit ein Limit stellen
to fix a limit eine Grenze festsetzen
to fix a loopholeein Hintertürchen / Schlupfloch schließen
to fix a match ein Spiel verschieben [ugs.] [manipulieren]
to fix a matchein Spiel manipulieren
to fix a meeting ein Treffen verabreden
to fix a periodeine Frist festlegen
to fix a period of time eine Frist ansetzen
to fix a premium eine Prämie festsetzen
to fix a price einen Preis festlegen
to fix a price einen Preis festsetzen
to fix a problemein Problem lösen
to fix a race ein Rennen manipulieren
« tofitofitofitofitofitofitofitofltofltofltofl »
« backPage 894 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden