Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 894 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to erupt sich entladen [Gefühle, Gewitter usw.]
to erupt [fig.]aufbrechen [Konflikt usw.]
to erupt [volcano, riot] ausbrechen [Vulkan, Unruhe]
to erupt in anger in Wut ausbrechen
to erupt into violence [protests] sich in Gewalt entladen
to erupt with joy in Freude ausbrechen
to escalate sich ausweiten
to escalate ansteigen [Preise]
to escalate(sprunghaft) steigen lassen [Preise]
to escalateaufschaukeln
to escalate sprunghaft erhöhen
to escalateum sich greifen
to escalate in die Höhe schnellen [fig.]
to escalatesprunghaft ansteigen
to escalatesich zuspitzen [fig.]
to escalate (into sth.) [into violence, crisis, war, etc.] sich (bis zu etw.) steigern [Gewalt, Krise, Krieg etc.]
to escalate (into) eskalieren
to escalate (into) sich ausweiten (zu)
to escalate (out of control) ausufern [fig.]
to escapeentfliehen
to escapeentgehen
to escapeentkommen
to escapeentwischen
to escapeschützen
to escapeausbrechen
to escape austreten
to escapeentschlüpfen
to escape fliehen [entkommen]
to escapeflüchten
to escape rückspringen
to escape echappieren [geh.] [veraltet] [entkommen, entwischen]
to escapeausströmen [Dampf, Gas]
to escapeentweichen [Dampf, Gas, Schadstoffe]
to escape entlaufen
to escapeentfahren
to escape [animal, plant]verwildern
to escape [gas, air]abströmen [Gas, Luft]
to escape [gas]entströmen [geh.]
to escape [smoke] abziehen [Rauch]
to escape a claustrophobic marriage einer beengenden Ehe entrinnen
to escape deathdem Tod von der Schippe springen [Idiom]
to escape deathdem Tod entrinnen [geh.]
to escape deathdem Tode entrinnen [geh.]
to escape death narrowly dem Tod von der Schaufel springen [Redewendung]
to escape from prison aus dem Gefängnis ausbrechen
to escape from sb./sth. [also fig.]sich [Akk.] etw. [Dat.] entringen [auch fig.]
to escape from sb.'s hands jds. Händen entfallen
to escape from sth. aus etw. entkommen
to escape from sth. (aus) etw. [Dat.] entwischen [ugs.]
to escape (from sth.) sich retten (vor etw. [Dat.])
to escape (from) sich entziehen
to escape (from) sb./sth. jdm./etw. entrinnen [geh.]
to escape (from) the noisedem Lärm entfliehen
to escape (from) the treadmill [idiom] aus der Tretmühle rauskommen [ugs.] [Redewendung]
to escape notice [to go unnoticed] unbemerkt bleiben
to escape one's fate seinem Schicksal entgehen
to escape one's memorydem Gedächtnis entfallen
to escape punishment der Strafe entgehen
to escape responsibility aus der Verantwortung flüchten
to escape sb.'s notice von jdm. übersehen werden
to escape sb.'s notice von jdm. unbeachtet bleiben
to escape sth. von etw. verschont bleiben
to escape sth. by the skin of one's teeth [idiom] haarscharf an etw. [Dat.] entlangschrammen [fig.]
to escape (sth.)(etw.) escapen [Jargon]
to escape the clutches of the police sich dem Zugriff der Polizei entziehen
to escape the glare of publicity dem grellen Licht der Öffentlichkeit entkommen
to escape under cover of darknessim Schutze der Dunkelheit entkommen
to escape unscathed ohne einen Kratzer davonkommen
to escape unscathedmit heiler Haut davonkommen [Redewendung]
to escape unscathed ungeschoren davonkommen
to escape with a hissing sound [e.g. steam]herauszischen [z. B. Dampf]
to escape with bruisesmit Quetschungen davonkommen
to escape with no more than a frightmit dem Schrecken davonkommen
to escape with no more than a scare mit dem Schrecken davonkommen
to escape with nothing but the clothes on one's backdas nackte Leben retten
to escape with one's life mit dem Leben davonkommen
to escape without a scratch mit heiler Haut davonkommen [fig.]
[to escape, make off, run away, break out] ausbüchsen [FALSCH für: ausbüxen]
to eschatologize eschatologisieren
to eschewmeiden
to eschewscheuen
to eschewunterlassen
to eschew vermeiden
to eschew [deliberately avoid]sich von etw. [Dat.] fernhalten
to eschew sth. etw. ausweichen
to eschew sth. [abstain from]sich [Akk.] etw. [Gen.] enthalten [geh.]
to eschew sth. [renounce]auf etw. verzichten
to eschew sth. [temptation] etw. [Dat.] aus dem Wege gehen
to escorteskortieren
to escort sicher geleiten
to escortgeleiten
to escort sb. [esp. sb. who is departing]jdm. das Geleit geben [geh.]
to escort sb. outside [kick sb. out] jdn. ins Freie spedieren [ugs.] [hum.]
to escort sb./sth. jdn./etw. begleiten [eskortieren]
to escrow sth. [Am.]etw. treuhänderisch verwalten
to espalier sth. [e.g. a tree]etw. am Spalier ziehen [z. B. einen Baum]
to espouse [cause, views] Partei ergreifen für
to espouse [dated]sich vermählen mit
to espouse [violence etc.] befürworten
to espouse an ideaeiner Idee anhangen [veraltet]
« toentoentoentoentoeqtoertoestoestoevtoevtoex »
« backPage 894 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung