Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 894 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to fall flat [fig.] scheitern
to fall flat [joke] verpuffen [Witz]
to fall flat [joke] [coll.] nicht ankommen [ugs.]
to fall flat on one's back [fig.] aufs Kreuz fallen [fig.]
to fall flat on one's face [fig.]auf die Nase fallen [ugs.] [fig.]
to fall flat on one's face [idiom] eine Bauchlandung hinlegen [ugs.] [Redewendung] [versagen]
to fall for it [coll.] drauf reinfallen [ugs.]
to fall for sb. sich in jdn. vergaffen [ugs.]
to fall for sb. jdm. verfallen
to fall for sb.sich in jdn. vergucken [ugs.]
to fall for sb. sich in jdn. verschauen [österr.] [südd.]
to fall for sb.sich [Akk.] in jdn. verknallen [ugs.] [vergucken]
to fall for sb. hook, line and sinker [coll.] sich rettungslos / heillos in jdn. verlieben
to fall for sb. hook, line and sinker [coll.]jdm. völlig auf den Leim gehen [ugs.]
to fall for sb./sth.auf jdn./etw. hereinfallen
to fall for sb./sth. von jdm./etw. angetan sein
to fall for sb./sth. [coll.] [be taken in]auf jdn./etw. reinfallen [ugs.]
to fall for sb.'s charms jds. Charme erliegen
to fall for sb.'s trick / tricks jdm. auf den Leim gehen [ugs.]
to fall for sth. hook, line and sinker [coll.] voll auf etw. reinfallen [ugs.]
to fall forwardhochschalten
to fall foulzusammenstoßen
to fall foul kollidieren
to fall foul of sb./sth.mit jdm./etw. in Konflikt geraten
to fall foul of the law mit dem Gesetz in Konflikt geraten
to fall from favor [Am.] in Ungnade fallen
to fall from favour [Br.] in Ungnade fallen
to fall from favour (with sb.) [Br.]in der Gunst abstürzen (bei jdm.)
to fall from grace in Ungnade fallen
to fall from grace abstürzen [ugs.] [fig.] [einen Misserfolg haben]
to fall from the balconyvom Balkon fallen
to fall from view [fall into oblivion] aus dem Blick geraten [in Vergessenheit geraten]
to fall head over heels in love with sb.sich in jdn. verknallen [ugs.]
to fall head over heels in love (with sb.) sich Hals über Kopf (in jdn.) verlieben
to fall headlongkopfüber fallen
to fall illkrank werden
to fall ill (with sth.) (an etw. [Dat.]) erkranken
to fall ineinfallen [einstürzen]
to fall in antreten
to fall in hineinfallen
to fall ineinstürzen
to fall in / into stepden Takt aufnehmen
to fall in a category unter eine Kategorie fallen
to fall in a faint ohnmächtig werden
to fall in battle (im Krieg) fallen
to fall in battle [also fig.] im Kampf fallen [auch fig.]
to fall in beside sb.sich jdm. anschließen
to fall in for roll-call inspection zum Appell antreten
to fall in line sich fügen [einfügen]
to fall in lovesich verlieben
to fall in lovesich verschießen [fig.] [ugs.]
to fall in love with each other sich ineinander verlieben
to fall in love with one's sister's boyfriendsich in den Freund seiner Schwester verlieben
to fall in love with sb. sich in jdn. verlieben
to fall in love with sb. sich in jdn. vergaffen [ugs.]
to fall in love with sb. sich in jdn. vergucken [ugs.]
to fall in love with sth. [fig.] [e.g. piece of clothing] sich in etw. [Akk.] verlieben [fig.] [ugs.] [z. B. Kleidungsstück]
to fall in sb.'s esteem in jds. Ansehen sinken
to fall in step den Rhythmus aufnehmen
to fall in value an Wert abnehmen
to fall in valuean Wert verlieren
to fall in with zustimmen
to fall in with an arrangement sich einer Vereinbarung anschließen
to fall in with sb. jdm. zustimmen
to fall in with sb. [by chance]jdn. (zufällig) kennenlernen
to fall in with sb. [group of people]sich jdm. anschließen [einer Gruppe]
to fall in with the enemy an den Feind geraten
to fall into a categoryin eine Kategorie fallen
to fall into a deep depression in eine tiefe Depression verfallen
to fall into a deep sleep [fig.] in einen Dornröschenschlaf versinken
to fall into a different categoryin eine andere Kategorie fallen
to fall into a ditch in einen Graben plumpsen [ugs.]
to fall into a faint in Ohnmacht fallen
to fall into a fit of coughing einen Hustenanfall erleiden
to fall into a fit of rage einen Wutanfall bekommen
to fall into a ragein Raserei geraten
to fall into a rage wütend werden
to fall into a rage in Raserei verfallen
to fall into a sort of limbo in ein Loch fallen [fig.]
to fall into a state of dilapidation baufällig werden
to fall into a trance in Trance verfallen
to fall into a trancein Trance fallen
to fall into a trap hereinfallen
to fall into a trap [also fig.]in eine Falle geraten [auch fig.]
to fall into abeyanceaußer Gebrauch kommen [nicht mehr wirksam sein]
to fall into bad ways (sittlich) verwahrlosen
to fall into contempt in Verachtung fallen
to fall into contemptder Verachtung anheimfallen [geh.]
to fall into declinedahinsiechen [geh.]
to fall into despair verzweifeln
to fall into desuetude außer Gebrauch kommen
to fall into desuetudein Vergessenheit geraten
to fall into disfavor with sb. [Am.] bei jdm. in Ungnade fallen
to fall into disfavour with sb. [Br.]bei jdm. in Ungnade fallen
to fall into disgrace in Ungnade fallen
to fall into disrepair verfallen [Bauwerk etc.]
to fall into disrepair verwahrlosen [Gebäude etc.]
to fall into disrepair absandeln [österr.] [ugs.] [Gebäude etc.]
to fall into disrepute in Verruf geraten
to fall into disuse außer Gebrauch kommen
« toextofatofatofatofatofatofatofatofatofatofe »
« backPage 894 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten