Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 897 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to equip sth. [room] etw. einrichten [Praxis, Labor, Hobbyraum etc.]
to equip sth. with wheels etw. mit Rädern versehen
to equip sth. with wheels etw. berädern [seltener neben: mit Rädern versehen]
to equip with instrumentsinstrumentieren
to equivocate zweideutig reden
to equivocate on sth.etw. [Dat.] ausweichen
to eradiate sth.etw. ausstrahlen [Licht]
to eradicate a flaw einen Mangel beheben
to eradicate a flaweinen Mangel beseitigen
to eradicate sth.etw. (gänzlich) ausrotten
to eradicate sth.etw. mit der Wurzel ausreißen
to eradicate sth. etw. [Akk.] ausmerzen
to eradicate sth.etw. beseitigen
to eraseausrangieren
to erase löschen
to eraseradieren [mit Radiergummi od. Messer]
to erase auslöschen
to erase ausstreichen
to erase [writing] tilgen
to erase a letter einen Buchstaben ausradieren
to erase all traces alle Spuren verwischen
to erase dataDaten löschen
to erase from memoryaus dem Gedächtnis streichen
to erase from memory im Speicher löschen
to erase sth. [also fig.: destroy, obliterate] etw. [Akk.] ausradieren [auch fig. ugs.: völlig zerstören]
to erect errichten
to erectaufstellen
to erectbauen
to erect a building ein Gebäude errichten
to erect a maypoleeinen Maibaum aufstellen
to erect a memorial in sb.'s honor [Am.] jdm. ein Denkmal setzen
to erect a memorial in sb.'s honour [Br.]jdm. ein Denkmal setzen
to erect a scaffolding around sth. etw. einrüsten
to erect a wall eine Mauer bauen
to erect a walleine Mauer errichten
to erect a wall eine Mauer hochziehen
to erect magnificent new buildings prächtige neue Bauten errichten
to erect sth.etw. aufrichten
to erect sth. [e.g. a bishopric]etw. [Akk.] einrichten [z. B. ein Bistum]
to erect trade barriersHandelsbarrieren errichten
to erodeausfressen
to erode erodieren
to erode wegfressen
to erodezerfressen
to erode aushöhlen
to erode ausnagen
to erode anfressen [Rost]
to erode [by water]abschwemmen
to erode assetsVermögen aufzehren
to erode sth. [by water] etw. auswaschen [erodieren]
to erode sth. [fig.] [deteriorate] [e.g. relationship, confidence, power, beliefs]etw. untergraben [z. B. Beziehungen, Vertrauen, Macht, Überzeugungen]
to erode sth. [fig.] [undermine] [e.g. relationship, confidence, power, beliefs]etw. beschädigen [z. B. Beziehungen, Vertrauen, Macht, Überzeugungen]
to eroticise [Br.]erotisieren
to eroticise [Br.] sexualisieren
to eroticizesexualisieren
to eroticize erotisieren
to err irren
to err sich irren
to errsich täuschen
to errfehlgehen [geh.] [sich irren]
to err [formal] [sin, do wrong]fehlen [geh.] [unrecht handeln]
to err on the side of cautionauf Nummer sicher gehen
to err on the side of sth. im Zweifel für etw. sein
to eruct [belch] eruktieren [aufstoßen, rülpsen]
to eructate aufstoßen [rülpsen]
to eructate eruktieren
to eructate [belch]rülpsen [ugs.]
to erupt hervorbrechen [geh.]
to erupt sich entladen [Gefühle, Gewitter usw.]
to erupt [fig.]aufbrechen [Konflikt usw.]
to erupt [volcano, riot] ausbrechen [Vulkan, Unruhe]
to erupt in anger in Wut ausbrechen
to erupt into violence [protests] sich in Gewalt entladen
to erupt with joy in Freude ausbrechen
to escalate sich ausweiten
to escalate ansteigen [Preise]
to escalate(sprunghaft) steigen lassen [Preise]
to escalate aufschaukeln
to escalate sprunghaft erhöhen
to escalateum sich greifen
to escalatein die Höhe schnellen [fig.]
to escalatesprunghaft ansteigen
to escalate sich zuspitzen [fig.]
to escalate (into sth.) [into violence, crisis, war, etc.] sich (bis zu etw.) steigern [Gewalt, Krise, Krieg etc.]
to escalate (into) eskalieren
to escalate (into)sich ausweiten (zu)
to escalate (out of control)ausufern [fig.]
to escape entfliehen
to escapeentgehen
to escapeentkommen
to escapeentwischen
to escape schützen
to escape ausbrechen
to escapeaustreten
to escape entschlüpfen
to escape fliehen [entkommen]
to escapeflüchten
to escaperückspringen
to escapeechappieren [geh.] [veraltet] [entkommen, entwischen]
to escape ausströmen [Dampf, Gas]
« toentoentoentoentoentoeqtoestoestoestoevtoex »
« backPage 897 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung