Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 899 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to feed one's face [coll.]futtern [ugs.]
to feed one's face [coll.] mampfen [ugs.]
to feed sb. jdn. sättigen
to feed sb. jdn. beköstigen
to feed sb. a line [deceive] jdm. einen Bären aufbinden [fig.]
to feed sb. false hopes jdn. mit leeren Hoffnungen speisen
to feed sb. forcibly jdn. zwangsernähren
to feed sb. sth. / sth. to sb. [animal] jdm. [Tier] etw. zu fressen geben
to feed sb. sth. / sth. to sb. [human being]jdm. etw. zu essen geben
to feed sb. upjdn. aufpäppeln
to feed sb. with hopes of sth.jdn. auf etw. [Akk.] vertrösten
to feed sb. with informationjdn. mit Informationen versorgen
to feed sb. with information jdn. mit Information versorgen [selten neben: ... Informationen ...]
to feed sb./sth. jdn./etw. speisen
to feed sb./sth. [care for] jdn./etw. hegen
to feed sb./sth. [cater, provide for]jdn./etw. versorgen
to feed sb./sth. [children, animals] [also fig.]jdn./etw. füttern
to feed sb./sth. [nourish]jdn./etw. ernähren
to feed sb./sth. sth. jdn./etw. mit etw. füttern
to feed slops to the pigsdie Schweine füttern [mit Futterbrei aus Küchenabfällen usw.]
to feed sth.etw. vorschieben [z. B. Werkstück]
to feed sth. [a furnace] etw. beschicken [Hochofen]
to feed sth. [a machine with coins]Geld in etw. einwerfen [Automat]
to feed sth. [fertilize, manure]etw. düngen
to feed sth. [fig.] [imagination etc.]etw. [Dat.] Nahrung geben [fig.] [Phantasie etc.]
to feed sth. [to animals] etw. verfüttern
to feed sth. back to sth. [e.g. signals, data] etw. zurückführen zu etw. [Dat.]
to feed sth. (in)etw. nachführen
to feed sth. into sth. etw. in etw. [Akk.] einleiten
to feed sth. into sth. etw. in etw. [Akk.] eingeben
to feed sth. on sth. [fig.] [one's eyes, soul] etw. an etw. [Dat.] weiden [geh.]
to feed the fish [Am.] [sl.] [to be seasick] die Fische füttern [ugs.] [seekrank sein]
to feed the fishes [Br.] [sl.] [hum.] [to die by drowning](zu) Fischfutter werden [ugs.] [hum.] [ertrinken]
to feed the hungrydie Hungrigen speisen [geh.]
to feed the (parking) meter [coll.] die Parkuhr füttern [ugs.]
to feed (the young) [esp. birds of prey] atzen
to feed up mästen
to feed up päppeln [auch fig.]
to feed voltage Spannung zuführen
[to feed masses of people in a rough-and-ready way] abfüttern [ugs.]
to feedback rückführen
to feedback rückkoppeln
to feelempfinden
to feel sich befinden
to feel sich fühlen
to feel abtasten
to feel spüren
to feelverspüren
to feelfühlen
to feel [afraid, wretched etc.] zu Muthe sein [histor. Schreibung] [zumute sein]
to feel [believe] glauben [das Gefühl haben]
to feel [of objects: feel strange, rough, etc.] sich anfühlen [von Objekten: sich seltsam, rau etc. anfühlen]
to feel [pleasant, rough, etc.]sich angreifen [österr.] [sonst regional] [sich anfühlen]
to feel / have (no) qualms about doing sth. (keine) Bedenken / Skrupel haben, etw. zu tun
to feel a bit under the weathernicht ganz in Form sein
to feel a bit under the weathersich etwas angeschlagen fühlen
to feel a calling to teachsich zum Lehrer berufen fühlen
to feel a complete fool sich [Dat.] total dämlich vorkommen [ugs.]
to feel a craving for sth. Heißhunger auf etw. verspüren
to feel a delicacy aboutsich scheuen [aus Zartgefühl]
to feel (a little) unwellsich nicht (recht) wohl fühlen
to feel (a little) unwell sich nicht (recht) wohlfühlen
to feel a loathing for sth.vor etw. [Dat.] Ekel empfinden
to feel a need to do sth.ein Bedürfnis verspüren, etw. zu tun
to feel a pain einen Schmerz spüren
to feel a paineinen Schmerz verspüren
to feel a proper charlie [Br.] [coll.]sich [Dat.] (total) dämlich vorkommen [ugs.]
to feel a proper charlie [Br.] [coll.] sich [Dat.] total bescheuert vorkommen [ugs.]
to feel a right tit [Br.] [coll.] sich [Dat.] total bescheuert vorkommen [ugs.]
to feel a strangersich fremd fühlen
to feel a vocation eine Berufung spüren
to feel abashed sich schämen
to feel abashed [ashamed] beschämt sein
to feel absolutely whacked [coll.] wie gerädert sein [ugs.]
to feel absolutely whacked [coll.] sich wie gerädert fühlen [ugs.]
to feel accountable for sb. sich für jdn. verantwortlich fühlen
to feel addressed sich angesprochen fühlen
to feel adrift durcheinander sein
to feel aggrievedsich beeinträchtigt fühlen
to feel aggrievedsich beschwert fühlen
to feel aggrievedsich gekränkt fühlen
to feel antsy [Am.] [coll.] [feel restless]sich ruhelos fühlen
to feel appreciatedsich geschätzt fühlen
to feel as fit as a fiddle [coll.] sich pudelwohl fühlen [ugs.]
to feel as if / though ... sich anfühlen, als ob ...
to feel as if one has been on the racksich fühlen wie durch den Wolf gedreht
to feel as snug as a bug in a rug sich rundum wohl fühlen
to feel as snug as a bug in a rug sich rundum wohlfühlen
to feel (as) free as a birdsich frei wie ein Vogel fühlen
to feel ashamed (of oneself) sich schämen
to feel at a disadvantagesich benachteiligt fühlen
to feel at a lossverunsichert sein
to feel at ease sich wohl fühlen
to feel at ease sich wohlfühlen
to feel at home sich wie daheim fühlen
to feel at home sich heimisch fühlen
to feel at home with sth. mit etw. vertraut sein
to feel at one with the world im Einklang mit der Welt sein
to feel attracted by sb.sich von jdm. angezogen fühlen
to feel attracted to sb.sich zu jdm. hingezogen fühlen
« tofatofatofatofatofetofetofetofetofetofetofe »
« backPage 899 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden