Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 901 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to figure out sth. sich [Dat.] etw. zusammenreimen [ugs.]
to figure out sth.sich [Dat.] über etw. klarwerden
to figure prominently eine wichtige / bedeutende Rolle spielen
to figure sb. as / for sth. [Am.] [coll.] jdn. als etw. ansehen
to figure sb. for sth. [Am.]jdn. für etw. halten
to figure sb./sth. [Am.] [coll.] [picture mentally]sich [Dat.] jdn./etw. vorstellen
to figure sb./sth. [represent pictorally] jdn./etw. darstellen [bildlich]
to figure sth. [Am.] [calculate]etw. berechnen [schätzen]
to figure sth. [Am.] [calculate] etw. kalkulieren
to figure sth. [be a symbol of] etw. versinnbildlichen
to figure sth. [symbolically] etw. symbolisch darstellen
to figure sth. out etw. durchschauen
to figure sth. to oneselfsich [Dat.] etw. vorstellen
to figure (sth.) [Am.] [coll.] [assume](etw.) annehmen [vermuten]
to figure upaddieren
to figure up zusammenzählen
to filch [coll.] klauen [ugs.]
to filch [coll.] filzen [ugs.] [bestehlen]
to filch sth. [coll.] etw. [Akk.] mausen [ugs.] [hum.] [heimlich stehlen]
to filch sth. [coll.] etw. mopsen [ugs.]
to file [for walking in single file]sich zum Gänsemarsch aufstellen
to file [march in rank and file] in Reih und Glied marschieren
to file [walk in single file]im Gänsemarsch marschieren
to file a charge (of) Anzeige erstatten (wegen)
to file a claim for sth. eine Klage auf etw. einreichen
to file a complainteine Beschwerde einreichen
to file a demand for prosecution einen Strafantrag stellen
to file a document eine Urkunde ablegen
to file a flight plan einen Flugplan aufgeben
to file a lawsuiteine Klage einreichen
to file a lawsuit against sb./sth. [Am.] eine Klage gegen jdn./etw. anstrengen
to file a missing person's reporteine Vermisstenanzeige aufgeben
to file a motion einen (schriftlichen) Antrag stellen
to file a patent applicationein Patent anmelden
to file a petitioneine Bittschrift einreichen
to file a petitioneinen Antrag stellen
to file a petition for bankruptcyKonkurs beantragen
to file a petition for divorcedie Scheidung einreichen
to file a petition for divorce einen Scheidungsantrag stellen
to file a petition in insolvency einen Konkursantrag stellen
to file a return [tax] eine Steuererklärung abgeben
to file a suit Klage erheben
to file a suit einen Prozess anstrengen
to file a suit klagen
to file a suit against sb./sth.eine Klage gegen jdn./etw. einreichen
to file a tax return eine Steuererklärung abgeben
to file a tender ein Angebot einreichen
to file an action against sb. jdn. verklagen
to file an appealBerufung einlegen
to file an applicationeinen Antrag stellen
to file (away)zu den Akten legen [abheften]
to file chargesStrafanzeige erstatten
to file down / out ausfeilen
to file down sth. [teeth, nails; a surface, etc.] etw. abfeilen [Zähne, Nägel; eine Oberfläche etc.]
to file for bankruptcyKonkurs anmelden
to file for bankruptcy protection Gläubigerschutz beantragen
to file for bankruptcy with the ... court Insolvenz beim ...gericht anmelden
to file for divorce die Scheidung einreichen
to file for divorce die Scheidung beantragen
to file for foreclosuredie / eine Zwangsvollstreckung einleiten
to file for insolvency einen Insolvenzantrag stellen
to file for separation die Scheidung einreichen
to file for unemployment sich arbeitslos melden
to file for unemployment benefits Arbeitslosengeld beantragen
to file one's 1040 (return) [Am.] seine Steuererklärung einreichen
to file out verlassen
to file outder Reihe nach hinausgehen
to file out the door (geordnet) zur Türe hinausgehen [mehrere Personen] [veraltend od. regional]
to file out the door(geordnet) zur Tür hinausgehen [mehrere Personen]
to file pastdefilieren
to file past sb./sth. an jdm./etw. vorbeidefilieren
to file sth.etw. ablegen [Briefe usw.]
to file sth. etw. einordnen [in Ablage]
to file sth. etw. zum Vorgang nehmen [zu den Akten nehmen, abheften]
to file sth. [a suit, a petition for divorce]etw. einreichen [Klage, die Scheidung]
to file sth. [archive] etw. archivieren
to file sth. [e.g. in a data repository] etw. erfassen [in Akten, Datenbank]
to file sth. [in a folder] etw. einheften [in einen Ordner oder Schnellhefter]
to file sth. [place (documents, a letter, etc.) in a file] etw. abheften [Unterlagen, einen Brief etc.]
to file sth. [save, e.g. data] etw. speichern [Daten]
to file sth. [smooth or shape with a file] etw. feilen
to file sth. [trace, track in a file] etw. nachverfolgen [in Akten etc.]
to file sth. away etw. ablegen [Briefe, Dokumente etc.]
to file sth. away [remove material using a file] etw. [Akk.] wegschleifen
to file sth. off [also: to file off sth.]etw. abfeilen [durch Feilen entfernen / beseitigen]
to file sth. with sb.etw. bei jdm. einreichen
to file suit einen Prozess einleiten
to file under chapter 11 [Am.] Insolvenz beantragen
to filibuster Obstruktion betreiben
to filibuster filibustern
to fill abfüllen
to fillauffüllen
to fill plombieren
to fillsättigen
to fill vollstopfen
to fill ausfüllen
to fillvoll schenken
to fill farcieren
to fill [holes, cracks]verspachteln
to fill [post, vacancy]besetzen [Posten, Stelle, Amt]
« tofetofetofetofetofitofitofitofitofitofitofi »
« backPage 901 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten