dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 904 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to do sb.'s bidding [idiom]	nach jds. Pfeife tanzen [ugs.] [Redewendung]
to do sb.'s bidding [idiom]	tun, was jd. will
to do sb.'s bidding [idiom]	jds. Anordnungen Folge leisten [tun, was jd. will]
to do sb.'s bidding [idiom]	jdm. zu Willen sein [geh.] [veraltend] [Redewendung] [tun, was jemand will, verlangt]
to do sb.'s dirty work	die Drecksarbeit für jdn. erledigen
to do sb.'s dirty work	für jdn. die Drecksarbeit verrichten [ugs.]
to do sb.'s groundwork	jdm. zuarbeiten
to do sb.'s hair	jdm. das Haar frisieren
to do sb.'s hair	jdm. die Haare frisieren
to do sb.'s hair	jdn. frisieren
to do sb.'s hair	jdm. die Haare machen [ugs.]
to do sb.'s head in [Br.] [coll.] [idiom]	jdn. nerven [ugs.]
to do sb.'s head in [Br.] [coll.] [idiom]	jdn. verwirren
to do Secret Santa	wichteln [ugs.]
to do sentry duty	Wache schieben [ugs.]
to do serious harm to sth.	etw. erheblichen Schaden zufügen
to do sloppy work	etw. [Akk.] hinschludern [ugs.] [ohne viel Sorgfalt]
to do sod-all [Br.] [coll.]	einen Scheiß tun [vulg.]
to do some acting	schauspielerisch tätig werden
to do some convincing	Überzeugungsarbeit {f} leisten
to do some frank talking	Tacheles reden [ugs.] [Redewendung]
to do some gardening work	Gartenarbeit verrichten
to do some ironing	die Bügelwäsche erledigen
to do some nosing around	herumschnüffeln [ugs.] [herumfragen]
to do some practical work	famulieren
to do some shopping	(ein paar) Einkäufe erledigen
to do some shopping	(ein paar) Besorgungen machen
to do some soul-searching	in sich [Akk.] gehen
to do some straight talking	Tacheles reden [ugs.] [Redewendung]
to do some straight talking	Tachles reden [österr.] [jidd.]
to do some straight talking with sb.	mit jdm. Fraktur reden [Redewendung]
to do some touching-up on	nachbessern
to do some turnery [amateurish]	drechslern [als Laie]
to do (some) practice jumps	sich einspringen [durch Übungssprünge auf einen Sprungwettbewerb vorbereiten]
to do somersaults	Kobolz schießen [nordd., sonst veraltet] [Purzelbaum schlagen]
to do something about sth.	etwas gegen etw. [Akk.] tun
to do something else	etwas anderes / andres machen
to do something for love [fig.]	etwas umsonst tun
to do something new	etwas Neues machen [tun]
to do something off the cuff [fig.]	etw. aus dem Ärmel schütteln [fig.]
to do something rash	etwas Unüberlegtes tun
to do something stupid	Quatsch machen [ugs.]
to do something stupid	eine Dummheit begehen / machen
to do something stupid	Unsinn machen
to do something to [coll.]	etwas anstellen mit [ugs.]
to do something unseemly	etwas Ungehöriges tun
to do something wrong	etwas ausfressen [ugs.] [etwas Unrechtes, Strafbares o. Ä. tun]
to do sport [Br.] [Aus.]	Sport treiben
to do sports	sich [Akk.] sportlich betätigen
to do sports	Sport treiben
to do sports	Sport betreiben
to do sports	sich [Akk.] sportlich ertüchtigen [selten für: sich sportlich betätigen]
to do sports	sporteln [österr.] [südd.] [ugs.]
to do sth.	etw. [Akk.] ausführen [machen]
to do sth.	etw. [Akk.] tun
to do sth.	etw. [Akk.] machen [tun]
to do sth.	etw. [Akk.] anfangen [machen, tun]
to do sth. [fix]	etw. [Akk.] richten [Haare, Kleidung, Bett etc. in Ordnung bringen]
to do sth. [get sth. done, manage sth.]	etw. [Akk.] erledigen
to do sth. [perform, execute]	etw. [Akk.] verrichten
to do sth. [performance, route, task, etc.]	etw. [Akk.] absolvieren [erledigen]
to do sth. about sb./sth. [take action]	etw. [Akk.] gegen jdn./etw. unternehmen [eingreifen]
to do sth. accidentally on purpose [coll.]	[etw. wie aus Versehen, aber eigentlich mit Vorsatz tun]
to do sth. again	etw. [Akk.] wieder tun
to do sth. as a sideline	etw. nebenher tun
to do sth. as a warning (to others)	etw. tun, um ein Exempel zu statuieren
to do sth. as easy as anything [coll.]	etw. spielend erfüllen
to do sth. at gunpoint [fig.]	etw. unter Zwang machen
to do sth. at one's leisure	etw. in / mit Muße tun
to do sth. at the last minute	etw. [Akk.] kurz vor knapp machen [ugs.]
to do sth. by gut feeling	etw. [Akk.] nach Gefühl machen
to do sth. by hand	etw. per Hand machen
to do sth. by oneself [without help]	etw. selbst tun [ohne Hilfe]
to do sth. by proxy	etw. in Vertretung tun
to do sth. dawdlingly [rare]	bei etw. [Dat.] herumtrödeln
to do sth. deliberately	etw. mit Willen tun
to do sth. deliberately	etw. [Akk.] absichtlich tun
to do sth. deliberately	etw. willentlich tun
to do sth. differently	etw. anders machen
to do sth. for a dare	etw. als Mutprobe machen
to do sth. for a giggle [esp. Br.] [coll.]	etw. zum Spaß machen
to do sth. for a living	etw. beruflich machen
to do sth. for dear life	etw. um des nackten Lebens willen tun
to do sth. for love, nothing else	etw. einzig und allein aus Liebe tun
to do sth. for real	etw. handfest machen
to do sth. for sb.	jdm. etw. [Akk.] machen
to do sth. for sb./sth.	etw. [Akk.] für jdn./etw. tun
to do sth. for the honor of God [Am.]	etw. [Akk.] zur Ehre Gottes tun
to do sth. for the honor of it [Am.]	etw. [Akk.] um der Ehre willen tun
to do sth. for the honour of God [Br.]	etw. [Akk.] zur Ehre Gottes tun
to do sth. for the honour of it [Br.]	etw. [Akk.] um der Ehre willen tun
to do sth. for the lulz [coll.]	[etw. machen, um Schadenfreude zu genießen]
to do sth. for the wrong reasons	etw. aus den falschen Gründen tun
to do sth. from motives of self-interest	etw. [Akk.] aus Berechnung tun [auf eigenen Vorteil bedacht]
to do sth. from pure spite	etw. aus reiner Bosheit tun
to do sth. in a careless fashion	bei etw. [Dat.] herumschludern [ugs.]
to do sth. in a haphazard fashion	bei etw. [Dat.] herumschludern [ugs.]
to do sth. in a haphazard manner	etw. völlig unüberlegt anpacken
to do sth. in a leisurely way	etw. mit Muße tun
to do sth. in excess	etw. im Unverstand tun [etw. im Übermaß tun]
« todi — todo — todo — todo — todo — todo — todo — todo — todo — todo — todo »

« back

Page 904 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten