dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 906 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to draw blood [fig.]	böses Blut schaffen
to draw blood [fig.]	böses Blut erzeugen
to draw blood [idiom] [cause a wound]	eine blutende Wunde verursachen [durch Tier, Mensch]
to draw bonds	Obligationen auslosen
to draw boundaries	Grenzlinien ziehen
to draw breath	Atem holen
to draw breath	Luft holen
to draw breath	Atem schöpfen
to draw butterflies [flowers, blossoms]	Schmetterlinge anlocken [Blüten]
to draw by eye	nach Augenmaß zeichnen
to draw by lot	auslosen
to draw by lots	verlosen
to draw cash from an account	Geld von einem Konto abheben
to draw close to completion	sich [Akk.] der Vollendung nähern [geh.] [Redewendung]
to draw closer to sb.	sich jdm. nähern
to draw closer together	enger zusammenrücken
to draw comfort from sth.	sich [Akk.] mit etw. [Dat.] trösten
to draw comparisons	Vergleiche ziehen
to draw comparisons	Vergleiche anstellen
to draw criticism	Kritik auf sich ziehen
to draw (current)	(Strom) aufnehmen
to draw derision	Spott ernten
to draw distinctions	einen Unterschied machen
to draw down	herunterziehen
to draw ever wider circles [idiom]	immer weitere Kreise ziehen [Redewendung]
to draw fire (in combat)	den Beschuss auf sich lenken / ziehen
to draw first blood	den ersten Treffer landen
to draw first prize	den ersten Preis gewinnen
to draw for sth.	etw. durch Knobeln ermitteln [mithilfe von Würfeln, Streichhölzern usw. eine Entscheidung herbeiführen]
to draw from	wegziehen
to draw from life	nach dem Leben zeichnen [im Gegensatz zu aus dem Gedächtnis]
to draw from resources	Ressourcen in Anspruch nehmen
to draw in	einzeichnen
to draw in	hereinziehen
to draw in its claws [cat]	Samtpfötchen machen [Katze]
to draw in one's horns [idiom]	sich [Akk.] aus dem Spiel / Spiele ziehen [Redewendung] [veraltet] [sich aus dem Spiel nehmen]
to draw in one's horns [idiom]	die Hörner einziehen [Redewendung]
to draw in the reins	die Zügel anziehen
to draw inferences from sth. about sth.	aus etw. [Dat.] Rückschlüsse ziehen über etw. [Akk.]
to draw inferences from sth. about sth.	aus etw. [Dat.] Schlussfolgerungen über etw. [Akk.] ziehen
to draw interest	Interesse wecken
to draw lessons from sth.	Lehren aus etw. [Dat.] ziehen / mitnehmen
to draw level	ausgleichen
to draw level	den Gleichstand erzielen
to draw level	gleichziehen
to draw level with sb.	mit jdm. gleichziehen
to draw level with sb.	jdn. einholen
to draw lines	Linien ziehen
to draw lines	liniieren
to draw lots	Lose ziehen
to draw lots	losen
to draw lots for	auslosen
to draw money	Geld abheben
to draw near	nahen
to draw near	näher herankommen
to draw near	sich annähern
to draw near	heraufziehen [Nacht, Zeitalter]
to draw near	sich nähern
to draw nearer	sich nähern
to draw nigh [literary]	heraufziehen [Nacht, Zeitalter]
to draw off	abzapfen
to draw off	wegnehmen
to draw off the attention	die Aufmerksamkeit ablenken
to draw on / upon sth.	aus etw. [Dat.] schöpfen
to draw on / upon sth. [fig.]	sich [Akk.] auf etw. [Akk.] stützen [fig.]
to draw on a credit	einen Kredit in Anspruch nehmen
to draw on one's resources	die Substanz angreifen
to draw on reserves	auf Reserven zurückgreifen
to draw on sth.	von etw. zehren
to draw on sth.	sich [Akk.] etw. [Gen.] bedienen
to draw on sth.	auf etw. [Akk.] zurückgreifen
to draw on sth. [e. g. base a theory on sth.]	an etw. [Akk.] anknüpfen [fig.] [sich auf etw. stützen]
to draw on sth. [to utilize previous findings]	an etw. [Dat.] ansetzen [anknüpfen, darauf aufbauen]
to draw on tradition	auf die Tradition zurückgreifen
to draw on unlimited resources	aus dem Vollen schöpfen [Redewendung]
to draw one's attention to sb./sth.	sein Augenmerk auf jdn./etw. lenken
to draw one's conclusions from sth.	seine Rückschlüsse aus etw. [Dat.] ziehen
to draw one's last breath	seinen letzten Atemzug tun
to draw (one's) conclusions about sb./sth.	über jdn./etw. Rückschlüsse ziehen
to draw (one's) conclusions (from sth.)	(seine) Schlüsse ziehen (aus etw. [Dat.])
to draw (one's) inspiration from sb./sth.	sich von jdm./etw. inspirieren lassen
to draw oneself up	sich [Akk.] straffen
to draw oneself up proudly	sich stolz aufrichten
to draw oneself up to one's full height	sich zu seiner vollen Größe aufrichten
to draw out	abheben [Geld]
to draw out	recken
to draw out	länger werden [Zeitdauer; z. B. Tag, Nacht]
to draw out sth.	etw. in die Länge ziehen
to draw out sth.	etw. hinausziehen
to draw out sth. [take out, pull out]	etw. herausziehen
to draw outside the lines	überzeichnen [ugs.] [über einen vorgesehenen Rand zeichnen]
to draw over	herüberziehen
to draw plans	Pläne zeichnen
to draw praise	(hoch) gelobt werden
to draw profit	Gewinn erzielen
to draw retirement benefits	Altersruhegeld beziehen
to draw samples	Muster entnehmen
to draw samples	Stichproben entnehmen
to draw sb. aside	jdn. zur Seite ziehen
to draw sb. aside	jdn. beiseite nehmen
« todo — todo — todo — todr — todr — todr — todr — todr — todr — todr — todr »

« back

Page 906 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten