Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 908 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to fire sb.'s imagination jds. Vorstellungskraft anheizen [ugs.]
to fire silver feuerversilbern
to fire staplesKlammern einschießen [chirurgische Klammern, Wundklammern]
to fire sth. [stove]etw. anfeuern [Ofen]
to fire sth. off [shoot] etw. abbrennen [abfeuern]
to fire sth. up [an engine, a chainsaw, a car, etc.]etw. anlassen [einen Motor, eine Kettensäge, einen Wagen etc.]
to fire sth. up [machine, generator, etc.] [coll.] etw. anschmeißen [ugs.]
to fire sth. up [machine, generator, etc.] [coll.] etw. anwerfen [ugs.] [in Gang bringen] [Maschine usw.]
to fire the starting pistol [fig.] den Startschuss geben [fig.]
to fire upauflohen
to fire wide [football]danebenschießen
to fire wide [football]verziehen [ugs.]
to firebomb Feuerbomben abwerfen
to firebombeinen Brandbombenanschlag verüben
to firebomb sth. eine Brandbombe auf etw. werfen
to fire-fang sth. [Scot.] [singe sth., scorch sth.] etw. versengen
to fire-refine feuerraffinieren
to fire-tin feuerverzinnen
to firm festigen
to firm sth. up etw. fest / hart machen
to firm sth. up [price, data, etc.]etw. stabilisieren
to firm sth. up [terms]etw. festmachen [Bedingungen bindend vereinbaren]
to firm up betonieren [fig.] [festlegen]
to firm up [egg, dough, etc.] fest / hart werden
to firm up a deal [Am.] ein Geschäft unter Dach und Fach bringen
to firmly believe sth. etw. fest glauben
to (firmly) intend to do sth.den Vorsatz haben, etw. zu tun
to first-foot one's neighbours [Br.] [esp. Scot.] (zu den / seinen Nachbarn) Neujahr wünschen gehen [regional]
to fish fischen
to fish [to angle]angeln
to fish for a compliment ein Kompliment provozieren / herausfordern
to fish for applause nach Beifall haschen
to fish for informationauf den Busch klopfen [fig.] [ugs.]
to fish in muddy waters [fig.] in trüben Gewässern fischen [fig.]
to fish in muddy waters [fig.] [coll.] im Trüben fischen [fig.] [ugs.]
to fish in troubled watersim Trüben fischen [ugs.]
to fish or cut bait [Am.] [coll.] Nägel mit Köpfen machen
to fish outauffischen [Schiffbrüchige]
to fish sth. [fig.] [to retrieve sth.] etw. angeln [ugs.] [fig.]
to fish sth. dry [a pond, etc.]etw. abfischen [(einen Teich etc.) leer fischen]
to fish sth. out of one's pocket etw. aus der Tasche fingern
to fish sth. out of sth. [coll.]etw. [Dat.] aus etw. herausfischen [ugs.]
to fish sth. out of sth. [coll.] etw. aus etw. kramen [ugs.]
to fish sth. out (of sth.) [e.g. a letter from one's pocket] etw. (aus etw.) hervorkramen [ugs.] [z. B. einen Brief aus seiner Tasche]
to fish up auffischen [Gegenstand]
to fishtailSeitenruder bewegen
to fishtail schleudern
to fission sich spalten
to fissle [Scot.] [to rustle] rascheln
to fissurespalten
to fissure sprengen
to fissurerissig werden
to fissure into [fig.] sich spalten in
to fistfausten
to fist sb. [vulg.] jdn. fisten [vulg.]
to fitanprobieren
to fitmontieren
to fitanpassen
to fitausstatten
to fitbestücken
to fit fitten
to fit aufstecken
to fit sitzen
to fit [clothes, shoes, etc.] passen [Kleidung, Schuhe etc.]
to fit [cover, cap, housing]aufsetzen
to fit a bushing ausbuchsen [bei Lagern]
to fit a car with hydraulic suspension ein Auto hydraulisch federn
to fit a criterionein Kriterium erfüllen
to fit a jumper eine Brücke legen
to fit a jumpereine Brücke stecken
to fit a prosthesiseine Prothese anpassen
to fit a shipein Schiff ausfitten [mit dem seemännischen Zubehör ausrüsten]
to fit at the waist taillieren
to fit best am besten passen
to fit close eng anliegen
to fit close satt anliegen
to fit closely genau anliegen
to fit closely genau passen
to fit closelyeng anliegen
to fit in [adapt (oneself)]sich anpassen
to fit in [insert] einfügen
to fit in [insert]einpassen
to fit in / into sth. in etw. reinpassen [ugs.]
to fit in (into)hineinpassen (in)
to fit in seamlessly with sth. [idiom] sich nahtlos in etw. einfügen [Idiom]
to fit in withübereinstimmen mit
to fit in with a teamin ein Team passen
to fit in with sth. zu etw. passen
to fit intohineinpassen
to fit into each other / one anotherineinander fügen [alt]
to fit into each other / one another ineinander passen
to fit into each other / one another ineinanderfügen
to fit into sth. sich in etw. einfügen
to fit into sth.sich in etw. eingliedern
to fit into the mould of sth. ins Bild von etw. passen
to fit like a glove [idiom]wie angegossen passen / sitzen [Redewendung]
to fit like a second skinwie eine zweite Haut sitzen
to fit like wax [idiom]wie angegossen passen [ugs.] [Redewendung]
to fit onaufstecken [mit Bolzen, Stiften befestigen]
to fit (on / in to)draufpassen [ugs.]
« tofitofitofitofitofitofitofitofitofltofltofl »
« backPage 908 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden